"Y a-t-il des bons baisers d'un petit very bad crazy american trip academy therapy dans le sacré monde en folie entre amis à l'anglaise ?"

Avatar Klow Liste de

268 films

par Klow

Chers traducteurs des titres en français, pas d'idée pour traduire votre titre ? Choisissez parmi les termes suivants. Pas besoin d'avoir un rapport avec le contenu du film, et si vous pensez à un "titre français en anglais", c'est encore mieux ! Ces termes marchent avec absolument tout, on ne peut jamais se tromper ! Ils peuvent même être combinés entre eux pour un même titre, c'est super pratique ! Conseillé principalement pour les (mauvaises) comédies.

01. Commencez le titre par "Y a-t-il"
02. Commencez le titre par "Very"
03. Commencez le titre par "Very Bad"
04. Commencez ou terminez le titre par "Bad"
05. Terminez le titre par "Trip"
06. Commencez le titre par "American"
07. Commencez le titre par "Le monde de"
08. Commencez le titre par "Le petit monde de"
09. Commencez le titre par "Nouveau"
10. Terminez le titre par "en folie"
11. Placez "folie" quelque part dans le titre
12. Commencez le titre par "Crazy"
13. Terminez le titre par "Therapy"
14. Structurez votre titre sur "Petits XXX entre XXX"
15. Commencez le titre par "Bons baisers de..."
16. Terminez le titre par "Academy"
17. Commencez le titre par "Le secret de..."
18. Commencez le titre par "Sex / Sexy"
19. Commencez ou terminez par "La légende de"
20. Terminez le titre par "mais pas trop"
21. Terminez le titre par "mode d'emploi"
22. Commencez le titre par "Coup de foudre à"
23. Mettez "New York" quelque part dans le titre
24. Commencez le titre par "Braquage à la"
25. Terminez le titre par "à la + nationalité" (anglaise, italienne, américaine, grecque, etc.) (à compléter)
26. Commencez le titre par "Sacré"

Remuez, c'est prêt ! Vous voilà avec un titre qui en dit soit trop, soit trop peu sur le film, ou qui induit en erreur le spectateur qui croira que certains films ont un rapport entre eux alors que pas du tout !

Je ne liste pas tous les titres VF foireux (ça existe déjà : http://www.senscritique.com/liste/C_est_quoi_ce_titre_francais/21306), juste les formules les plus souvent utilisées. Termes trouvés principalement par moi-même, quelques autres glanés dans d'autres listes, je ne le cache pas. Liste participative ; vos suggestions sont les bienvenues.

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Date de sortie
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note de l'auteur de la liste
  • Derniers ajouts
  • Bande-annonce

    Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980)

    Airplane!

    1 h 28 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Jim Abrahams, David Zucker et Jerry Zucker avec Kareem Abdul-Jabbar, Lloyd Bridges, Peter Graves

    1. "Y A-T-IL".

    Le père des "Y a-t-il".
  • Bande-annonce

    Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? (1982)

    Airplane II: The Sequel

    1 h 25 min. Sortie : . Comédie et science-fiction.

    Film de Ken Finkleman avec Robert Hays, Julie Hagerty, Lloyd Bridges

    Suite de "Y a-t-il un pilote dans l'avion?".
  • Bande-annonce

    Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ? (1986)

    Ruthless People

    1 h 33 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Jim Abrahams, David Zucker et Jerry Zucker avec Danny DeVito, Bette Midler, Judge Reinhold

    Variante du "Y a-t-il".
  • Bande-annonce

    Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? (1988)

    The Naked Gun

    1 h 25 min. Sortie : . Romance, action et comédie.

    Film de David Zucker avec Leslie Nielsen, Priscilla Presley, Ricardo Montalbán

    On continue avec la 2e série connue a commencer par "Y a-t-il".
  • Bande-annonce

    Y a-t-il un exorciste pour sauver le monde ? (1990)

    Repossessed

    1 h 20 min. Sortie : . Fantastique et comédie.

    Film de Bob Logan avec Leslie Nielsen, Ned Beatty, Linda Blair

    Et ça continue...
  • Bande-annonce

    Y a-t-il un flic pour sauver le président ? (1991)

    The Naked Gun 2½: The Smell of Fear

    1 h 25 min. Sortie : . Comédie.

    Film de David Zucker avec Leslie Nielsen, Priscilla Presley, George Kennedy

  • Bande-annonce

    Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? (1994)

    Naked Gun 33 1/3 : The Final Insult

    1 h 23 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Peter Segal avec Leslie Nielsen, Priscilla Presley, George Kennedy

  • Y a-t-il un commandant pour sauver la Navy ? (1996)

    Down Periscope

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de David S. Ward avec Kelsey Grammer, Lauren Holly, Rob Schneider

    Variante du "Y a-t-il".
  • McHale's Navy: Y a-t-il un commandant à bord ? (1997)

    McHale's Navy

    1 h 48 min. Sortie : . Action et comédie.

    Film de Bryan Spicer avec Tom Arnold, Dean Stockwell, Debra Messing

    Variante du "Y a-t-il".
  • Bande-annonce

    Le Détonateur (1998)

    Wrongfully Accused

    1 h 27 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Pat Proft avec Leslie Nielsen, Aaron Pearl, Melinda McGraw

    Variante du "Y a-t-il", car aussi connu sous le titre "Y a-t-il un fugitif à bord ?".
  • Y a-t-il un parrain pour sauver la mafia ? (1999)

    Kiss Toledo Goodbye

    1 h 36 min. Sortie : . Comédie et thriller.

