Traduits mais beaux : je les aime aussi!

Avatar Aurea Liste de

163 films

par Aurea

Pendant longtemps j'ai privilégié les titres originaux, déniant aux traductions le moindre charme. Je répare cette injustice, me proposant de mettre en valeur quelques titres particulièrement réussis: tout en s'éloignant d'une traduction littérale, ils gardent l'esprit du film sans le trahir.

Merci à Mr-Fox, Melly, Jambalaya, Northevil, Rawi, Taurusel, BlueMoon, MrTesla, Le_Prophète, Samsung, Flying_Dutch, Hanser (grâce à sa liste), guyness (grâce à la sienne), DavidThewlis, Patrick Berger, OlivierBottin, Krokodebil, Sherlock, pour leur aimable participation.

Et voici les listes soeurs que je recommande : celle d'Oberyn http://www.senscritique.com/liste/TOP_10_titres_ayant_subi_une_adaptation_francaise/728779
et celle de @PierreAmo : https://www.senscritique.com/liste/Between_between_dans_le_monde_des_sous_titres_qui_m_etonnent/1724106

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant