Une voix, un micro, un(e) acteur(actrice)/personnage et allez : doublage !

Avatar Maximemaxf McFly Liste de

45 personnalités

par Maximemaxf McFly

Le cinéma, c'est cool n'est-ce pas ? Mais vous le savez surement, la plupart des films qui voient le jour sont d'origine américaine, d'autres sont du genre hispanique, asiatique, bref, y'en a pour tout les goûts.
Ce qui veut dire que pour le public de chez nous, les baguettes fraîches, il faut donc une traduction pour le public non anglophone, et donc les doubler : et qui doubler dit évidemment comédien de doublage (ou doubleur si vous voulez simplifier).
Et ça tombe bien car, en tant que fan et défenseur du doublage français (surtout dans le domaine de l'animation), j'aimerais partager une liste de mes comédiens de doublage favoris en décrivant les acteurs célèbres et plus ou moins aimés qu'ils doublent quotidiennement, ou les personnages d'animations que ça soit chez Disney, Ghibli, Dreamworks ou autre part.
Donc, vous l'avez compris : les anti-VF, vous pouvez aller voir ailleurs, et voici mon classement personnel des comédiens de doublage français :)

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Ordre alphabétique
  • Derniers ajouts
  • 1
  • 2
  • 1 Photo Roger Carel

    Roger Carel

    artiste musical et acteur

    Pas beaucoup de surprise pour la première place, vous en avez très probablement entendu parler une fois : Roger Carel !

    C'est notre Astérix dans le domaine de l'animation, c'est la voix de Charlie Chaplin dans "Le Dictateur", c'est la voix d'acteur secondaire dans certains films de Stanley Kubrick, mais surtout (SURTOUT et j'insiste) la voix de nombreux personnages des studios d'animation Disney : Bernard, Jiminy Cricket, Basil, Le chat de Chester, Winnie l'ourson, la souris de "Dumbo", l'un des rois dans "La belle au bois dormant" ou encore le gaulois Astérix dans les films d'animation. Vous avez grandi avec sa voix, il est juste l'un des meilleurs comédien de doublage qui soit si ce n'est le meilleur de tous. Sans oublier C3PO dans la saga Star Wars, comment ne pas le citer ?

    La preuve, voici à mes yeux son meilleur doublage pour le plus beaux plaidoyer contre la guerre :

    https://www.youtube.com/watch?v=0xCM_pJw-lE
  • 2 Photo Richard Darbois

    Richard Darbois

    artiste musical et acteur

    Aucune chance qu'il détrône Roger Carel, mais je l'adore pour trois choses : son interprétation vocale du génie qui égalise le jeu de Robin Williams dans la VO (Hey, il est même discutablement meilleur) dans le classique d'animation Disney "Aladdin" tant il s'éclate et se lâche. Les films ou il prête sa voix à Harrisson Ford, et ça tombe bien puisqu'il le prêtera normalement pour "Star Wars épisode XII : le réveil de la force". Et bien sur, Buzz l'éclair (si tu es en train de penser à la fameuse réplique en lisant ça, patience).

    Richard Darbois est surtout spécialisé pour accumulé des rôles secondaire dans les films d'animation que ça soit chez Disney ou ailleurs : Louis dans "La princesse et la grenouille", Raspoutine dans l'excellent "Anastasia", Bruce dans "Le Monde de Némo" ou encore Oogie Boogie dans "L'étrange Noël de Monsieur Jack" et autant le dire, à chaque fois qu'il fait du doublage dans l'animation le mec y va à fond et sa voix est toujours un pure bonheur à entendre.

    Mais il ne se ménage pas pour autant quand il s'agit de doubler Harrisson Ford ou Danny Glover, dont le fameux inspecteur Roger Murtaugh dans la saga de Budy's Movie "L'arme fatale". Il est aussi la voix de Richard Gere comme dans "Hatchi" ou "Chicago", bref lui aussi il a un énorme CV au compteur.

    Mesdames et messieurs, pour marquer le coup, la première apparition de Buzz l'éclair en VF dans "Toy Story" :

    https://www.youtube.com/watch?v=Cb-EW5gwkrk
  • 3 Photo Bernard Alane

    Bernard Alane

    acteur

    Alors là, je vais pas y aller par quatre voies : la principale raison de sa présence dans mon top 3 est dû à Disney et à ses doublages de Ceasar Flickerman dans la saga "Hunger Games".

