Qu'est ce que c'est que ce titre français!!!!
Quand le titre est en français d'ailleurs!
Mes préférés : les titres français en anglais : c'est toujours un bonheur
Liste en cours et ouverte à toute suggestion
Liste de 120 films
créee il y a plus de 5 ans · modifiée il y a 20 jours
Oh my God ! (2011)
Hysteria
1 h 39 min. Sortie : 14 décembre 2011 (France). Comédie romantique
Film de Tanya Wexler
Anilegna a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Titre original : Hysteria
exemple parfait d'anglicisme crétin pour un titre français très pauvre
Time Out (2011)
In Time
1 h 49 min. Sortie : 23 novembre 2011 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Andrew Niccol
Anilegna a mis 3/10.
Annotation :
Titre original : In Time
pas le contraire mais presque
Kiss & Kill (2010)
Killers
1 h 40 min. Sortie : 23 juin 2010 (France). Comédie, Thriller
Film de Robert Luketic
Anilegna a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Titre original : Killers
Anglicisme crétin à nouveau
Love & the City (2010)
Beauty & the Briefcase
1 h 23 min. Sortie : 21 octobre 2010 (France). Comédie romantique
Téléfilm de Gil Junger
Anilegna a mis 3/10.
Annotation :
Titre original : Beauty and the Briefcase
Mauvais parallèle avec Sex and the City au détriment du jeu de mot sur la belle et la bête (assez pauvre aussi mais plus pertinent par rapport au film)
Le Come Back (2007)
Music and Lyrics
1 h 43 min. Sortie : 14 mars 2007 (France). Comédie romantique
Film de Marc Lawrence
Anilegna a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Titre original : Music and Lyrics
L'anglicisme crétin se centre sur le personnage de Hugh Grant alors que le titre évocateur d'un travail collaboratif et de l'industrie du disque qu'est l'original colle bien mieux au film
Miss Campus (2007)
Sydney White
1 h 47 min. Sortie : 2 septembre 2008 (France). Comédie romantique
Film de Joe Nussbaum
Anilegna a mis 2/10.
Annotation :
Titre original : Sydney White
Elle est sur un campus mais elle n'est pas miss! C'est Blanche Neige !!
Mon babysitter (2009)
The Rebound
1 h 34 min. Sortie : 17 novembre 2010 (France). Comédie romantique
Film de Bart Freundlich
Anilegna a mis 4/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Titre original : The Rebound
Au lieu de se concentrer sur la relation on sur-vend une attitude de cougar qui n'est pas du tout au coeur du film en plus
L'Adorable Voisine (1958)
Bell, Book and Candle
1 h 46 min. Sortie : 10 mars 1959 (France). Comédie romantique, Fantastique
Film de Richard Quine
Anilegna a mis 6/10.
Annotation :
Titre original : Bell, Book and Candle
Certes Kim Novak est adorable mais le titre anglais colle bien mieux à l'ambiance
La Femme modèle (1957)
Designing Woman
1 h 58 min. Sortie : 22 novembre 1957 (France). Comédie romantique
Film de Vincente Minnelli
Anilegna a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Titre original : Designing Woman
Non sens : Lauren Bacall n'est pas mannequin elle est celle qui dessine les fringues!
L'Inconnu de Las Vegas (1960)
Ocean's Eleven
2 h 07 min. Sortie : 1 septembre 1961 (France). Comédie, Policier
Film de Lewis Milestone
Anilegna a mis 6/10.
Annotation :
Titre original : Ocean's 11
N'importe quoi
El Perdido (1961)
The Last Sunset
1 h 52 min. Sortie : 9 février 1962 (France). Western
Film de Robert Aldrich
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
Titre original : The Last Sunset
Au lieu d'un dernier coucher de soleil on a un personnage espagnol
Un pyjama pour deux (1961)
Lover Come Back
1 h 47 min. Sortie : 23 mars 1962 (France). Comédie romantique
Film de Delbert Mann
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
Titre original : Lover come back
Certes ils ont un pyjama pour 2 à un moment mais néanmoins ce n'est pas le sujet
Bye Bye Love (2003)
Down With Love
1 h 41 min. Sortie : 10 septembre 2003 (France). Comédie, Romance
Film de Peyton Reed
Anilegna a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Titre original : Down with Love
Anglicisme crétin mais qui, je l'admets, ne trahis pas trop le titre orignal difficilement traduisible de manière littérale en français. Néanmoins c'est un anglicisme crétin
Ariane (1957)
Love in the Afternoon
2 h 05 min. Sortie : 29 mai 1957 (France). Comédie romantique
Film de Billy Wilder
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
Titre original : Love in the afternoon
Certes le personnage d'Ariane est central mais le titre en anglais est beaucoup plus évocateur.
