Références culturelles françaises dans les films étrangers
Quand un film en V.O. contient des références un peu trop pointues pour le public français, les responsables du doublage en France se voient contraints d'adapter tout ça... Et ça fait parfois bizarre.
Liste de 37 films
créee il y a plus de 12 ans · modifiée il y a environ 2 ans
I Drink Your Blood (1970)
1 h 13 min. Sortie : décembre 1970 (États-Unis). Épouvante-Horreur
Film de David E. Duston
Maybe-Life a mis 4/10.
Annotation :
Un des hippies sataniste chantonne La Rirette!
La Danse du lion (1980)
See dai chut ma
1 h 45 min. Sortie : 9 février 1980 (Hong Kong). Arts martiaux, Comédie
Film de Jackie Chan
Maybe-Life a mis 7/10.
Annotation :
Alors qu'il est piégé dans des sables mouvants, Jackie Chan se voit obligé de chanter une chanson sous la menace de son maître... Il chantonne "Sur le pont d'Avignon"...
Caraïbes Follies (1985)
Hot Resort
1 h 33 min. Sortie : janvier 1985 (États-Unis). Comédie
Film de John Robins
Maybe-Life a mis 2/10.
Annotation :
Intervilles est cité.
Phenomena (1985)
1 h 56 min. Sortie : 12 juin 1985 (France). Fantastique, Épouvante-Horreur, Thriller
Film de Dario Argento
Maybe-Life a mis 6/10.
Annotation :
Une des élèves, pour faire rire sa classe, dit "Richard Anthony" alors que la prof' parle de Wagner.
Pas sûr que cette référence soit connue d'Argento et encore moins digne d’intérêt pour une ado des années 80.
Retour vers le futur (1985)
Back to the Future
1 h 56 min. Sortie : 30 octobre 1985 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Robert Zemeckis
Maybe-Life a mis 10/10.
Annotation :
Pierre Cardin ? Non, Calvin Klein!
Sans parler la scène chez Lou quand Marty commande un Gini (compris comme la lessive Génie)... En réalité un Tab en V.O. soda inconnu chez nous mais dont le nom peut se traduire par "Addition", d'où le quiproquo avec Lou.
Pareil pour le "Pepsi Régime", la V.O. donnant "Pepsi free" (Pepsi gratuit).
Pas facile pour les traducteurs d'adapter les jeux de mots dans ce cas.
Un ticket pour deux (1987)
Planes, Trains and Automobiles
1 h 33 min. Sortie : 16 mars 1988 (France). Comédie
Film de John Hughes
Maybe-Life a mis 6/10.
Annotation :
Le duo chante La Rirette!
Critters 2 (1988)
Critters 2 : The Main Course
1 h 33 min. Sortie : 29 avril 1988 (États-Unis). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Mick Garris
Maybe-Life a mis 6/10.
Annotation :
VF: "-Tu es une Tintin et Milou en jupons".
VO: "-Kinda like a Jimmy Olsen with breasts".
Blue-Jean Cop (1988)
Shakedown
1 h 52 min. Sortie : 1988 (France). Action, Policier
Film de James Glickenhaus
Maybe-Life a mis 6/10.
Annotation :
La personnage de Peter Weller parle des Restos du Cœur.
Les Tortues Ninja (1990)
Teenage Mutant Ninja Turtles
1 h 33 min. Sortie : 12 décembre 1990 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de Steve Barron
Maybe-Life a mis 8/10.
Annotation :
Pendant un combat, Michelangelo cite La Roue de la Fortune puis rajoute "Et moi qui croyais que tout le monde aimez Annie Pujol".
Traduction quasi-exact de la V.O., le jeu existant aux Etat-Unis. L'animatrice citée est Vanna White, forcément inconnue chez nous...
Bonus: Quand Casey Jones arrive pour aider les tortues, Michaelangelo (encore) fait une référence à Dark Vador alors qu'en V.O. c'est au joueur de hockey Wayne Gretzky.
