Livres vs. Films

Liste de

64 livres

par Quentin Pilette

Cette liste est une liste totalement subjective destinée à comparer une oeuvre littéraire et son adaptation filmique. Les suggestions sont les bienvenues !

Trier par : Tri par défaut

Croissant

1

Iliade

Ἰλιάς

Récit et poésie.

Livre de Homère

7.9 -

7

vs. Troy (2004)
Pour celui-là, il n'y a pas photo. Le livre est infiniment supérieur que ce blockbuster hollywoodien peu subtil.
2

Roméo et Juliette (1597)

Romeo and Juliet

Sortie : 1597. Théâtre.

Livre de William Shakespeare

7.7 -

10

vs. Giuletta e Romeo (1969)
Une des plus belles restitutions en costume de l'oeuvre de Shakespeare.
vs. Romeo + Juliet (1998)
Une réinterprétation moderne de l'histoire des amoureux. Très plaisante mais bien moins puissant que l'histoire.
Dans les deux cas le livre gagne.
3

L'Avare (1668)

Sortie : 1668. Théâtre.

Livre de Molière

7.1 -

8

vs. L'avare (1980)
De Funès est bon mais Molière est meilleur.
4

La Belle au bois dormant (1697)

Sortie : 1697. Conte.

Livre de Charles Perrault

7.1 -

vs. Sleeping Beauty (1959)
Rien ne vaut le bon Charles Perrault
5

Cendrillon (2007)

Sortie : 2007.

Livre de Charles Perrault, Emilie Chollat, Judith Gueyfier

7.4 -

vs. Cendrillon (1950)
Idem
6

Robinson Crusoé (1719)

Robinson Crusoe

Sortie : 1719. Roman.

Livre de Daniel Defoe

7.3 -

7

vs. Robinson Crusoë (2003)
Le roman est meilleur.
7

Frankenstein ou le Prométhée moderne (1818)

Frankenstein or The Modern Prometheus

Sortie : 1818. Roman.

Livre de Mary Shelley

7.6 -

7

vs. Frankenstein (1931)
Le film est bien plus directe et touche droit au but. Je le préfère au livre.
vs. Victor Frankenstein (2015)
Le film est d'une connerie sans borne.
8

Ivanhoé (1819)

Ivanhoe

Sortie : 1819. Roman.

Livre de Walter Scott

7.3 -

8

vs. Ivanhoé (1952)
Quel ennui ce film ! Rendez-nous Walter Scott !
9

La Peau de chagrin (1831)

Sortie : 1831. Roman.

Livre de Honoré de Balzac

7.3 -

8

vs. La peau de chagrin (2010)
Livre lourd certes mais 1000 fois mieux que son adaptation merdique de 2010.
10

Notre-Dame de Paris (1831)

Sortie : 1831. Roman.

Livre de Victor Hugo

7.7 -

10

vs. Le Bossu de Notre-Dame (1996)
Bien sûr qu'il n'y a pas de doute possible, mais c'était juste pour mentionner la tentative de Disney pour rendre hommage au talent du plus grand écrivain français.
11

Les Trois Mousquetaires (1844)

Sortie : 1844. Roman.

Livre de Alexandre Dumas

7.8 -

7

vs. L'homme au masque de fer (1998)
Le film est vraiment une belle merde.
12

Madame Bovary (1857)

Sortie : 1857. Roman.

Livre de Gustave Flaubert

7.0 -

10

vs. Madame Bovary (2015)
C'est vraiment déchirant de voir un tel chef d'oeuvre finir de si piètre façon...
13

Les Misérables (1862)

Sortie : 1862. Roman.

Livre de Victor Hugo

7.9 -

10

vs. Les misérables (1958)
Encore une fois, ce n'est pas pour discuter mais pour signaler le beau travail d'adaptation.
vs. Les misérables (2012)
Ce film est une honte qui ne devrait être citer que pour être conspué !
14

Vingt mille lieues sous les mers (1869)

Sortie : 1869. Science-fiction et roman.

Livre de Jules Verne

7.6 -

10

vs. 20 000 leagues under the sea (1954)
Un film Disney pas très prenant et bien trop court pour restituer tout l'émerveillement du livre de Jules Verne.
15

L'Île au trésor (1883)

Treasure Island

Sortie : 1883. Roman.

Livre de Robert Louis Stevenson

7.5 -

8

vs. The treasure planet (2002)
Une adaptation qui ne parvient jamais à atteindre l'original.
16

Les aventures de Pinocchio (1883)

Le aventure di Pinocchio

Sortie : 1883. Conte jeunesse.

