• SensCritique
  • Wahrgh
  • Listes
  • Parce que des titres anglais traduits en anglais pour les français ça existe aussi. Si, si je vous jure...

Parce que des titres anglais traduits en anglais pour les français ça existe aussi. Si, si je vous jure...

Avatar Wahrgh Liste de

64 films

par Wahrgh

Il y a des fois où je me demande si des gens sont payés pour ce boulot...

Admettons qu'il faut être quand même bien tordu pour imaginer ce genre de choses.

“Il est amusant de noter que ce ne sont pas des impératifs de traduction de l’anglais vers le français qui sont à l’origine de ces titres, mais bien de sens […]. Tout film se rattachant par son titre à cette catégorie est d’emblée destiné à engranger des entrées plus que des chefs d’oeuvre. Et dès qu’un film porte l’ambition d’un auteur, malgré un sujet proche, les distributeurs français se gardent bien de l’affubler d’un ‘sex titre’.” - L’Express, 6 octobre 2011

“Le titre (français) en pseudo-anglais ne veut pas dire grand chose, mais il est évocateur […], il sonne plutôt bien aux oreilles et se retient facilement.
[…] L’ère de la récup’ n’a pas mis longtemps a débuter. Mais si peu de films nous ont fait rire comme Very Bad Trip depuis, certains en France se sont pris à rêver à un nouveau carton, et peut-être à surestimer ‘l’effet Very bad’.” - Snatch, 21 avril 2011

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant
  • Bande-annonce

    Very Bad Trip (2009)

    The Hangover

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis

    The Hangover en VO
    Je prend en compte ses suites aussi.
  • Bande-annonce

    Happiness Therapy (2012)

    Silver Linings Playbook

    2 h 02 min. Sortie : . Comédie dramatique et comédie romantique.

    Film de David O. Russell avec Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro

    Silver Linings Playbook en VO
  • Bande-annonce

    Spartatouille (2008)

    Meet the Spartans

    1 h 24 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Jason Friedberg et Aaron Seltzer avec Sean Maguire, Carmen Electra, Ken Davitian

    Là on atteint des sommets... Meet the Spartans devenu Orgie Movie en DVD. Mais renommé Spartatouille lors de sa sortie en salle.
  • Bande-annonce

    Good Morning England (2009)

    The Boat That Rocked

    2 h 15 min. Sortie : . Comédie, drame, comédie musicale et romance.

    Film de Richard Curtis avec Philip Seymour Hoffman, Nick Frost, Rhys Ifans

    The Boat that Rocked en VO
  • Bande-annonce

    Very Bad Cops (2010)

    The Other Guys

    1 h 47 min. Sortie : . Action, comédie et policier.

    Film de Adam McKay avec Will Ferrell, Mark Wahlberg, Samuel L. Jackson

    The Other Guys en VO
    Là c'est surtout pour surfer sur la vague Very Bad Trip je pense...
  • Bande-annonce

    Crazy Night (2010)

    Date Night

    1 h 28 min. Sortie : . Comédie, policier, romance et thriller.

    Film de Shawn Levy avec Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg

    Date Night en VO
    Quel est l'intérêt de changer un seul des deux mots présents dans le titre sérieux ?
  • Bande-annonce

    In the Air (2009)

    Up in the Air

    1 h 49 min. Sortie : . Drame et romance.

    Film de Jason Reitman avec George Clooney, Anna Kendrick, Vera Farmiga

    Up in the Air en VO
    Là on ne sait pas, ils ont perdu un mot en route ou alors ils ne comprenaient pas la signification du mot Up.
  • Bande-annonce

    Sexe intentions (1999)

    Cruel Intentions

    1 h 37 min. Sortie : . Comédie, romance et drame.

    Film de Roger Kumble avec Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon

    Cruel Intentions en VO
    Faut croire que le sexe attire plus de monde en salle...
  • Sexcrimes (1998)

    Wild Things

    1 h 48 min. Sortie : . Drame, thriller et policier.