Très bonne initiative des doubleurs pour la peine.
Les Tortues Ninja 2 (1991)
Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze
1 h 28 min. Sortie : 17 juillet 1991 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de Michael Pressman
Maybe-Life a mis 4/10.
Annotation :
Michelangelo cite Thierry la Fronde.
En outre, Donatello chante bien Frère Jacques en français dans la VO.
Wayne's World (1992)
1 h 34 min. Sortie : 28 octobre 1992 (France). Comédie, Comédie musicale
Film de Penelope Spheeris
Maybe-Life a mis 8/10.
Annotation :
Quelques répliques dont "-Joli tir, Thierry!" ou encore Wayne traitant Garth de Casimir (Damien en VO).
L'Arme fatale 3 (1992)
Lethal Weapon 3
1 h 58 min. Sortie : 12 août 1992 (France). Action, Policier, Comédie
Film de Richard Donner
Maybe-Life a mis 7/10.
Annotation :
En V.O. Martin Riggs cite Mad Magazine, qui devient logiquement Fluide Glacial en V.F.
Aladdin (1992)
1 h 30 min. Sortie : 10 novembre 1993 (France). Animation, Musique, Romance
Long-métrage d'animation de John Musker et Ron Clements
Maybe-Life a mis 8/10.
Annotation :
"Tout à fait Thierry" par le Génie lors de la chanson du Prince Ali.
Un jour sans fin (1993)
Groundhog Day
1 h 43 min. Sortie : 28 juillet 1993 (France). Comédie, Fantastique, Romance
Film de Harold Ramis
Maybe-Life a mis 9/10.
Annotation :
"Je vais peut-être étudier.. New look ou Playboy" qui sont en réalité V.O. le seul magazine Hustler (autrement plus explicite que les magazines cités en V.F.)
Demolition Man (1993)
1 h 55 min. Sortie : 2 février 1994 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Marco Brambilla
Maybe-Life a mis 8/10.
Annotation :
Et non! Tous les restaurants ne sont pas des Pizza Hut mais des Taco Bell en réalité... L'enseigne n'étant pas connu en France, les doubleurs ont opté pour la chaîne de pizzeria (qui n'était pas non plus super-médiatisée à cette époque à vrai dire).
Ace Ventura, détective pour chiens et chats (1994)
Ace Ventura: Pet Detective
1 h 26 min. Sortie : 29 mars 1995 (France). Comédie
Film de Tom Shadyac
Maybe-Life a mis 8/10.
Annotation :
En VO, Ace, après une dispute avec Melissa, lui lance un "Saddlebags", grosso modo "culotte de cheval" en français. En VF, Ace la traite de Bécassine.
American Yakuza (1995)
1 h 36 min. Sortie : 14 février 1995 (États-Unis). Action
Film de Franck Cappello
Maybe-Life a mis 4/10.
Annotation :
-Qui vous envoie ?
-Si je vous disez "l'ANPE ?"
Un vampire à Brooklyn (1995)
Vampire in Brooklyn
1 h 42 min. Sortie : 22 mai 1996 (France). Comédie, Fantastique, Épouvante-Horreur
Film de Wes Craven
Maybe-Life a mis 3/10.
Annotation :
-Vous ne savez pas qui c'est, lui ce n'est pas un Minikeum c'est Maximilien!
Une nuit en enfer (1996)
From Dusk till Dawn
1 h 48 min. Sortie : 26 juin 1996 (France). Action, Policier, Épouvante-Horreur
Film de Robert Rodriguez
Maybe-Life a mis 7/10.
Annotation :
Sex-Machine, personnage joué par Tom Savini, cite Science & vie junior en lieu et place de Time-life en V.O.
Men in Black (1997)
1 h 38 min. Sortie : 6 août 1997 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Barry Sonnenfeld
Maybe-Life a mis 5/10.
Annotation :
Question pour un champion en lieu et place de Jeopardy.
