Mes meilleures VF d'animé japonais !

Annotation :

Personnages/Casting :

Simon : Olivier Martret
Yoko : Geneviève Doang
Kamina : Cédric Dumond
Kittan : Benjamin Pascal
Nia : Adeline Chetail
Leeron : Alexandre Gillet
Dayaka : Constantin Pappas
Viral : William Coryn
Lord Génime : Michel Vigné
Narrateur/Guame : Patrick Béthune
Adiane : Sauvane Delanoë
Cytomander : Serge Faliu
Kinon, Kiyal et Kiyô : Jessica Barrier, Fanny Bloc et Nathalie Regnier
Tymilph : Gérard Surugue
Autres voix notable : Kelly Marot, Brigitte Lecordier, Dorothée Pousséo, Benoit Allemane, Keylan Blanc , Arnaud Laurent, Thomas Guitard, etc...

C'est trop évident de placer Gurren Lagann premier de cette liste étant donné qu'il fait parti de cette liste d'ultime privilégié à avoir été salué pour leur doublage français lorsqu'il a été diffusé sur notre territoire. Et pourtant le travail est à salué à bien des égards de la part des comédiens, jouant le jeu jusqu'au bout pour reproduire l'esprit complètement allumée de l'intrigue et le souffle dantesque des combats de robots géants auxquels on assiste.
Et comble de la chance, certaines de ces voix qu'on entend ne serait-ce qu'une fois ne doublent pas habituellement au sein des animés japonais : Olivier Martret le premier qui est la voix de Rupert Grint dans la saga "Harry Potter", Constantin Pappas la future voix de Tyrion Lannister, ou encore Dorothée Pousséo pour un tout petit rôle.

https://www.youtube.com/watch?v=dKdI0LEmeWQ&t=1122s

Annotation :

Personnage/Casting (VF Netflix) :

A suivre...

Annotation :

Personnages/Casting :

Nagisa Shiota : Adrien Solis
Karma Akabane : Bastien Bourlé
Kaede Kayano : Fanny Bloc
Professeur Koro : Alexandre Coadour
Karasuma : Jérémy Zylberberg
Irina Jelavic/Poufanovitch alias madame Pouff, Yukiko Kanzaki : Caroline Combes
Ryõma Terasaka : Benjamin Pascal
Tomohito Sugino : Arnaud Laurent
Rio Nakamura, Kirara Hazama, Tõka Yada : Pascale Chemin
Yûma Isogai : Grégory Laisné
Hinano Kurahashi, Ritsu, Rinka Hayami : Marie Nonnenmacher
Autre voix notables : Alan Aubert, Christophe Seugnet, François Créton, Valérie Bachère, Mélanie Anne, Martial Le Minoux et Jochen Haegele

Sans aucun mal l'un des animés récents à avoir l'un des doublages français les plus réussis. On pourrait imaginer que le gros nombre d'élève de la classe E du collège Kunigigaoka ainsi que les personnages adultes qui apparaissent au fil des 2 saisons poseraient problème pour le nombre de comédien.
Mais au final non, il n'en est rien. Les doubleurs et doubleuses qui ont eu plusieurs personnages à jouer ont fait un très bon boulot pour varier leur timbre de voix (Pascale Chemin la première) et éviter la redite, Coadour fait un professeur Koro extrêmement fidèle au doublage d'origine niveau caractère sachant qu'il est ultra expressif et certaines voix que j'affectionne beaucoup au sein du doublage d'animé japonais me comblent un peu plus de plaisir à chaque écoute (Fanny Bloc, Benjamin Pascal, Arnaud Laurent).
On pourra juste regretter le fait qu'on ait pas repris la politique de doublage des japonais en engageant une comédienne pour doubler Nagisa qui est un héros androgyne et peut être une voix trop mature pour un ou deux personnages, à part ça c'est du grand cru à mon sens.

https://www.youtube.com/watch?v=T9IBFiZorYs&t=806s

Annotation :