    Chez les classiques Disney, on peut lui attribuer ces rôles : le colporteur dans "Aladdin", Clopin dans "Le Bossu de Notre-Dame", Bambi adulte dans le second doublage du classique en question, Atchoum dans le troisième doublage de "Blanche-Neige et les sept nains", l'ange gardien dans le second doublage de "Mélodie Cocktail", le docteur Delbert Doppler dans "La planète au trésor" et enfin le duc de Weselton dans "La Reine des Neiges"... ah non si, il a aussi doublé dans "Chicken Little" pour un petit rôle (mais je préfère ne pas m'en rappeler).

    Dans le doublage d'acteur, il est la voix française officielle de Stanley Tucci, vous avez pu l'entendre justement dans la saga "Hunger Games" ou il se fait plaisir, dans "Transformers 4" pour un faux méchant ou encore dans "Jack, le chasseur de géant". Sa voix délirante et limite cartoonesque en aura marqué plus d'un quand on était enfant et personnellement il m'aura énormément fait sourire.

    Voici une compilation sur l'ensemble de ses doublages jusqu'à "La Reine des Neiges", qui a été publié il y a un petit moment :

    https://www.youtube.com/watch?v=uT0wEEOcR6s
  • 4 Photo Patrick Poivey

    Patrick Poivey

    acteur

    Bruce Willis avait la classe en John McClane (du moins jusqu'au 5... je ne l'ai pas vu et je n'ai pas envie de le voir), j'adore l'acteur mais j'aime aussi son interprète français qui, dans le style délire vocale n'est pas à évincer lui non plus (même si selon moi, ça n'égalise pas Bernard Alane).

    Cet homme, c'est John McClane dans les Die Hard, c'est Roublard dans "Oliver et compagnie" chez Disney ainsi que Marcel dans le Pixar "1001 pattes", c'est le docteur Malcolm dans "Sixième Sens", c'est le truand en fuite dans "Pulp Fiction", bref quand on me cite Bruce Willis, je pense automatiquement à cette voix. Et je pense aussi à Tom Cruise à l'époque ou il le doublait avant que Jean Philippe-Puymartin ne le remplace (on en reparlera). Si vous avez vu "Magnolia" de Paul Thomas Anderson ou "Mission Impossible" de Brian De Palma en VF, vous l'avez peut être entendu.

    Une compilation de la plupart de ses doublages est disponible également, voici le lien juste en-dessous :

    https://www.youtube.com/watch?v=wmyPvE2w-lY
  • 5 Photo Emmanuel Curtil

    Emmanuel Curtil

    acteur et traducteur

    Bon allez, je vous dis : SSSSSSPLENDIIIID ! Vous me dites : Jim Carrey ! Et si je vous Simba vous me dites "Le Roi Lion", et bien moi je répondrais Emmanuel Curtil, qui n'est autre que la voix bien de chez nous de cet acteur délirant et de ce lion au grand destin auquel il est destiné.

    Aujourd'hui encore, il double Jim Carrey, que ça soit dans "Truman Show", "Ace Ventura", Eternal Sunshine of the Spotlesse Mind" ou encore "The Mask" regorgeant de ses meilleurs répliques, vous avez très surement sa voix en tête. Et dans le milieu de l'animation, il a bien sur doublé Simba dans le classique Disney "Le Roi Lion" mais aussi le très fun Buck dans "L'âge de Glace 3", Fleur adulte dans "Bambi" ou encore "Kronk" dans l'hilarant "Kuzco" et Moïse dans le magnifique "Le Prince d'Egypte".

    Le Best-Of de "Ace Ventura en Afrique" en VF pour profiter de sa voix bien timbré :

    https://www.youtube.com/watch?v=ULfmfie2DDE
  • 6 Photo Marc Alfos

    Marc Alfos

    acteur

    Marc Alfos, c'est Russel Crowe dans le monde du doublage, et quand tu sais que ce gaillard a doublé des personnages comme Maximus dans "Gladiator", l'inspecteur Richie Roberts dans "American Gangsters" ou même une version sombre de "Robin des Bois", ça impose le respect.

    Mais dans le domaine de l'animation, il était aussi connu pour être la voix du sergent dans la saga "Toy Story", de Maurice dans les "Madagascar" et des rôles secondaires comme Richard Darbois. Par exemple Ben dans "Pocahontas", le troisième doublage de "Blanche Neige et les sept nains" ou encore et surtout Bob Parr alias monsieur Indestructible dans le génial "Les Indestructibles" de Brad Bird.