    Film de John McNaughton avec Kevin Bacon, Matt Dillon, Neve Campbell

    Wild things en VO
    Je ne sais pas trop quoi penser là. Encore la présence du mot "sex".
  • Bande-annonce

    Sex Academy (2001)

    Not Another Teen Movie

    1 h 29 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Joel Gallen avec Chyler Leigh, Chris Evans, Jaime Pressly

    Not another teen movie en VO
    On continue sur notre lancée avec toujours plus de "Sex"
  • Bande-annonce

    Sex Friends (2011)

    No Strings Attached

    1 h 48 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de Ivan Reitman avec Natalie Portman, Ashton Kutcher, Kevin Kline

    No Strings Attached en VO
    Mais sérieux ils font une fixation sur ce mot c'est pas possible !
  • Bande-annonce

    New York-Miami (1934)

    It Happened One Night

    1 h 45 min. Sortie : . Comédie romantique et road movie.

    Film de Frank Capra avec Clark Gable, Claudette Colbert, Walter Connolly

    It happened one night en VO
    Je n'ai pas vu le film mais j'ose espérer que ça a un rapport avec New York et Miami.
  • Bande-annonce

    Eraserhead (1977)

    1 h 29 min. Sortie : . Expérimental, Épouvante-horreur et fantastique.

    Film de David Lynch avec Jack Nance, Charlotte Stewart, Allen Joseph

    Renommé Labyrinth Man à sa sortie en France..;
    On est bien content qu'ils soient revenus sur leur décisions
    => http://25.media.tumblr.com/346d48d5d528e59d3e79c11aa698aa58/tumblr_mq04l8lVjz1s4es7bo2_500.jpg
  • Bande-annonce

    Sex & Manipulations (2000)

    The In Crowd

    1 h 45 min. Sortie : . Drame et thriller.

    Film de Mary Lambert avec Susan Ward, Lori Heuring, Matthew Settle

    In the Crowd en VO
    Mais P@!#? !!! Arrêtez de balancer le mot sex partout !!!
  • Bande-annonce

    No Pain No Gain (2013)

    Pain & Gain

    2 h 09 min. Sortie : . Comédie, policier, drame et thriller.

    Film de Michael Bay avec Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Anthony Mackie

    Pain & Gain en VO
    C'est également appelé The Plan ou Big & Bad avant de finir sur No Pain No Gain
  • Gangsters, Sex & Karaoke (2000)

    Love, Honour and Obey

    1 h 36 min. Sortie : . Action, comédie et policier.

    Film de Dominic Anciano et Ray Burdis avec Sadie Frost, Jonny Lee Miller, Jude Law

    Love, Honour & Obey en VO
    Je démissionne...
  • Bande-annonce

    Rambo (1982)

    First Blood

    1 h 33 min. Sortie : . Action et thriller.

    Film de Ted Kotcheff avec Sylvester Stallone, Richard Crenna, Brian Dennehy

    First Blood en VO
    Là c'est histoire de faire comme Rocky. Deu films avec Stallone jouant un héros, on va prendre les gens pour des cons et renommer le film par son nom. Plus d'argent pour nous les gars !
  • Bande-annonce

    A Very Englishman (2013)

    The Look of Love

    1 h 41 min. Sortie : . Biopic, comédie et drame.

    Film de Michael Winterbottom avec Steve Coogan, Stephen Fry, Imogen Poots

    The Look of Love en VO
  • Bande-annonce

    Very Big Stress (2008)

    Visioneers

    1 h 34 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Jared Drake avec Zach Galifianakis, Judy Greer, Mia Maestro

    Visioneers en VO
    Un acteur de Very Bad trip ! Ca a fait un carton ! Il faut renommer ce film en Very Bad quelque chose !
  • Bande-annonce

    Rusty James (1983)

    Rumble Fish

    1 h 35 min. Sortie : . Drame et action.

