Pourquoi avoir 'traduit' le titre anglais par un autre titre anglais?

Avatar VirginiA Liste de

46 films

par VirginiA

Une lumineuse réflexion qui continue désormais sur Tumblr: pardonmytitres.tumblr.com

J'aimerais être dans la tête des distributeurs français, des fois (ou dans leurs salles de réunion) - je vois ça d'ici :
- "Get him to the Greek", trop compliqué comme titre
- et pourquoi pas remplacer "Greek" par "Hollywood", les Français connaissent, ça. Tu vois, "Produis-le à Hollywood" ?
- Nan, ça veut rien dire, ça manque d'accroche... (pense) Oh, eh! attends j'ai une idée, et si tu mets "trip", c'est un mot à la cool, ils vont comprendre qu'il y a de la drogue et des filles à poil, que c'est la marrade, quoi.
- Ah ouais pas con ! Mais comment on leur explique que ça se passe en Amérique ?
- Euh? "American Trip" ? En plus, c'est en anglais, ça fait couleur locale, non ?
- Vendu !
- Et comment on fait pour "Knight and Day" ? C'est vraiment un jeu de mot à la con, nan ? Ils vont rien comprendre, les Gaulois ?
...

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant
  • 1
  • 2
  • 1

    Crazy Day (1978)

    I Wanna Hold Your Hand

    1 h 44 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Robert Zemeckis avec Susan Kendall Newman, Theresa Saldana, Wendie Jo Sperber

    I Wanna Hold Your Hand.
  • 2
    Bande-annonce

    Fatal Games (1989)

    Heathers

    1 h 42 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Michael Lehmann avec Winona Ryder, Christian Slater, Shannen Doherty

    Heathers.
  • 3
    Bande-annonce

    Rasta Rockett (1993)

    Cool Runnings

    1 h 38 min. Sortie : . Aventure, comédie et sport.

    Film de Jon Turteltaub avec Leon, Doug E. Doug, Rawle D. Lewis

    Cool Runnings
  • 4

    Sexcrimes (1998)

    Wild Things

    1 h 48 min. Sortie : . Drame, thriller et policier.

    Film de John McNaughton avec Kevin Bacon, Matt Dillon, Neve Campbell

    Wild Things.
  • 5
    Bande-annonce

    Road to Graceland (1999)

    Finding Graceland

    1 h 37 min. Sortie : . Road movie et drame.

    Film de David Winkler avec Gretchen Mol, David Stewart, Susan Traylor

    Finding Graceland.
  • 6
    Bande-annonce

    Mafia Blues (1999)

    Analyze This

    1 h 43 min. Sortie : . Comédie et gangster.

    Film de Harold Ramis avec Robert De Niro, Billy Crystal, Lisa Kudrow

    Analyze This.
  • 7
    Bande-annonce

    Coyote Girls (2000)

    Coyote Ugly

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie, drame, comédie musicale et romance.

    Film de David McNally avec Piper Perabo, Adam Garcia, John Goodman

  • 8
    Bande-annonce

    American Girls (2000)

    Bring It On

    1 h 38 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Peyton Reed avec Kirsten Dunst, Eliza Dushku, Jesse Bradford

    Bring It On.
  • 9
    Bande-annonce

    Sex Academy (2001)

    Not Another Teen Movie

    1 h 29 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Joel Gallen avec Chyler Leigh, Chris Evans, Jaime Pressly

    Not Another Teen Movie.
  • 10

    Self Control (2003)

    Anger Management

    1 h 41 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Peter Segal avec Adam Sandler, Jack Nicholson, Marisa Tomei

    Anger Management.
  • 11
    Bande-annonce

    Phone Game (2003)

    Phone Booth

    1 h 21 min. Sortie : . Thriller.

    Film de Joel Schumacher avec Colin Farrell, Kiefer Sutherland, Forest Whitaker

    Phone Booth.
  • 12
    Bande-annonce

    Bye Bye Love (2003)

    Down With Love

    1 h 41 min. Sortie : . Comédie et romance.

    Film de Peyton Reed avec Renée Zellweger, Ewan McGregor, Sarah Paulson

  • 13
    Bande-annonce

    Rock Academy (2003)

    School of Rock

    1 h 48 min. Sortie : . Comédie et comédie musicale.