    Une compilation de l'ensemble de ses doublages sont disponible, voici le lien pour la vidéo :

    https://www.youtube.com/watch?v=pyX_YTcG3D4
  • 7 Photo Jacques Frantz

    Jacques Frantz

    acteur

    Deux acteurs : Robert De Niro et Mel Gibson ! Cet homme, c'est William Wallace dans "Braveheart", c'est le grand et impitoyable Al Capone dans "Les incorruptibles", c'est Neil McCauley dans "Heat" ou encore l'inoubliable Martin Riggs dans la saga "L'arme Fatale" et donc partenaire vocale français de Richard Darbois dans la saga de Budy's Movie de Richard Donner. Rien que pour ça, moi je dis respect monsieur Frantz !

    Mais il a également doublé dans le domaine de l'animation comme chez Disney ou Pixar, on retiendra surtout ses doublages pour "Monstres et Compagnie" dans le rôle du très attachant Sullivan, l’ambiguë John Silver dans "La Planète au Trésor", Pacha dans "Kuzco" ou encore... ah oui c'est vrai, Alimeda Slim dans le très plat "La Ferme se rebelle", et encore sa voix sauvait un peu le film aux côtés d'Anthony Kavanagh.

    Encore une fois, une compilation est disponible sur l'ensemble de ses doublages donc, libre à vous d'aller voir ou non :

    https://www.youtube.com/watch?v=00Wul4JXlmA
  • 8 Photo Bernard Dhéran

    Bernard Dhéran

    acteur et auteur

    Le comte Dooku dans la prélogie "Star Wars", l'empereur de Chine dans "Mulan" chez Disney, Magnéto dans les premiers films "X-Men", voilà ce qui fait de la voix de Bernard Dheran une légende vocale que je n'oublierais certainement jamais. Pour lui je ne compte pas faire tout un pavé, je l'adore, c'est tout, et c'est triste qu'il nous ait quitté prématurément comme Marc Alfos il y a quelques années. Ah et, il a aussi fait du doublage pour un Indiana Jones cruellement et injustement bâché par le public, "Indiana Jones et le royaume du crâne de cristal".

    Impérial, imposante, sage et redoutable, Bernard Dheran était parmi les meilleurs, en voici la preuve avec sa compilation :

    https://www.youtube.com/watch?v=xF0Nmjq_UbU
  • 9 Photo Féodor Atkine

    Féodor Atkine

    acteur

    Vous vous souvenez très certainement de Hugo Weaving dans des films comme la trilogue du "Hobbit" ou du "Seigneur des anneaux", ou également dans "V pour Vendetta" ? Ou alors de William Hurt dans des long-métrage comme "Le Village" ou "A History of Violence" ou "A.I Intelligence Artificiel" de Steven Spielberg ? Et bien nous, pour la version française, nous avons Féodor Atkine, sa voix humble mais capable d'être aussi sage que machiavélique ou mystérieux m'a personnellement marqué, notamment pour son travail pour le personnage de V dans l'adaptation du comics en question. Il faut aussi retenir qu'il a prêté sa voix à de nombreux acteurs comme Jeremy Irons pour "Kingdom of Heaven", Hugh Laurie pour "A la poursuite de demain" ou encore F. Murray Abraham dans "The Grand Budapest Hotel".

    Mais je le retiens surtout pour Jafar du classique Disney "Aladdin" ou il prête sa voix au grand vizir machiavélique qui ne rêve que d'une chose, conquérir le trône d'Agrabah. Mais si je dois faire un reproche pour l'animation, c'est qu'on ne lui a pas souvent confié des grands rôles, à la limite je me souviens de ses petits rôles comme dans "Coraline" mais c'est triste qu'il ne double pas de meilleurs personnages dernièrement.

    Encore une fois, voici une compilation sur l'ensemble de ses doublages :

    https://www.youtube.com/watch?v=TKMKuz-DMeA
  • 10 Photo Benoît Allemane

    Benoît Allemane

    acteur

    Je me demande comment j'ai pu faire pour ne pas l'ajouter plus tôt celui là ? Benoît Allemane, alias Morgan Freeman dans plusieurs films, Alex Louis Armstrong dans la série "FullMetal Alchemist", et plusieurs petit doublage dont un passages chez Disney pour Zeus dans "Hercule" et également chez Spielberg dans "A.I Intelligence Artificiel", "Arrête moi si tu peux" ou encore "La grande aventure Lego".