Personnages/Casting :

Keiichi Maebara : Thomas Guitard
Mion et Shion Sonozaki : Geneviève Doang
Rena Ryuguu : Jessica Barrier
Satoko Houjou : Fanny Bloc
Rika Furude : Gabrielle Jeru
Kuraudo Õishi : Gérard Surugue
Jiro Tomitake : Bruno Méyère
Miyo Takano : Christèle Billault
Kyõsuke Irie : Matthieu Morel
Akasaka : Damien Da Silva
Autre voix notables : Alexandre Coadour, Lily Baron, Alexandre Nguyen...

Pour ceux qui sont très bien renseigné sur le doublage des séries d'animation, en particulier sur celui de Wakfu des studios Ankama : pas mal des comédiens de la série ont déjà eu l'occasion de travailler ensemble avant ou après. Parmi ce qui s'est fait avant, il y a la saison 1 de l'adaptation du Light Novel "Quand les cigales pleurent" renommé en VF "Hinamizawa, le village maudit" on l'on retrouve les voix de Yugo, Evangelyne et Tristepin (et Ruel pendant quelques instants)
Le travail de Thomas Guitard comme directeur artistique et doubleur est tout aussi bon : que ça soit Geneviève Doang pour les sœurs Sonozaki en apportant une variation subtil dans son timbre de voix pour les différencier, Jessica Barrier mignonne comme tout en Rena mais lunatique et capable d'entrer dans une colère noire, Thomas Guitard toujours aussi énergique en donnant vie à l'adolescent Keiichi Maebara ou encore Gérard Surugue, fidèle à lui même et futur Rubilax chez nous pour la série d'Ankama.
Marrant d'ailleurs de voir que Mion éprouve des sentiments pour Keiichi quand on sait à qui Guitard et Doang prêteront leurs voix dans Wakfu.

Remarque : Je ne prend en compte que le doublage de la saison 1, la seconde ayant été doublé beaucoup plus tard (avec des changements évidents comme pour les soeurs Sonozaki) en raison de gros problème d'éditeur qui nous ont privé d'un coffret pour la saison 2 d'Hinamizawa, le village maudit jusqu'à très récemment.

Annotation :

Personnages/Casting :

Motoko Kusanagi : Hélène Bizot
Bato : Daniel Berreta
Daisuke Aramaki : Frédéric Cerdal
Togusa : Yann Pichon
Les Tachikomas : Patricia Legrand
Ishikawa : Mathier Rivolier
Paz : Emmanuel Gradi
Borma : Patrick Béthune
Saito : Cyrille Monge
Le rieur : Bruno Magne
Autre voix notables : Thierry Kazazian, Eric Peter, etc...

Le voix française d'Arnold Schwarzenneger en Bato et de Michael Caine en Daisuke Aramaki ! Osez dire que ça ça n'est pas la classe, hein ?
Je ne sais pas comment Kazazian, ici chargé de la direction artistique côté doublage, a fait pour réunir certaines de ces voix mais force est de reconnaître qu'on pouvait difficilement obtenir mieux. Très sobre en terme de jeu la grande majorité du temps mais toujours adapté à la situation et collant très bien à la peau des protagonistes, on peut aussi saluer le travail fourni concernant la traduction des textes tant l'univers de GITS est complexe et fourmille de propos loin d'être évident à traduire de la langue japonaise à la langue française.
Hélène Bizot est une voix de remplacement parfaite pour succéder à la voix de Tania Torrens, la voix française de Sigourney Weaver. Et en prime, on a droit à la participation d'une voix de notre jeunesse (et pour lesquelles j'ai une grosse affection) en la personne de Patricia Legrand qui avait déjà prêtée sa voix au sein de la Japanimation du côté de Cowboy Bebop et de Vision d'Escaflowne.

