Toi aussi ! Crée ton propre titre québécois !

Avatar Poule Mouillée Liste de

80 films

par Poule Mouillée

Tu en as marre de ces gens qui se la pètent parce qu'ils parlent anglais ? Alors transforme le titre en titre québécois : tu verras, c'est facile !
1- Prends un titre de film en anglais
2- Fais en une traduction la plus littérale possible, si possible à l'aide de Google Traduction si tu es un enfant non instruit. Moins ça a de sens, plus ça marche ! La mauvaise foi et jeux de mot foireux font aussi bon marché !

Contraintes :
• On ne met pas si la traduction québécoise est la même. Le but est d'inventer, des listes de titres québécois, yen a déjà un paquet...
• Les titres orignaux sont anglais (donc pas de titre anglais qui viennent de films coréens par ex...) et on prend le titre original (pas de Very Bad Trip les enfants !)
• On va aussi éviter tous les Batman, Superman.... sinon on finira jamais (je m'autorise des exceptions si présence de sous-titres)

Toute bonne idée est la bienvenue !

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant
  • Bande-annonce

    Reservoir Dogs (1992)

    1 h 39 min. Sortie : . Gangster.

    Film de Quentin Tarantino avec Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen

    Chiens réservoirs
  • Bande-annonce

    Full Metal Jacket (1987)

    1 h 56 min. Sortie : . Drame et guerre.

    Film de Stanley Kubrick avec Matthew Modine, Arliss Howard, Vincent D'Onofrio

    Gilet tout en métal
  • Bande-annonce

    Fight Club (1999)

    2 h 19 min. Sortie : . Drame.

    Film de David Fincher avec Edward Norton, Brad Pitt, Helena Bonham Carter

    Groupe de bagarre
  • Bande-annonce

    Ocean's Eleven (2001)

    1 h 56 min. Sortie : . Policier, thriller et comédie.

    Film de Steven Soderbergh avec George Clooney, Brad Pitt, Julia Roberts

    Le 11 de l'océan
  • Bande-annonce

    Drive (2011)

    1 h 40 min. Sortie : . Drame, action et thriller.

    Film de Nicolas Winding Refn avec Ryan Gosling, Carey Mulligan, Bryan Cranston

    Conduire
  • Bande-annonce

    Apocalypse Now (1979)

    2 h 27 min. Sortie : . Drame et guerre.

    Film de Francis Ford Coppola avec Marlon Brando, Martin Sheen, Robert Duvall

    APOCALYPSE MAINTENANT
  • Bande-annonce

    12 Years a Slave (2013)

    2 h 14 min. Sortie : . Biopic, drame et historique.

    Film de Steve McQueen avec Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch

    12 ans un esclave
  • Bande-annonce

    Trainspotting (1996)

    1 h 34 min. Sortie : . Policier et drame.

    Film de Danny Boyle avec Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller

    Repérage de trains
  • Bande-annonce

    The Rocky Horror Picture Show (1975)

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie, comédie musicale, Épouvante-horreur, fantastique et science-fiction.

    Film de Jim Sharman avec Tim Curry, Susan Sarandon, Barry Bostwick

    Le spectacle pictural horrifique de Rocky
  • Bande-annonce

    Mad Max : Fury Road (2015)

    2 h. Sortie : . Action, aventure, science-fiction et road movie.

    Film de George Miller avec Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult

    Maxime le Fou : Route furieuse
  • Bande-annonce

    High School Musical, premiers pas sur scène (2006)

    High School Musical

    1 h 33 min. Sortie : . Comédie musicale et musique.

    Téléfilm de Kenny Ortega avec Zac Efron, Vanessa Hudgens, Ashley Tisdale

    Lycée professionnel de musique
  • Bande-annonce

    Die Hard : Belle journée pour mourir (2013)

    A Good Day to Die Hard

    1 h 38 min. Sortie : . Action, policier et thriller.

    Film de John Moore avec Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch

    Mourir Dur
  • Bande-annonce

    X-Men : Days of Future Past (2014)

    2 h 12 min. Sortie : . Action, aventure, fantastique et science-fiction.