    Capable d'être à la fois tendre et plein de sagesse et d'apprentissage, mais aussi martial et puissante, Benoît Allemane est également connu pour sa participation aux Guignols de l'info. Et il a aussi doublé plusieurs publicités jusqu'à aujourd'hui, dont chez Disney également.

    Tel que le prouve cette compilation :

    https://www.youtube.com/watch?v=m3IbUM5sCII
  • 11 Photo Bruno Choel

    Bruno Choel

    acteur

    Les américains ont Ewan McGregor, Joaquin Phoenix et Johnny Depp, cet homme c'est leur voix française : Bruno Choel, c'est Obi-Wen Kenobi dans les films de la prélogie et dans la série "The Clone Wars", mais aussi dans "Big Fish", "Moulin rouge" ou encore "Un été à Osage County". Mais beaucoup devraient le retenir surtout pour être la voix française du grand et génialissime capitaine Jack Sparrow dans les "Pirates des Caraïbes". Sa voix peut aussi bien être bienveillante et attentionné qu'être celui d'un forban mal parfumé et se jouant de tout le monde. Ou même celui du détestable et incestueux Commode dans "Gladiator" et ennemi juré de Maximus, pas la peine de dire qu'il en a eu pour tout les goûts. Il double aussi Mark Wahlberg et Matthew McConaughey pour, par exemple, Case dans "Transformers 4" ou Cooper dans "Interstellar".

    Dans le domaine de l'animation, ses doublages sont plus restreints mais lui aussi a fait son séjour chez Disney pour le personnage d'Aladar dans "Dinosaure", Kenaï dans "Frère des ours" ou encore Victor Van Dort dans "Les Noces Funèbres" de Tim Burton. C'est pas énorme mais c'est déjà ça.

    Voici la scène d'introduction de Jack Sparrow en français avec la voix de Choel, justement :

    https://www.youtube.com/watch?v=A72akTWOuAo
  • 12 Photo Emmanuel Garijo

    Emmanuel Garijo

    acteur

    Le nom ne vous dit peut être pas grand chose, mais pourtant : Anakin Skywalker a eu sa voix pendant toute la prélogie Star Wars ainsi que dans la série "The Clone Wars". Exact, c'est la voix de Hayden Christensen dans Star Wars mais également celle de Chris Pine que l'on aura entendu dans les Star Trek de J.J Abrams, de Liam Hemsworth alias Gale Hawthorne dans la saga "Hunger Games" mais aussi de comédien plus ou moins reconnu comme Nicholas Hoult dans "Mad Max : Fury Road", Simon Pegg dans quelques films ou encore une fois Tom Hardy dans "Warrior".

    Sa voix jeune est souvent associé à des adolescents ou de jeune héros de film, et il n'échappe pas à la règle dans certains films d'animation comme "Hercule" de chez Disney ou encore Max dans "Dingo et Max". Mais parfois il arrive à être méconnaissable pour des personnages très secondaires comme "Boulard" dans "Chicken Little", Stitch dans "Lilo et Stitch" et j'en passe.

    Comme d'habitude, une compilation pour l'ensemble de ses doublages :

    https://www.youtube.com/watch?v=jIRGbP_ZTVc
  • 13 Photo Donald Reignoux

    Donald Reignoux

    acteur

    Si il y a bien une voix qu'on entend énormément dernièrement dans de nombreux films d'animation ou aussi film tout court, c'est bien celle de Donald Reignoux. Et ben autant le dire qu'il a doubler autant de bons personnages que de protagonistes ridicule, n'en témoigne High School Musical pour Ryan Evans dans la catégorie des personnages minables ou encore la série d'animation "Totally Spies" et "Titeuf" (oui... oui oui, les deux). Mais en contrepartie, il est quand même la voix d'Andrew Garfield dans les Spider-Man de Marc Webb, le doubleur de Jesse Eisenberg dans des films comme "Insaisissables" ou "The Social Network" ou encore Paul Dano comme dans "Prisoners" ou "Twelve Years a slave". Ou de nombreux autres comédiens américains comme Casey Affleck, Joseph Gordon-Levitt ou Jonah Hill pour divers rôle sans être la voix attitré.

    Mais je me souviens surtout de sa voix pour le domaine de l'animation : que ça soit pour Andy et James, des rôles enfants dans "Toy Story" et "James et la pêche géante". Haku dans "Le Voyage de Chihiro", Harold dans la saga naissante et foutrement prometteuse "Dragons" ou bien sur Kristoff dans "La Reine des Neiges" et Fred plus récemment dans "Les Nouveaux Héros". Une autre voix de personnage jeune mais en général beau gosse ou avec leur lot de classe.