    Film de Francis Ford Coppola avec Matt Dillon, Mickey Rourke, Diane Lane

    Rumble Fish en VO
  • Black \ White (2005)

    Guess Who

    1 h 45 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de Kevin Rodney Sullivan avec Bernie Mac, Ashton Kutcher, Zoe Saldana

    Guess Who en VO
    Alors que le titre original joue sur la référence avec Guess Who’s Coming to Dinner (Devine Qui Vient Dîner?, classique de 1967 avec Sidney Poitier), la distribution française opte pour un titre plus littéral et (beaucoup) plus maladroit.
  • Bande-annonce

    Coast Guards (2006)

    The Guardian

    2 h 17 min. Sortie : . Action, aventure et drame.

    Film de Andrew Davis avec Kevin Costner, Ashton Kutcher, Sela Ward

    The Guardian en VO
  • Bande-annonce

    Fashion victime (2002)

    Sweet Home Alabama

    1 h 49 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de Andy Tennant avec Reese Witherspoon, Josh Lucas, Patrick Dempsey

    Sweet Home Alabama en VO
    Histoire d'en faire un film de fille très réducteur.
  • Bande-annonce

    Just Married (ou presque) (1999)

    Runaway Bride

    1 h 56 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de Garry Marshall avec Julia Roberts, Richard Gere, Joan Cusack

    Runaway Bride en VO
    En France on préfère misé sur le fait que les gens sont pas malins et qu'ils croiront à une suite à Pretty Woman : l'affiche française présente quand même "De nouveau réunis, de nouveau amoureux ?" Oui je suis d'accord c'est triste.
  • American Sexy Girls (2002)

    Girl Fever

    1 h 38 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de Michael Davis avec Chad Donella, Jennifer Morrison, Erinn Bartlett

    100 Women en VO
    Grand chelem : American titre + Sexy Titre + Titre de girls.
  • Bande-annonce

    Sex Trip (2004)

    Eurotrip

    1 h 30 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Jeff Schaffer, Alec Berg et David Mandel avec Scott Mechlowicz, Jacob Pitts, Michelle Trachtenberg

    Eurotrip en VO
    Cette liste me désespère de plus en plus...
  • Bande-annonce

    Very Cold Trip (2011)

    Izlet

    1 h 32 min. Sortie : . Drame, romance et comédie.

    Film de Dome Karukoski avec Pamela Tola, Jussi Vatanen, Jasper Pääkkönen

    Napapiirin Sankarit en VO (oui c'est finlandais) ou Lapland Odyssey en titre international. Pas en France où on espère bénéficier du pouvoir d’évocation du "very bad titre".
  • Bande-annonce

    College Rock Stars (2009)

    Bandslam

    1 h 51 min. Sortie : . Comédie dramatique et musique.

    Film de Todd Graff avec Alyson Michalka, Vanessa Hudgens, Gaelan Connell

    Band Slam en VO
    Le titre initialement prévu pour la distribution française, surfant sur le succès de High School Musical, était High School Rock Stars puis l’idée fut abandonnée par crainte de "parasitisme”.
  • Bande-annonce

    The Hit Girls (Pitch Perfect) (2012)

    Pitch Perfect

    1 h 52 min. Sortie : . Comédie, romance et comédie musicale.

    Film de Jason Moore avec Anna Kendrick, Brittany Snow, Rebel Wilson

    Pitch Perfect en VO
    Un miracle qu'on aie pas droit au "sexy titre"
  • Bande-annonce

    Hell Driver (2011)

    Drive Angry

    1 h 44 min. Sortie : . Action, fantastique et thriller.

    Film de Patrick Lussier avec Nicolas Cage, Amber Heard, William Fichtner

    Drive Angry en VO
    Là c'est con parce que le titre français ressemble à "L Driver" une expression qualifiant des conducteurs ayant tout juste obtenu leur permis.