    Film de Lyndon Chubbuck avec Michael Rapaport, Christopher Walken, Robert Forster

    Variante du "Y a-t-il".
  • Bande-annonce

    Y a-t-il un flic pour sauver l'humanité ? (2000)

    2001 : A Space Travesty

    1 h 39 min. Sortie : . Comédie et science-fiction.

    Film de Allan A. Goldstein avec Leslie Nielsen, Ophélie Winter, Ezio Greggio

    Variante du "Y a-t-il".

    Aucun, mais alors là aucun rapport avec les "Y a-t-il un flic". Les traducteurs avaient fini à cette époque par choisir chaque fois des titres en "Y a-t-il" pour les comédies parodiques avec Leslie Nielsen, exprès pour que les spectateurs ayant apprécié le précédent associent l'un à l'autre et se fassent avoir.
  • Bande-annonce

    The Very Black Show (2000)

    Bamboozled

    2 h 15 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Spike Lee avec Damon Wayans, Savion Glover, Jada Pinkett Smith

    2. "VERY".

    Premier "Very" identifié. Peut-être inspiré de "Very Bad Things" sorti en 1998, que je cite d'ailleurs aussi pour "Very Bad Trip" plus bas.
  • Bande-annonce

    Very Big Stress (2008)

    Visioneers

    1 h 34 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Jared Drake avec Zach Galifianakis, Judy Greer, Mia Maestro

    Variante du "Very".
  • Bande-annonce

    Very Cold Trip (2011)

    Napapiirin sankarit

    1 h 32 min. Sortie : . Drame, romance et comédie.

    Film de Dome Karukoski avec Pamela Tola, Jussi Vatanen, Jasper Pääkkönen

    Variante du "Very" et du "Trip".
  • Very Bad Santa (2005)

    Santa's Slay

    Sortie : . Fantastique, comédie et Épouvante-horreur.

    Film de David Steinman avec Bill Goldberg, Douglas Smith, Emilie de Ravin

    3. "VERY BAD".

    Variante du "Very", le "Very Bad". Bel exemple de "titre français en anglais", le "Very" et "bad" à toutes les sauces, ou le "Y a-t-il" des temps modernes. Peut-être encore inspiré par "Very Bad Things".
  • Bande-annonce

    Very Bad Trip (2009)

    The Hangover

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis

    Variante du "Very Bad", qui s'accocie à une autre variante, le "Trip" (j'y reviens plus bas). Là la référence à "Very Bad Things" est encore plus forte, puisqu'il met aussi en scène un séjour à Las Vegas qui part en sucette.
  • Bande-annonce

    Very Bad Cops (2010)

    The Other Guys

    1 h 47 min. Sortie : . Action, comédie et policier.

    Film de Adam McKay avec Will Ferrell, Mark Wahlberg, Samuel L. Jackson

    Variante du "Very Bad".
  • Bande-annonce

    Very Bad Trip 2 (2011)

    The Hangover Part II

    1 h 42 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis

    Suite de Very Bad Trip.
  • Bande-annonce

    Very Bad Trip 3 (2013)

    The Hangover Part III

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis

    Suite de Very Bad Trip.
  • Bande-annonce

    Very Bad Dads (2015)

    Daddy's Home

    1 h 36 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Sean Anders avec Will Ferrell, Mark Wahlberg, Linda Cardellini

    Variante du "Very Bad".
  • Bande-annonce

    Be Bad ! (2010)

    Youth in Revolt

    1 h 30 min. Sortie : . Comédie, drame et romance.

    Film de Miguel Arteta avec Michael Cera, Portia Doubleday, Jean Smart

    4. "BAD".

    Apparenté au "Very Bad".
  • Bande-annonce

    Bad Boss (2011)

    Demoted

    1 h 34 min. Sortie : . Comédie.

    Film de J.B. Rogers avec Michael Vartan, David Cross, Celia Weston

    Variante du "Bad".
  • The Birthday Trip (1990)

    Kaj's fødselsdag

    Drame.

    Film de Lone Scherfig avec Peter Gantzler, Steen Svare, Bertel Abildgaard

    05. "TRIP".

    Premier "Trip" identifié.
  • Bad Trip (2003)

    The Locals

    1 h 28 min. Sortie : . Épouvante-Horreur et thriller.

    Film de Greg Page avec John Barker, Dwayne Cameron, Kate Elliott

    Variante du "Bad" et du "Trip".
  • Bande-annonce

    Sex Trip (2004)

    Eurotrip

    1 h 30 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Jeff Schaffer, Alec Berg et David Mandel avec Scott Mechlowicz, Jacob Pitts, Michelle Trachtenberg

    Variante du "Trip", même s'il est déjà dans le titre original. Aussi pour le point 18, "Sex".
  • Surf Trip (2010)

    Shred

    1 h 34 min. Sortie : . Comédie et sport.

    Film de David Mitchell avec Tom Green, Dave England, Jason Bothe

    Variante du "Trip".
  • Bande-annonce

    American Trip (2010)

    Get Him to the Greek

    1 h 49 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Nicholas Stoller avec Jake Johnson, Jonah Hill, Russell Brand

    Variante du "Trip" et du "American", qui débute ci-dessous.
  • Bande-annonce

    American College (1978)

    Animal House

    1 h 49 min. Sortie : . Comédie.

    Film de John Landis avec Mary Louise Weller, Martha Smith, James Daughton

    06. "AMERICAN".

    Premier "American" identifié. Par la suite American Pie contribuera fortement à la prolifération du terme.
  • Bande-annonce

    American Warrior (1985)

    American Ninja

    1 h 35 min. Sortie : . Action, aventure, romance et sport.

    Film de Sam Firstenberg avec Michael Dudikoff, Steve James (I), Judie Aronson

    Variante du "American".