    Pour ceux qui aiment quand même Titeuf, voici une vidéo un peu spécial sur le gamin à mèche blonde animant NRJ :

    https://www.youtube.com/watch?v=HW-avb-gytY
  • 14 Photo Emmanuel Jacomy

    Emmanuel Jacomy

    acteur

    Parmi les grosses voix bien viril, on a eu Marc Alfos, Richard Darbois, mais dans le même genre Emmanuel Jacomy a de bon argument à faire valoir lui aussi. Il est devenu la voix française de Russel Crowe après la mort du regretté Marc Alfos, et il est également la voix française de Denzel Wshigton depuis un long moment maintenant.

    Eh ouais ! Dans "Beaucoup de Bruit pour Rien", "American Gangster", "USS Alabama" ou encore "Philadelphia", c'est lui derrière le micro. Capable d'être tantôt charmant, tantôt imposante, ou même paternel dans le milieu de l'animation (on y vient), sa voix aide à apprécier le charisme des acteurs qu'il double.

    Et il aide également à apprécier des personnages en animation comme Tarzan dans le classique Disney en question ou Stoïk la brute dans les films Dragons. Et c'est aussi la bête dans "La belle et la bête", la version Hollywood de Chicken Little (fuck les faits réels fans cette daube) ou encore Ramsès dans "Le Prince d'Egypte", sans oublier Phoebus dans "Le Bossu de Notre-Dame".

    Là par contre, je suis vraiment désolé mais en vidéo, je n'ai pas trouvé grand chose, mais le mieux pour entendre sa voix c'est de voir les films avec Denzel Washington et "Dragons" 1 et 2.
  • 15 Photo Dorothée Pousséo

    Dorothée Pousséo

    actrice

    Je remarque qu'on parle souvent de comédien de doublage mais très rarement de comédienne de doublage, et si il y en avait une que je voulais impérativement placer dans mon classement, c'était elle : Dorothée Pousséo. Certains comme 100pseudo de chez Voxmakers trouvent sa voix énervante voire insupportable... ben moi pas du tout, j'adore cette frénésie et cette voix aigu et surexcitée propre à la comédienne.

    Là en revanche, on n'a pas d'acteurs particulier pour lequel elle double régulièrement, mais quand elle fait une apparition vocale dans un film, ça s'entend : "Insaisissables" pour Isla Fisher, "Destination Finale 3" pour une victime de la mort, "Happiness Therapy" pour Julia Stiles ou encore dans "Horns" et "Le Loup de Wall Street" les deux années passées, la première pour Kelli Garner et la seconde pour l'actrice australienne Margot Robbie, future Harley Quinn (prions pour que Dorothée Pousséo la double, ça serait génial bordel !).

    Par contre, dans le milieu de l'animation, sa voix est facilement reconnaissable et facile à retenir : Vanellope dans "Les Mondes de Ralph", Kari dans "Les Indestructibles", ou encore Charlotte dans "La princesse et la grenouille" tant elle se lâche dans le rôle de cette comic relief. Ou encore des personnages de série animé comme Nana dans "Tom Tom et Nana" ou Trixie dans "American Dragon : Jake Long".

    Voici une interview de la comédienne, pour ceux qui sont intéressés :

    https://www.youtube.com/watch?v=blC4DX60Olo
  • 16 Photo Patrick Prejean

    Patrick Prejean

    acteur

    Une des voix de Dessin-animé qui m'a fait grandir avec les cartoons américains, surtout Bugs Bunny et leur bande mais qui a également prêté sa voix à Tigrou, le tigre de Winnie l'ourson que beaucoup adorent, j'ai nommé : Patrick Préjean !

    Préjean, c'est Gros Minet dans "Titi et Gros Minet", c'est aussi Bayonne dans les Toy Story, sa voix les a rendu inoubliable dans le monde du doublage. Après j'aurais bien insisté sur le fait qu'il double Tigrou, mais contrairement à certains, je ne suis pas aussi fan du tigre à ressort même si le comédien s'amuse bien au studio pour le doubler. Après, les goûts et les couleur comme on dit. Mais ses apparitions pour des petits rôles m'ont ancrées sa voix dans ma tête et je suis pas prêt de l'oublier de si tôt.

    https://www.youtube.com/watch?v=ewgwVhjYcUA
  • 17 Photo Damien Witecka

    Damien Witecka

    acteur

    Léonardo Dicaprio est mon acteur préféré avec Tom Hanks, pas la peine de préciser pourquoi. Et Damien Witecka est la voix française de ce cher Léo depuis près de 16 ans entre "Roméo et Juliette" et "Le Loup de Wall Street" et il a toujours la patate ce mec. Mais c'est aussi la voix de Tobey Maguire que ça soit dans "Brothers" ou les Spider Man de Sam Raimi et il a aussi fait la voix d'Ewan McGregor au début de la carrière de ce dernier.