Annotation :

Personnages/Casting :

Natsu Dragnir : Arnaud Laurent
Lucy Heartfilia : Marie Nonnenmacher
Happy : Fanny Bloc
Grey Fullbuster : Emmaneu Rausenberger
Erza Scarlet : Chantal Baroin
Mirajane Strauss : Kelly Marot
Makarof Dryer : Gilbert Levy
Luxus Dryer : Patrick Béthune
Wendy Marvel : Jennifer Fauveau
Carla : Frédérique Marlot
Jellal Fernandez : Thierry Bourdon
Gadjeel Redfox : Jérémy Zylberberg
Jubia Lokser : Isabelle Volpe
Macao Combolt : Emmanuel Gradi
Autre voix notable : Brigitter Lecordier, Jackie Berger, Marc Brettonière, Frédéric Souterelle, Jessica Barrier, Julien Chatelet, Caroline Combes, Tony Marot, etc...

Bon, je vais pas me faire l'avocat du diable pour l'adaptation du manga d'Hiro Mashima, faut pas déconner non plus et j'ai déjà tout dit dans une critique sur ce que je pensais de la licence désormais et j'ai pas pris le soin de débuter la reprise de l'animé vu que j'en avais plus rien à péter.
Et c'est con à dire parce qu'à côté on a quand même un des quelques animés Shonen à rallonge (et à production continue) qui a un doublage français vraiment excellent tant pour ses héros que pour les rôles secondaires, et qui arrive comme "Assassination Classroom" à ne pas être handicapé trop souvent par son gros nombre de personnages et ou on sent que les doubleurs s'amusent souvent à doubler les péripéties de Natsu, Lucy et leurs compagnons dans les situations extravagantes dans lesquels ils se retrouvent et à l'inverse de One Piece qui a vu bien trop souvent ses noms d'attaques franchisé de travers, Fairy Tail s'en tire avec les honneurs de très loin.
Pas de pot, le fanservice l'a emporté sur la qualité, le schéma narratif a finir par être répétitif et les épisodes fillers ont achevé de rendre la série animée Fairy Tail aussi naze que le manga qu'il adapte : un gros gâchis de talent mais que je place quand même par respect pour les doubleurs et doubleuses qui font tous un excellent travail.

Annotation :

Personnages/Casting :

Levy : Dany Benedito
Rock : Damien Laquet
Dutch : Pascal Gimenez
Benny : Laurent Pasquier
Balalaïka : Annie Vogel
Roberta : Karl-Line Heller

Ce qui peut être gênant lorsqu'on traduit un texte japonais avec un texte français, c'est la peur de voir une édulcoration des propos pour adapter la série au public locale de peur que ça les choque. Ce qui explique les énormités qu'on a pu avoir avec Ken le survivant ou Nicky Larson dans les années 90 ou le doublage d'animé japonais n'étaient pas des plus respectés à quelques rares exceptions.
Que nenni avec Black Lagoon : les jurons à gogo saupoudré de punchline bien senties et bien placés, les coups de feux et fusillades ne sont en rien atténué et la traduction comme la performance des comédiens ne gâchent en rien le plaisir de voir une série d'action burné dans lequel Dany Benedito, la voix de Levy, se lâche et nous rend fendard à jouer les flingueuses psychopathes vulgaires en particulier lorsqu'elle doit affronter Roberta "Termina-bonne" au cours de la première saison.

"On va approcher au son des tam tam indien : Wagner, c'est de la merde !"

Annotation :

Personnages/Casting :

Ryuko Matoi : Fanny Bloc
Mankashokou Mako : Caroline Combes
Kiryuin Satsuki : Julie Deliquet
Aikurō Mikisugi : Martial Le Minoux
Tsumugu Kinagase : Jérémy Zylberberg
Nonon Jakuzure : Nathalie Bienaimé
Hōka Inumuta : Grégorye Laisné
Ira Gamagōri : Julien Chatelet
Nui Harime : Marie Nonnenmacher
Kiryuin Ragyõ : Virginie Ledieu
Uzu Sanageyama : Bruno Méyère
Autre voix notables : Agnès Manoury, Jessie Lambotte, Christophe Seugnet, Jean-Pierre Leblan, etc...

