Traduits mais beaux : je les aime aussi!
Pendant longtemps j'ai privilégié les titres originaux, déniant aux traductions le moindre charme. Je répare cette injustice, me proposant de mettre en valeur quelques titres particulièrement réussis: tout en s'éloignant d'une traduction littérale, ils gardent l'esprit du film sans le trahir.
Liste de 173 films
créee il y a environ 11 ans · modifiée il y a 11 mois
Troublez-moi ce soir (1952)
Don't Bother to Knock
1 h 16 min. Sortie : 12 juin 1953 (France). Film noir
Film de Roy Ward Baker
Aurea a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
La Folle Ingénue (1946)
Cluny Brown
1 h 40 min. Sortie : 4 juin 1947 (France). Comédie romantique
Film de Ernst Lubitsch
Aurea a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
La Renarde (1950)
Gone to Earth
1 h 50 min. Sortie : 2 mai 1951 (France). Drame
Film de Michael Powell et Emeric Pressburger
Aurea a mis 8/10 et a écrit une critique.
La Ronde de l'aube (1957)
The Tarnished Angels
1 h 31 min. Sortie : 19 février 1958 (France). Comédie dramatique
Film de Douglas Sirk
Aurea a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Les Enchaînés (1946)
Notorious
1 h 41 min. Sortie : 19 mars 1948 (France). Drame, Romance, Thriller
Film de Alfred Hitchcock
Aurea a mis 9/10.
Les Ensorcelés (1952)
The Bad and the Beautiful
1 h 58 min. Sortie : 8 avril 1953 (France). Drame, Romance
Film de Vincente Minnelli
Aurea a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
L'enfer est à lui (1949)
White Heat
1 h 54 min. Sortie : 3 septembre 1949 (États-Unis). Gangster, Film noir
Film de Raoul Walsh
Aurea a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Du silence et des ombres (1962)
To Kill a Mockingbird
2 h 09 min. Sortie : 29 mai 1963 (France). Drame
Film de Robert Mulligan
Aurea a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
La Loi du silence (1953)
I Confess
1 h 35 min. Sortie : 24 juin 1953 (France). Thriller, Drame
Film de Alfred Hitchcock
Aurea a mis 8/10.
L'Heure suprême (1927)
Seventh Heaven
1 h 59 min. Sortie : 6 mai 1927 (États-Unis). Muet, Drame, Romance
Film de Frank Borzage
Aurea a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
La Prisonnière du désert (1956)
The Searchers
1 h 59 min. Sortie : 8 août 1956 (France). Western, Aventure, Drame
Film de John Ford
Aurea a mis 8/10.
L'Amazone aux yeux verts (1944)
Tall in the Saddle
1 h 27 min. Sortie : 27 octobre 1948 (France). Western
Film de Edwin L. Marin
Aurea l'a mis en envie.
L'Homme de la rue (1941)
Meet John Doe
2 h 02 min. Sortie : 11 juillet 1947 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Frank Capra
Aurea a mis 6/10.
Chaînes conjugales (1949)
A Letter to Three Wives
1 h 43 min. Sortie : 30 novembre 1949 (France). Drame, Romance, Comédie romantique
Film de Joseph L. Mankiewicz
Aurea a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Tant qu'il y aura des hommes (1953)
From Here to Eternity
1 h 58 min. Sortie : 25 mars 1954 (France). Drame, Romance, Guerre
Film de Fred Zinnemann
Aurea a mis 8/10.
Qu'est-ce que maman comprend à l'amour ? (1958)
The Reluctant Debutante
1 h 34 min. Sortie : 5 août 1959 (France). Comédie romantique
Film de Vincente Minnelli
Aurea a mis 8/10.
Nous avons gagné ce soir (1949)
The Set-Up
1 h 13 min. Sortie : 14 octobre 1949 (France). Drame, Sport, Film noir
Film de Robert Wise
Aurea l'a mis en envie.
Les Forbans de la nuit (1950)
Night and the City
1 h 41 min. Sortie : 29 décembre 1950 (France). Film noir, Sport
Film de Jules Dassin
Aurea a mis 7/10.
Loulou (1929)
Die Büchse der Pandora
2 h 13 min. Sortie : 30 octobre 2019 (France). Drame, Muet
Film de Georg Wilhelm Pabst
Aurea a mis 10/10 et a écrit une critique.
Comme un torrent (1958)
Some Came Running
2 h 10 min. Sortie : 18 décembre 1958 (États-Unis). Drame, Romance
Film de Vincente Minnelli
Aurea a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Tous en scène ! (1953)
The Band Wagon
1 h 52 min. Sortie : 3 février 1954 (France). Comédie, Comédie musicale, Romance
Film de Vincente Minnelli
Aurea a mis 7/10.
La Chevauchée des bannis (1959)
Day of the Outlaw
1 h 32 min. Sortie : 12 août 1959 (France). Western
Film de André De Toth
Aurea l'a mis en envie.
Rendez-vous (1940)
The Shop Around the Corner
1 h 39 min. Sortie : 12 août 1945 (France). Comédie romantique
Film de Ernst Lubitsch
Aurea a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Sérénade à trois (1933)
Design for Living
1 h 31 min. Sortie : 23 février 1934 (France). Comédie romantique
Film de Ernst Lubitsch
Aurea a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
On murmure dans la ville (1951)
People Will Talk
1 h 50 min. Sortie : 3 octobre 1952 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Joseph L. Mankiewicz
Aurea a mis 7/10.
Indiscrétions (1940)
The Philadelphia Story
1 h 52 min. Sortie : 2 avril 1947 (France). Comédie romantique
Film de George Cukor
Aurea a mis 8/10 et a écrit une critique.
Vers sa destinée (1939)
Young Mr. Lincoln
1 h 40 min. Sortie : 17 août 1939 (France). Biopic, Drame
Film de John Ford
Aurea a mis 9/10.
Les Moissons du ciel (1978)
Days of Heaven
1 h 34 min. Sortie : 16 mai 1979 (France). Drame, Romance
Film de Terrence Malick
Aurea a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
La Chevauchée fantastique (1939)
Stagecoach
1 h 36 min. Sortie : 24 mai 1939 (France). Western
Film de John Ford
Aurea a mis 8/10.
Marqué par la haine (1956)
Somebody Up There Likes Me
1 h 53 min. Sortie : 14 février 1957 (France). Drame, Biopic, Sport
Film de Robert Wise
Aurea a mis 8/10.