    Après, je ne retiens absolument rien dans le domaine de l'animation, en fait c'est surtout pour Léo qu'il est là, mais bordel quel voix nom de dieu ! Jeune, surexcité, dingue, charismatique, beaucoup d'adjectif pour le définir personnellement. La meilleure chose qui puisse arriver pour qu'il monte dans mon estime serait qu'il double dans un Disney.

    Comme toujours, une compilation de ses doublages :

    https://www.youtube.com/watch?v=MSSxk3bav8c
  • 18 Photo Alain Dorval

    Alain Dorval

    acteur

    Pat Hibulaire, Sylvester Stallone, Nick Nolte, un personnage et deux acteurs dont un que beaucoup retiennent forcément, et une voix de vieux musclé bien viril pour l'incarner dans le monde du doublage français, j'ai nommé : Alain Dorval !

    Les Expendables, Rambo, Rocky, et on retrouve toujours ce brave Dorval pour lui prêter une voix aussi classe et charismatique pour le grand Stallone. Quant à Nick Nolte, je retiens uniquement "Noé", "Tonnerre sous les tropiques" et "Warrior" puisque je n'ai pas encore vu "Hulk" ou "Les Nerfs à Vif". Par contre je me souviens de sa voix dans les Transformers de Bay pour le personnage de Ratchet.

    Dans le milieu de l'animation, là encore, on retient surtout ses doublages pour Pat Hibulaire, alors c'est un personnage culte chez Disney mais après on n'a pas grand chose. Bon à part "Aladdin et le roi des voleurs" et les Fievel, c'est pas le milieu ou on l'entend le plus. Au final, je ne le classe pas si haut que ça pour le moment mais peut être que ça changera prochainement.

    Vous connaissez le rituel, une compilation de ses voix dans plusieurs films et séries :

    https://www.youtube.com/watch?v=UImFKwgHw5w
  • 19 Photo Adrien Antoine

    Adrien Antoine

    acteur

    Vous aimez Thor ? Vous aimez Superman ? Vous aimez aussi Batman dans les jeux vidéos ? Et bien vous savez quoi, on a une voix pour tout les super-héros américain qui voient le jour dans des adaptations sur grand écran, et cette voix c'est Adrien Antoine. Et oui, Chris Hemsworth l'a pour voix française officielle dans les films Marvel ou il joue le dieu nordique mais aussi autre part, Henry Cavill et Brandon Roth en Superman c'est lui dans la VF, et dans les jeux vidéos Arkham c'est lui aussi.

    Autrement, il est aussi la voix française de Joel Edgerton et Sam Worthington, vous avez pu l'entendre dans "Exodus", "Avatar", "Le choc des titans", ou aussi dans un film live Disney dans le très sympathique "Tron : l'héritage" pour la voix de Garrett Hedlund.

    Et dans l'animation, il double encore et toujours des super-héros, surtout Bruce Wayne et ce n'est pas plus mal, à mon sens il a la voix impeccable pour le personnage.

    Comme toujours, une compilation de ses doublages :

    https://www.youtube.com/watch?v=0r-U4PAvGlQ
  • 20 Photo Jean-Philippe Puymartin

    Jean-Philippe Puymartin

    acteur

    Une autre voix avec lequel j'ai grandi aux côtés de Disney et Pixar, mais aussi la voix français officielle de ce que je considère comme mon deuxième acteur préféré, Tom Hanks : "Forrest Gump", "Dans l'ombre de Mary", "Seul au monde", "Il faut sauver le soldat Ryan", "Le Terminal", "Apollo 13", "Capitaine Phillips," je vois que très peu de film ou ce comédien de doublage ne l'a pas suivi.

