On se plaint des titres français, mais nous ne sommes pas une exception.
Je me suis toujours questionné quand à la nécessité de critiquer les traductions des titres de certains films. Alors certes, des fois, ça pue, mais bien souvent ce sont des critiques que je trouve faciles puisque ces traducteurs ont la dure tâche de s'adapter à un environnement et à une culture ...
Afficher plusListe de 13 films
créee il y a environ 9 ans · modifiée il y a environ 9 ans
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
2 h 02 min. Sortie : 25 avril 2001. Comédie romantique
Film de Jean-Pierre Jeunet
Vivienn a mis 4/10.
Annotation :
♦ "Amélie" (États-Unis*, Titre mondial)
♦ "Amelie från Montmartre", littéralement "Amélie de Montmartre" (Suède*, Slovaquie, Lituanie, R. Tchèque...)
Nikita (1990)
1 h 58 min. Sortie : 21 février 1990 (France). Action, Drame, Thriller
Film de Luc Besson
Annotation :
♦ "La Femme Nikita" (États-Unis*, Finlande)
♦ "Nikita, dura de matar", littéralement "Nikita, difficile à tuer" (Espagne*)
♦ "Nikita - La cara del peligro", littéralement "Nikita, le visage du danger" (Argentine*)
Bienvenue chez les Ch'tis (2008)
1 h 46 min. Sortie : 27 février 2008. Comédie
Film de Dany Boon
Vivienn a mis 2/10.
Annotation :
♦ "Bienvenidos al país de la locura", littéralement "Bienvenue au pays de la folie" (Argentine*)
♦ "A Riviera Não É Aqui", littéralement "La côte d'Azure n'est pas ici" (Brésil*)
♦ "I en annan del av Frankrike", littéralement "Ailleurs en France" (Suède*)
La Reine Margot (1994)
2 h 39 min. Sortie : 13 mai 1994. Biopic, Drame, Historique
Film de Patrice Chéreau
Annotation :
♦ "Die Bartholomäusnacht", littéralement "La Nuit de la Saint-Barthélémy" (Allemagne*)
Seul contre tous (1999)
1 h 33 min. Sortie : 17 février 1999. Policier, Drame, Thriller
Film de Gaspar Noé
Annotation :
♦ "Menschenfeind", littéralement "Le Misanthrope" (Allemagne*, Autriche*)
♦ "Cannon" (Japon*)
Irréversible (2002)
1 h 37 min. Sortie : 22 mai 2002 (France). Drame, Thriller
Film de Gaspar Noé
Vivienn a mis 5/10.
Annotation :
♦ "Irreversible - syntiset", littéralement "Irréversible - Les Pécheurs" (Finlande*)
36 quai des Orfèvres (2004)
1 h 51 min. Sortie : 24 novembre 2004. Action, Policier, Drame
Film de Olivier Marchal
Vivienn a mis 3/10.
Annotation :
♦ "Asuntos pendientes", littéralement "Travail inachevé" (Espagne*)
♦ "36" (Royaume-Uni, Italie, Pologne...)
♦ "El muelle", littéralement "Le Quai" (Argentine*)
♦ "Mellom fiender", littéralement "Entre Ennemis" (Norvège*)
Léon (1994)
Léon: The Professional
1 h 50 min. Sortie : 14 septembre 1994. Policier, Drame, Thriller
Film de Luc Besson
Vivienn a mis 4/10.
Annotation :
♦ "El perfecto asesino", littéralement "L'assassin parfait" (Argentine*, Mexique*, Pérou*)
Le Dîner de cons (1998)
1 h 20 min. Sortie : 15 avril 1998. Comédie
Film de Francis Veber
Vivienn a mis 7/10.
Annotation :
♦ "Hay un tonto en mi casa", littéralement "Il y a un con chez moi" (Argentine*)
♦ "Se parhaiten nauraa", littéralement "Il vaut mieux en rire" (Finlande*)
L'Auberge espagnole (2002)
2 h 02 min. Sortie : 19 juin 2002. Comédie romantique
Film de Cédric Klapisch
Vivienn a mis 7/10.
Annotation :
♦ "L'Auberge espagnole - Barcelona für ein Jahr", littéralement "L'Auberge espagnole - Un an à Barcelone" (Allemagne*)
♦ "Euroflirt", translittéré (Grèce)
Caché (2005)
1 h 55 min. Sortie : 5 octobre 2005. Drame, Thriller
Film de Michael Haneke
Vivienn a mis 7/10.
Annotation :
♦ "Caché - Escondido", double-titre avec l'espagnol du mot "caché" (Argentine*, Pérou*...)
♦ "Niente da nascondere", littéralement "Rien à cacher" (Italie*, Portugal)
Anthony Zimmer (2005)
1 h 29 min. Sortie : 27 avril 2005 (France). Policier, Drame, Romance
Film de Jérôme Salle
Annotation :
♦ "Неуловимый", littéralement "Insaisissable" (Russie*)
La Môme (2007)
2 h 20 min. Sortie : 14 février 2007. Biopic, Drame, Comédie musicale
Film de Olivier Dahan
Annotation :
♦ "La Vie en Rose" (Titre international)
♦ "Piaf" (Hongrie)
♦ "Piaf - Um Hino ao Amor", littéralement "Piaf - Un hymne à l'amour" (Brésil*)