Je sais que beaucoup me recommandent de loin la version originale pour savourer la pépite du studio Trigger "Kill la Kill", et je ne peux pas leur donner tord avant d'avoir entièrement fait l'expérience. Mais qu'est-ce que je peux dire : j'ai un faible pour Fanny Bloc tant lorsqu'elle double Yugo dans Wakfu que lorsqu'elle se lâche ici dans la peau de la racaille et héroïne au tenue de combat affriolante Ryuko Matoi.
Là encore les textes passent très bien, et comme pour Gurren Lagann aucun comédien n'y met de mauvaise volonté et joue le jeu à fond. On peut chipoter sur le choix de Combes qui rend Mako un peu trop gamine par moment pour son âge, mais là encore ma sympathie pour la comédienne prime.

Annotation :

Personnages/Casting :

Lelouche Lamperouge : Thierry Bourdon
Suzaku Kururugi : Adrien Solis
Kallen Kozuki/Stadfield : Jessie Lambotte
Jeremiah Gotwald : Philippe Roulier
Milly Ashford, Sayoko Shinozaki : Julie Deliquet
C.C., Nina Einstein : Marie Diot
Nunnally Lamperouge, Shirley Fenette : Frédérique Marlot
Diethard Ried, Darlton, Bismarck : Patrick Béthune
Charles zi Britannia : Frédéric Souterelle
Lloyd Asplund : Eric Chevalier
Cornelia li Britannia : Laura Zichy
Euphemia li Britannia : Chantal Macé
Villetta Nu, Rakshata Chawla, voix-off générique : Christine Paris
Rivalz Cardemonde : Vincent De Bouard
Schneizel el Britannia : Alexandre Coadourd (saison 1) et Jean-Marc Montalto (saison 2)
Cécilé : Olivia Dutron
Ôgi Kaname : Damien Da Silva
Marianne vi Britannia, Anya : Céline Melloul
Rollo, Gino Weinberg : Nicolas Beaucaire
Autre voix notable : Grégory Laisné, Jim Coindin, Jérémy Zylberberg, Natachi Gerritsen, etc...

Bon là je serais relativement court : comment faire un top 10 de mes doublages d'animés préférés sans évoquer mon animé et série préférée ?
Comme pour Kill la Kill beaucoup auront tendance à me recommander de le redécouvrir en langue japonaise, à l'inverse d'autres animés cités plus haut il n'y a pas de comédiens de doublage un temps soit peu populaire ou attribuable à un comédien célèbre comme Berreta, Allemagne ou Keylan Blanc.
Mais là encore, comme pour FMA c'est un animé dont je suis tombé amoureux de l'univers en passant par le doublage français et auquel j'ai facilement adhéré tant pour les traductions que pour les voix choisies, et à ma connaissance et dans mes souvenirs aucune d'entre elle ne m'a jamais posé le moindre problème lors de mes visionnage revisionnage. Que ça soit celui de Bourdon dans la peau de Lelouche ou d'Adrien Solis doublant le soldat Eleven Suzaku Kururugi, les rôles secondaires ou plus discrets.

Annotation :

Casting/personnages :

Excel : Pascale Chemin
Hayate : Olivia Dutron
II Palazzo : Cyrille Monge
Norikuni Iwata : Adrien Solis
Tōru Watanabe : Benoît DuPac
Kabapu : Mike Marshall
Nabeshin : Yann Pichon
Misaki Matsuya : Sophie Froissard
Pedro : Bruno Magne
Koshi Rikdo : Frédéric Popovic
Cet Homme : Philippe Roullier