L'Amour à tout prix (1995)
While You Were Sleeping
1 h 43 min. Sortie : 16 août 1995 (France). Comédie romantique, Drame
Film de Jon Turteltaub
Anilegna a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Titre original : While you were sleeping
N'importe quoi!
Amour & Amnésie (2004)
50 First Dates
1 h 39 min. Sortie : 30 juin 2004 (France). Comédie, Romance
Film de Peter Segal
Anilegna a mis 6/10.
Annotation :
Titre original : 50 first dates
Un raccourci assez pauvre alors que le titre anglais intrigue
Lucky Girl (2006)
Just My Luck
1 h 43 min. Sortie : 18 octobre 2006 (France). Comédie romantique
Film de Donald Petrie
Anilegna a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Titre original : Just my luck
Non sens!
L'or se barre (1969)
The Italian Job
1 h 39 min. Sortie : 14 janvier 1970 (France). Action, Comédie, Gangster
Film de Peter Collinson
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
Titre original : The Italian job
Vraiment rien à voir! et en plus le titre français spoile la fin
Le Meilleur (1984)
The Natural
2 h 02 min. Sortie : 19 septembre 1984 (France). Drame, Sport
Film de Barry Levinson
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
Titre original : The Natural
Etre le Meilleur ou avoir un talent naturel, ce n'est pas la même chose!
Embrasse-moi, vampire (1988)
Vampire's Kiss
1 h 43 min. Sortie : 17 janvier 1990 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Robert Bierman
Anilegna a mis 1/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Titre original : Vampire's kiss
C'est proche mais ce n'est pas ça! Le titre français laisse entrevoir une comédie alors que le titre anglais laisse entrevoir une malédiction (et quand on a vu le film .....)
Working Girl (1988)
1 h 53 min. Sortie : 8 mars 1989 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Mike Nichols
Anilegna a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Le sous titre français, Quand les femmes s'en mêlent, est extrêmement misogyne quand même
Le Feu sur la glace (1992)
Cutting Edge
1 h 41 min. Sortie : 1992 (France). Romance, Sport
Film de Paul Michael Glaser
Anilegna a mis 5/10.
Annotation :
Titre original : Cutting Edge
Rien à voir!
Président d'un jour (1993)
Dave
1 h 50 min. Sortie : 10 novembre 1993 (France). Comédie, Romance
Film de Ivan Reitman
Anilegna a mis 8/10.
Annotation :
Titre original : Dave
L'inverse d'Ariane!
Les Complices (1994)
I Love Trouble
2 h 03 min. Sortie : 23 novembre 1994 (France). Romance, Action, Comédie
Film de Charles Shyer
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
Titre original : I love trouble
Je ne comprend même pas pourquoi!
Maudite Aphrodite (1995)
Mighty Aphrodite
1 h 35 min. Sortie : 14 février 1996 (France). Comédie, Romance
Film de Woody Allen
Anilegna a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Titre original : Mighty Aphrodite
Entre Puissante et Maudite, il y a un monde tout de même. Néanmoins, c'est dans un effort louable de conserver l'allitération du titre original. Un bon point.
Happy New Year (2011)
New Year's Eve
1 h 58 min. Sortie : 21 décembre 2011 (France). Comédie romantique
Film de Garry Marshall
Anilegna a mis 6/10.
Annotation :
Titre original : New year's eve
C'est presque ça mais non
Jackpot (2008)
What Happens in Vegas
1 h 40 min. Sortie : 7 mai 2008 (France). Comédie romantique
Film de Tom Vaughan
Anilegna a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Titre original : What happens in Vegas
Un titre un peu malin se transforme en gros racolage
Chérie, vote pour moi ! (1994)
Speechless
1 h 39 min. Sortie : 12 décembre 1994 (États-Unis). Comédie romantique
Film de Ron Underwood
Anilegna a mis 5/10.
Annotation :
Titre original : Speechless
Quelle malheur! Le titre anglais donne à réfléchir avec plusieurs niveaux de lecture et de possibilités (le film n'en est pas meilleur pour autant) alors que le titre français est racoleur et les 2 personnage ne sont pas en campagnes!
Destinataire inconnu (1999)
The Love Letter
1 h 28 min. Sortie : 13 octobre 1999 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Peter Chan Ho-Sun
Anilegna a mis 5/10.
Annotation :
Titre original : The love letter
Rien à voir, c'est pathétique. Et ce n'est pas comme si c'était difficile à traduire en plus.
Vacances à Venise (1955)
Summertime
1 h 40 min. Sortie : 28 octobre 1955 (France). Comédie dramatique, Romance
Film de David Lean
Anilegna a mis 8/10.
Annotation :
Titre original : Summertime
L'idée n'est pas mauvaise mais la dimension de vacances d'été est perdue et c'est dommage.