Onde de choc (1998)
No Code of Conduct
1 h 35 min. Sortie : 18 août 2001 (France). Policier
Film de Bret Michaels
Maybe-Life a mis 4/10.
Annotation :
En substance: "-Nous ne sommes pas des Maigret ou des Navarro" lance le boss de la police à son équipe, histoire de dire de ne pas jouer les flics d'action...
Ce qui est non seulement absurde car c'est loin d'être le cas des noms cité, mais aussi car la VO faisait allusion à Starsky & Hutch et Deux flics à Miami, références compréhensibles par une majorité de spectateurs francophone des 90's quand même.
Star Wars - Épisode I : La Menace fantôme (1999)
Star Wars: Episode I - The Phantom Menace
2 h 16 min. Sortie : 13 octobre 1999 (France). Science-fiction, Action, Aventure
Film de George Lucas
Maybe-Life a mis 5/10.
Annotation :
L'un des commentateurs de la course de pod emploie un "Tout à fait' trop suspect pour être une coïncidence dans la France des 90's!
Scary Movie (2000)
1 h 28 min. Sortie : 25 octobre 2000 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Keenen Ivory Wayans
Maybe-Life a mis 7/10.
Annotation :
Quand Ray s'acharne sur Bobby on l'entend déplorer la disparition de "Perdu de vue" à la télé... Traduction juste maladroite et pour ainsi dire nulle tant ça semble inadapté au personnage...
En V.O. la réplique donne plus dans l'auto-dérision, le personnage citant l'annulation de leur show "The Wayans Bros"...
Scary Movie 2 (2001)
1 h 23 min. Sortie : 25 juillet 2001 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Keenen Ivory Wayans
Maybe-Life a mis 6/10.
Annotation :
Lors de l'exorcisme au début du film, le Père Harris cite Kenza, candidate du premier Loft Story... En V.O. c'est Jerry, participante de Survivors.
Dans les deux cas on ne peut pas dire que ce soit très fin dans la mesure où ces références humoristique ne fonctionnent plus du tout à présent.
Scary Movie 3 (2003)
1 h 24 min. Sortie : 24 décembre 2003 (France). Comédie
Film de David Zucker
Maybe-Life a mis 6/10.
Annotation :
Pendant la rap battle, George cite Papy Mougeot (personnage de Coluche) comme étant son unique héros. En V.O. il s'agissait de Martha Stewart. Pas vraiment la même chose non plus.
Le Fils du Mask (2005)
Son of the Mask
1 h 37 min. Sortie : 23 mars 2005 (France). Fantastique, Comédie
Film de Lawrence Guterman
Maybe-Life a mis 3/10.
Annotation :
-"Attendez Père Fourras"
Le Retour des morts-vivants : Rave mortel (2005)
Return of the Living Dead : Rave to the Grave
1 h 35 min. Sortie : 16 mai 2005. Épouvante-Horreur
Film de Ellory Elkayem
Maybe-Life a mis 4/10.
Annotation :
-...l'Agence leur a offert un étui en cristal et un voyage à Euro Disney!
Fanatique (2007)
Hack!
1 h 29 min. Sortie : 17 mai 2007 (France). Action, Épouvante-Horreur
film de Matt Flynn
Maybe-Life a mis 7/10.
Annotation :
Un des personnages cite Koh Lanta (certainement à la place de Survivor).
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Adam McKay
Maybe-Life a mis 6/10.
Annotation :
En français, le personnage Michael Keaton cite plusieurs fois, involontairement, des paroles de chansons. Si en V.O. il s'agit de TLC, en France ça devient du Johnny Hallyday... Pas exactement le même genre de musique.
Supernatural Activity (2012)
1 h 30 min. Sortie : 13 août 2012 (États-Unis). Comédie
Film de Derek Lee Nixon
Maybe-Life a mis 2/10.
Annotation :
En plus des multiples renvois à des émissions de télé-réalité française, l'un des personnages sort "Le changement, c'est maintenant!".