Livre de Carlo Collodi

7.2 -

6

vs. Le Avventure de Pinocchio (1972)
vs. Pinocchio (1940)
Pour moi, le livre, malgré tous ses moments de bravoure ne parvient pas à la synthèse qu'opèrent à la fois le film de Disney qui a de son côté la virtuosité du dessin, ni la poésie enchanteresse du chef d'oeuvre de Comencini
17

Germinal (1885)

Sortie : 1885. Roman.

Livre de Emile Zola

7.3 -

9

Germinal (1892)
L'adaptation est assez anecdotique...
18

Dracula (1897)

Sortie : 1897. Roman.

Livre de Bram Stoker

7.8 -

7

vs. Bram Stoker's Dracula (1992)
Je confesse préférer la version de Coppola, bien plus digeste que les 500 pages de Bram Stoker.
19

Cyrano de Bergerac (1897)

Sortie : 28 décembre 1897. Théâtre.

Livre de Edmond Rostand

8.2 -

9

vs. Cyrano de Bergerac (1990)
Même Depardieu déclamant
n'égale le clinquant d'Edmond Rostand !
20

La Guerre des mondes (1898)

War of the Worlds

Sortie : 1898. Science-fiction et roman.

Livre de Herbert George Wells

7.3 -

7

vs. La guerre des mondes (1953)
Un film de guerre froide pas très intéressant
vs. War of the Worlds (2004)
Même Spielberg ne parvient pas à rendre hommage à l'oeuvre de H. G. Wells
21

Le Chien des Baskerville (1902)

The Hound of the Baskervilles

Sortie : 1902. Roman.

Livre de Arthur Conan Doyle

7.5 -

9

vs. The Hound of the Baskervilles (1959)
Le film ne tient pas toutes les promesses, ni ne retranscrit toute l'ambiance du livre.
22

Le Procès (1925)

Der Prozess

Sortie : 1925. Roman.

Livre de Franz Kafka

7.8 -

5

vs. The Trial (1962)
Certes, le livre de Kafka est un des plus admirés. Mais je dois confesser avoir préféré l'adaptation d'Orson Welles avec Anthony Perkins en super forme aidé par la musique de Remo Giazotto.
23

Gatsby le magnifique (1925)

The Great Gatsby

Sortie : 1925. Roman.

Livre de F. Scott Fitzgerald

7.5 -

10

vs. The Great Gatsby (2013)
Le livre gagne sans aucun doute, même si j'adore le film avec DiCaprio (ce qui ne semble pas être le cas de grand monde).
24

Bilbo le Hobbit (1937)

The Hobbit

Sortie : 21 septembre 1937. Roman, conte et fantasy.

Livre de J.R.R. Tolkien

7.7 -

6

vs. Le Hobbit (2012-2014)
J'ai trouvé le livre assez faible du point de vue du style. Mais le film est assez mal maîtrisé, ce qui fait que le livre est meilleur.
25

Les Vacances d'Hercule Poirot (1941)

Evil Under the Sun

Sortie : 1941. Roman.

Livre de Agatha Christie

7.0 -

6

vs. Evil under the sun (1982)
On aime Peter Ustinov mais on préfère Agatha Christie.
26

Le Petit Prince (1943)

Sortie : avril 1943. Roman et jeunesse.

Livre de Antoine de Saint-Exupéry

7.8 -

9

vs. Le petit prince (2015)
Ok, il n'y a pas débat c'est le livre qui gagne.
27

L'Écume des jours (1947)

Sortie : 20 mars 1947. Roman.

Livre de Boris Vian

7.5 -

10

vs. L'écume des jours (2013)
J'adore le film mais comme il ne fait pas l'unanimité, je donnerai l'avantage au livre de Boris Vian et son infinie poésie.
28

Vipère au poing (1948)

Sortie : 14 juin 1948. Roman.

Livre de Hervé Bazin

6.8 -

8

vs. Vipère au poing (2004)
Le roman est bien meilleur que le film.
29

Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique - Le Monde de Narnia, tome 2 (1950)

The Chronicles of Narnia : The Lion, the Witch and the Wardrobe

Sortie : 1950. Roman.

Livre de Clive Staples Lewis

6.8 -

7

vs. Le monde de Narnia (2005)
Disney ne parvient pas à transcender toute la magie du livre.
30

Le Prince Caspian - Le Monde de Narnia, tome 4 (1951)

The Chronicles of Narnia : Prince Caspian

Sortie : 1951. Roman.

Livre de Clive Staples Lewis

6.6 -

7

vs. Le prince Caspian (2008)
Disney viole le souvenir de C.S. Lewis