    Même dans le milieu de l'animation il le suit grâce à Toy Story, qui ne se souvient pas des célèbres répliques comme : "Quelqu'un a empoisonné le coin d'eau !", "TU N'EST QU'UN JOUEEEET" ou encore "Il y a un serpent dans ma botte" ? Ah et, il a aussi doublé le meilleur duo comique de l'histoire de Disney dans "Le Roi Lion" pour le rôle de Timon la langouste.

    Et enfin, surtout, c'est notre Tom Cruise français à travers sa voix depuis qu'il le double : dernièrement dans "Mission Impossible : Rogue Nation" et "Edge of Tomorrow", auparavant dans "Oblivion" ou "La guerre des mondes" de Steven Spielberg. Ouais, lui aussi un a CV bien rempli.

    Comme d'hab, une compilation de ses voix :

    https://www.youtube.com/watch?v=u0VMYNkxl10

    PS : Et un caméo dans le film "Les simpsons" aussi !
  • 21 Photo Jean Piat

    Jean Piat

    acteur, réalisateur, scénariste, auteur et préface

    Pour être honnête, je pensais placer Jean Piat plus haut dans la liste parce que deux de ses doublages dans l'animation en font une voix exceptionnel : Scar dans "Le Roi Lion" et "Frollo" dans "Le Bossu de Notre-Dame", deux des plus grands méchants des studios Disney si ce ne sont les meilleurs.

    Mais si on met de côté l'animation je me rend compte qu'en dehors de Ian McKellen dans la saga d'héroïc fantasy sur la terre du milieu, et de Peter O''Toole dans "Lawrence d'Arabie", Jean Piat on ne l'entend presque jamais. Donc voilà, on va dire que chacun de ses apparitions vocales est une occasion en or pour profiter de sa voix doucereuse et menaçante mais qui peut aussi être conseilleuse et bienveillante.

    Voici la compilation de Jean Piat pour le doublage :

    https://www.youtube.com/watch?v=sjwRCgrosZA
  • 22 Photo Philippe Peythieu

    Philippe Peythieu

    artiste musical et acteur

    Vous vous souvenez du Pingouin dans les Batman Arkham, les jeux vidéos ? Et dans le second Batman signé Tim Burton ? Et bien voici sa voix bien coin coin et bien épicé de ce méchant iconique de l'univers de Batman, et la voix officielle de Danny DeVito : Philippe Peythieu.

    Je n'ai pas vu énormément de film avec sa voix, mais je la retiens parmi les plus populaire parce que, quand on l'entend faire le Pingouin ne serait-ce qu'une fois on ne l'exclue pas de sa caboche aussi facilement. Même quand il double DeVito ou des petits rôles il rend l'acteur mémorable rien qu'avec sa voix. L'inspecteur Finch dans "V pour Vendetta", Todd Voight dans "Terminator 2 : Le Jugement Dernier" ou encore le docteur Emil Hamilton dans "Man Of Steel", aussi bizarre que ça puisse paraître, je m'en souviens encore.

    Dans le milieu de l'animation il a doublé quelques petits rôles comme maître Rhino dans "Kung-Fu Panda 2", un des 3 braconniers dans "La princesse et la grenouille" ou encore Otto dans la série "Les Simpsons" et évidemment Homer Simpson dans la série du même nom.

    https://www.youtube.com/watch?v=X3Mdd_SCkgs
  • 23 Photo Philippe Dumat

    Philippe Dumat

    acteur

    Un autre comédien de doublage (oui encore, je sais que ça commence à fatiguer mais qu'est-ce que j'y peux ?) que je retiens grâce à Disney MAIS, aussi grâce à Star Wars la trilogie originale, vous savez celle que tout le monde aime et ne massacrent pas sans cesse comme la prélogie sortie plus récemment en la décrivant comme des films de merdes sans essayer de trouver des qualités... mais bon je m'égare.

    Dans les classiques Disney, on le retient pour les rôles suivant : la chenille bleue, le prince Jean, Snoops, le roi Bedaine, docteur David Q. Dawson et Fagin. Dans les films, je le retiens surtour pour "Le Limier" pour son doublage de Laurence Olivier et de Alec Guiness dans Star Wars en tant qu'Obi Wan Kenobi. Je n'ai pas pu en voir beaucoup plus en dehors mais sa voix étant reconnaissable facilement, j'aurais plus d'une occasion pour cela.

    https://www.youtube.com/watch?v=Nz5UxVoDn3U
  • 24 Photo Marc Cassot

    Marc Cassot

    acteur

    Albus Dumbledore dans la version française des films, c'est lui et personne d'autres. Que ça soit Richard Harris ou Michael Gambon, c'est lui du premier jusqu'au dernier film de la célèbre adaptation de roman sur l'univers magique que l'on connait tous.