Je me répète mais les années 80/90 c'est la grosse grosse misère niveau doublage 'animé japonais : je parle de Ken le survivant, on parle de Dragon Ball Z, de Nicky Larson avec Maurice Sarfati et ses doublages nanardesque des méchants de l'animé. Mais on peut aussi citer "Nadia et le secret de l'eau bleue" et "Vision d'Escaflowne" de ce côté là, même un animé culte comme Evangelion n'a pas reçu le meilleur traitement qui soit avec le doublage français.
C'est qu'à la fin des années 90 que le doublage a enfin commencé à connaître une vraie amélioration, parmi elles il y a celle de Cowboy Bebop ainsi que Trigun bien que perfectible sous certains aspects, et surtout la VF d'Excel Saga qui est un exemple parlant de ce gros progrès et que je pourrais revoir en français pour une seule et unique voix qui fait l'âme de cet animé : Pascale Chemin qui n'a rien à envier à Kotono Mitsuishi et qui arrive à suivre la rapidité extrême des textes lors des séquences complètement tarés. Le reste des doubleurs ne démérite pas, Olivia Dutron notamment pour jouer la princesse martienne atteinte d'anémie et Cyrille Monge dans la peau du grand seigneur dépressif II Palazzo dont les idées pour conquérir le monde ne sauraient être jugés avec délicatesse et indulgence... pour ne pas dire que c'est joyeusement de la merde.

Annotation :

Personnages/Casting :

Edward Elric : Arthur Pestel
Alphonse Elric : Audrey Pic
Roy Mustang : Martial Le Minoux
Riza Hawkeye : Agnès Manoury
Alex Louis Armstrong : Benoit Allemane
Winry Rockbell : Lucile Boulanger
Pinako Rockbell : Maria Tamar
Scar : Antoine Tomé
Jean Havoc : Philippe Bozo
Kain Furry, Denny Bloc : Benjamin Pascal
Heymans Breda : Taric Mehani
Lust : Suzanne Sindberg
Envy : Hervé Grull
Gluttony, Greed, Vato Falman : Thierry Kazazian
Hohenheim : Gérard Rouzier
Mario Ross: Laurence Bréhéret
King Bradley : Yann Pichon
Wrath : Françoise Escobar
Autre voix notable : Sylvain Lemarié, Bruno Magne, Léa Gabrielle, Thierry Murzeau, Constantin Pappas, etc...

Plus haut j'évoque le doublage de Black Lagoon qui est loin d'avoir adouci les textes et la vulgarité de ses échanges dans la traduction française. Mais la première fois que j'ai été confronté à une VF d'animé japonais qui ne se contenait pas d'être vulgaire, de lâcher des jurons et d'afficher du sang à l'écran : ce fut Fullmetal Alchemist, un des animés qui m'a initiés à ma passion et que j'ai découvert à travers la version française que j'ai beaucoup apprécié et que j'apprécie toujours par ailleurs. Que ça soit pour les grands moments d'humour (les crises d'Ed quand on évoque sa petite taille, Maes Hugues gaga de sa petite fille et j'en passe), les moments dramatiques (l'épisode 25 particulièrement), les choix de voix m'ont toujours paru raccord et cohérent et je suis tombé amoureux de l'univers des alchimistes crée originellement par Hiromu Arakawa ainsi que de ces personnage auxquels j'ai beaucoup de mal à attribuer d'autres voix que ceux que j'ai répertorié plus haut.
D'autant qu'à l'inverse de beaucoup d'animé, les voix sont énormément variés que ça soit pour les héros, les personnages secondaires ou même tertiaires.

Et pour ceux qui savent au sujet de la deuxième adaptation plus fidèle au manga : je ne la place pas ici car il y a des mésententes au niveau du doublage et le retour des comédiens d'origines ne s'est pas vraiment fait dans la joie et la bonne humeur vu que le doublage français m'a paru clairement en-dessous de ce que la première adaptation avait à proposer. Avis personnel bien sur mais je tenais à le faire savoir.

Annotation :

Personnage/Casting :

A suivre...

Annotation :

Personnage/Casting :

A suivre...