    Film de Bryan Singer avec Hugh Jackman, James McAvoy, Michael Fassbender

    Les hommes X : les jours du futur passé
  • Bande-annonce

    Blade Runner (1982)

    1 h 57 min. Sortie : . Science-fiction, film noir et thriller.

    Film de Ridley Scott avec Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young

    Coureur de lame
  • Bande-annonce

    Hot Fuzz (2007)

    2 h 01 min. Sortie : . Action, comédie et policier.

    Film de Edgar Wright avec Simon Pegg, Nick Frost, Timothy Dalton

    Chaud duvet
    ou Flic en Chaleur pour Wonderboy
  • Bande-annonce

    Wall-E (2008)

    1 h 38 min. Sortie : . Animation, aventure et science-fiction.

    Long-métrage d'animation de Andrew Stanton avec Ben Burtt, Elissa Knight, Jeff Garlin

    Mur-E
  • Bande-annonce

    Moonrise Kingdom (2012)

    1 h 34 min. Sortie : . Comédie dramatique et romance.

    Film de Wes Anderson avec Bruce Willis, Edward Norton, Bill Murray

    Le royaume de la lune montante
  • Bande-annonce

    Bad Boys (1995)

    1 h 58 min. Sortie : . Action, comédie, policier, drame et thriller.

    Film de Michael Bay avec Will Smith, Martin Lawrence, Téa Leoni

    Méchants garçons
  • Bande-annonce

    Café Society (2016)

    1 h 36 min. Sortie : . Comédie, drame et romance.

    Film de Woody Allen avec Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Blake Lively

    Société de café
  • Bande-annonce

    West Side Story (1961)

    2 h 32 min. Sortie : . Policier, drame, comédie musicale et romance.

    Film de Jerome Robbins et Robert Wise avec Natalie Wood, Richard Beymer, Russ Tamblyn

    Histoire du côté Ouest
  • Bande-annonce

    Total Recall (1990)

    1 h 53 min. Sortie : . Science-fiction, action et aventure.

    Film de Paul Verhoeven avec Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin, Sharon Stone

    Rappel total
  • Bande-annonce

    Goldfinger (1964)

    1 h 50 min. Sortie : . Action, aventure et thriller.

    Film de Guy Hamilton avec Sean Connery, Honor Blackman, Gert Fröbe

    Doigt d'or
  • Bande-annonce

    Evil Dead (1981)

    The Evil Dead

    1 h 25 min. Sortie : . Épouvante-Horreur et fantastique.

    Film de Sam Raimi avec Bruce Campbell, Ellen Sandweiss, Richard DeManincor

    Mauvaise mort
  • Bande-annonce

    Citizen Kane (1941)

    1 h 59 min. Sortie : . Drame.

    Film de Orson Welles avec Orson Welles, Joseph Cotten, Dorothy Comingore

    Kane le citoyen
  • Bande-annonce

    Taxi Driver (1976)

    1 h 53 min. Sortie : . Policier et drame.

    Film de Martin Scorsese avec Robert De Niro, Jodie Foster, Harvey Keitel

    CONDUCTEUR DE TAXI !
  • Bande-annonce

    Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

    1 h 48 min. Sortie : . Drame, romance et science-fiction.

    Film de Michel Gondry avec Jim Carrey, Kate Winslet, Kirsten Dunst

    L'ensoleillement éternel de l'esprit impeccable
  • Bande-annonce

    Into the Wild (2007)

    2 h 28 min. Sortie : . Biopic, road movie et drame.

    Film de Sean Penn avec Emile Hirsch, Marcia Gay Harden, William Hurt

    Dans le sauvage
  • Bande-annonce

    Shutter Island (2010)

    2 h 18 min. Sortie : . Thriller.

    Film de Martin Scorsese avec Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley

    Île du volet
  • Bande-annonce

    Big Fish (2003)

    2 h 05 min. Sortie : . Aventure, drame et fantastique.

    Film de Tim Burton avec Ewan McGregor, Albert Finney, Billy Crudup

    Gros poisson
  • Bande-annonce

    Lost in Translation (2003)

    1 h 41 min. Sortie : . Drame.

    Film de Sofia Coppola avec Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi

    Perdu dans la Traduction