    On retient aussi du doublage pour des petits rôles comme dans "Le Pont de la rivière Kwaï", Marc Aurèle dans "Gladiator", Bilbon Saquet dans la première trilogie sur la terre du milieu, Charles Ingalls dans "La petite maison dans la prairie", Paul Newman dans "Les sentiers de la perdition", lui aussi en a eu pour tout les goûts. Et comme d'autres comédiens de doublage, j'attend d'en voir plus pour en dire plus dans ce top.

    https://www.youtube.com/watch?v=LWw-3Qzl8fg
  • 25 Photo Med Hondo

    Med Hondo

    acteur, réalisateur, producteur et scénariste

    Med Hondo est une voix française, aujourd'hui à la retraite, mais que l'on attribue souvent à des acteurs de couleurs, comme le méchant Docteur Kananga dans "Vivre et laisser mourir" dans la saga James Bond.

    Mais c'était aussi une des voix officielles de Morgan Freeman avant que Benoit Allemane ne prenne la relève définitivement, on peut l'entendre dans "Million Dollar Baby" par exemple. Ainsi que celle de Eddie Murphy dans de nombreux long-métrage, donc les Docteur DoLittle.

    Et comment citer cet homme sans parler de ses doublages en animation pour Rafiki dans "Le Roi Lion" ou Boule dans "Le Monde de Nemo" ainsi que l'âne dans la saga "Shrek", une voix qui prête aussi bien au sourire qu'à l'admiration.
  • 26 Photo Jean Lescot

    Jean Lescot

    acteur

    Encore une voix populaire que beaucoup retiendront grâce à la saga Star Wars, enfin surtout la prélogie Star Wars dans le rôle de Yoda. Jean Lescot nous a quitté très récemment pendant cet été et... à vrai dire je ne retiens que des petits rôles qu'il a doublé dans des films en dehors de SW donc ce pavé va être relativement court, encore désolé.

    Mais je tenais à le placer là tout de même, ainsi que la compilation du comédien en question :

    https://www.youtube.com/watch?v=h1bPulROPwo
  • 27 Photo Barbara Tissier

    Barbara Tissier

    actrice

    Allez soyons gentil, ajoutons une autre comédienne du milieu du doublage français, voix officiel de Jessie dans la saga Toy Story, la princesse Fiona dans la saga Shrek, Miranda Otto dans les deux derniers films "Le Seigneur des anneaux", voix officiel de Cameron Diaz et directrice de plateau de doublage également : Barbara Tissier.

    Une compilation disponible, une fois de plus :

    https://www.youtube.com/watch?v=fwzUTIc4ceQ
  • 28 Photo Daniel Beretta

    Daniel Beretta

    acteur

    Pour les fans d'Arnold Schwarzenneger et du personnage de Batou dans la licence Ghost in the Shell, Daniel Beretta est la voix forte de ces deux personnages.
    Conan le barbare, John Matrix, Douglas Quaid, Jack Slater, le T-800 dans les films de James Cameron, la voix de Schwarzy est la sienne dans le doublage français, forte et direct. Mais c'est aussi Lumière en animation dans le classique Disney "La Belle et la Bête", comme quoi il sait chanter le Arnold français.
  • 29 Photo Bernard Tiphaine

    Bernard Tiphaine

    acteur

    Avec les doubleurs seniors français qui nous quittent dernièrement, Bernard Tiphaine risque bien d'être le prochain à voir le portail du septième ciel, et une place pour sa voix pleine de sagesse, lui qui a été la voix de Chuck Norris dans énormément de ses films, ainsi que celle de Donald Sutherland dernièrement.

    https://www.youtube.com/watch?v=CupoozwVXFs
  • 30 Photo Kelly Marot

    Kelly Marot

    actrice

    Une voix féminine pour laquelle j'ai beaucoup d'affection, non seulement parce que c'est la voix française de Jennifer Lawrence dans la plupart des films ou joue l'actrice, notamment la saga "Hunger Games", mais aussi parce qu'elle a prêté sa voix à plusieurs personnages d'animation comme Mirajane dans "Fairy Tail", Nami dans "One Piece" ou même dans "Paprika" pour le personnage titre.

    Et c'est aussi la voix française de Sophie Turner dans la série "Game of Thrones" et dans "X-Men Apocalypse" sorti en 2016.
  • 1
  • 2