    Film de Richard Linklater avec Jack Black, Adam Pascal, Lucas Papaelias

    School of Rock.
  • 14

    Street Dancers (2004)

    You Got Served

    1 h 35 min. Sortie : . Drame et comédie musicale.

    Film de Chris Stokes avec Omarion Grandberry, Marques Houston, Jennifer Freeman

  • 15
    Bande-annonce

    Sexy Movie (2006)

    Date Movie

    1 h 23 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Aaron Seltzer et Jason Friedberg avec Alyson Hannigan, Adam Campbell, Sophie Monk

    Date Movie.
  • 16
    Bande-annonce

    Dance With Me (2006)

    Take the Lead

    1 h 55 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Liz Friedlander avec Antonio Banderas, Rob Brown, Yaya DaCosta

    Take the Lead.
  • 17

    Lucky Girl (2006)

    Just My Luck

    1 h 43 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de Donald Petrie avec Lindsay Lohan, Chris Pine, Samaire Armstrong

    Just My Luck.
  • 18
    Bande-annonce

    Sexy Dance (2006)

    Step Up

    1 h 43 min. Sortie : . Musique, romance et comédie dramatique.

    Film de Anne Fletcher avec Channing Tatum, Jenna Dewan, Damaine Radcliff

    Step Up.
  • 19
    Bande-annonce

    Le Come Back (2007)

    Music and Lyrics

    1 h 43 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de Marc Lawrence avec Hugh Grant, Drew Barrymore, Haley Bennett

    Music & Lyrics.
  • 20
    Bande-annonce

    Be Happy (2008)

    Happy-Go-Lucky

    1 h 58 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Mike Leigh avec Sally Hawkins, Elliot Cowan, Alexis Zegerman

    Happy-Go-Lucky.
  • 21
    Bande-annonce

    Last Chance for Love (2008)

    Last Chance Harvey

    1 h 33 min. Sortie : . Drame et comédie.

    Film de Joel Hopkins avec Dustin Hoffman, Emma Thompson, Eileen Atkins

    Last Chance Harvey.
  • 22
    Bande-annonce

    Dark World (2009)

    Franklyn

    1 h 38 min. Sortie : . Science-fiction.

    Film de Gerald McMorrow avec Eva Green, Ryan Phillippe, Sam Riley

  • 23
    Bande-annonce

    Good Morning England (2009)

    The Boat That Rocked

    2 h 15 min. Sortie : . Comédie, drame, comédie musicale et romance.

    Film de Richard Curtis avec Philip Seymour Hoffman, Nick Frost, Rhys Ifans

    The Boat that Rocked.
  • 24

    Dancing Girls (2009)

    Make It Happen

    1 h 29 min. Sortie : . Comédie musicale.

    Film de Darren Grant avec Mary Elizabeth Winstead, Tessa Thompson, Riley Smith

  • 25
    Bande-annonce

    Very Bad Trip (2009)

    The Hangover

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis

    The Hangover.
  • 26
    Bande-annonce

    In the Air (2009)

    Up in the Air

    1 h 49 min. Sortie : . Drame et romance.

    Film de Jason Reitman avec George Clooney, Anna Kendrick, Vera Farmiga

    Up In The Air.
  • 27
    Bande-annonce

    Crazy Night (2010)

    Date Night

    1 h 28 min. Sortie : . Comédie, policier, romance et thriller.

    Film de Shawn Levy avec Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg

    Date Night.
  • 28
    Bande-annonce

    Top Cops (2010)

    Cop Out

    1 h 47 min. Sortie : . Comédie et policier.

    Film de Kevin Smith avec Bruce Willis, Tracy Morgan, Juan Carlos Hernandez

  • 29
    Bande-annonce

    Kiss & Kill (2010)

    Killers

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie et thriller.

    Film de Robert Luketic avec Ashton Kutcher, Katherine Heigl, Tom Selleck

    Killers.
  • 30
    Bande-annonce

    Night and Day (2010)

    Knight and Day

    1 h 49 min. Sortie : . Action, comédie et romance.

    Film de James Mangold avec Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard

    Knight and Day.
  • 1
  • 2