Films qui partagent le même titre mais n'ont pas grand chose à voir [liste participative]
Bien sûr, l'homonymie est parfois imputable aux traducteurs... mais pas que...! [J'attends vos suggestions de pied ferme...]
Liste de 90 films
créee il y a plus de 7 ans · modifiée il y a 9 mois
Rendez-vous (1940)
The Shop Around the Corner
1 h 39 min. Sortie : 12 août 1945 (France). Comédie romantique
Film de Ernst Lubitsch
Eric BBYoda a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Le chef d'oeuvre de Lubitsch partage son titre en français avec le petit film - mais très réussi - de Téchiné et Assayas qui révéla Binoche...
Rendez-vous (1985)
1 h 30 min. Sortie : 15 mai 1985 (France). Drame
Film de André Téchiné
Eric BBYoda a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
... même si évidemment le mot "rendez-vous" est très passe-partout, pour une comédie romantique comme pour un thriller...
Crash (1996)
1 h 40 min. Sortie : 17 juillet 1996. Drame, Thriller, Érotique
Film de David Cronenberg
Eric BBYoda a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Là, c'est en VO que le titre du grand film de Cronenberg / Ballard fut rapidement (huit ans plus tard...) réutilisé pour un film choral bien plus populaire. Il faut dire que personne aux USA n'a probablement vu le (ou même entendu parler du) Cronenberg !
Collision (2004)
Crash
1 h 52 min. Sortie : 14 septembre 2005 (France). Drame
Film de Paul Haggis
Eric BBYoda a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
... en France, où le Cronenberg fit du bruit à Cannes, il était nécessaire de rebaptiser le film de Haggis, par contre !
L'Épouvantail (1973)
Scarecrow
1 h 52 min. Sortie : 26 mai 1973 (France). Drame, Road movie
Film de Jerry Schatzberg
Annotation :
Il y a plusieurs films qui s'appellent "l'épouvantail" en français, le plus notable étant bien sûr le chef d'oeuvre de Schatzberg...
L'Épouvantail (1920)
The Scarecrow
19 min. Sortie : 22 décembre 1920 (États-Unis). Comédie, Muet
Court-métrage de Buster Keaton et Edward F. Cline
Annotation :
... mais on peut noter, entre autres, ce Buster Keaton un peu meconnu...
Le vent se lève (2006)
The Wind that Shakes the Barley
2 h 04 min. Sortie : 23 août 2006 (France). Drame, Historique, Guerre
Film de Ken Loach
Eric BBYoda a mis 6/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Là encore, d'autres films existent qui partagent ce titre menaçant en français avec les célèbres oeuvres de Kenneth Loach...
Le Vent se lève (2013)
Kaze tachinu
2 h 06 min. Sortie : 22 janvier 2014 (France). Drame, Biopic, Historique
Long-métrage d'animation de Hayao Miyazaki
Eric BBYoda a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
... et de Miyazaki.
Pluie noire (1989)
Kuroi ame
2 h 03 min. Sortie : 30 octobre 1989 (France). Drame, Historique, Guerre
Film de Shôhei Imamura
Eric BBYoda a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Pour les anglophones, le navet de Ridley Scott a le même titre, "Black Rain" que...
Black Rain (1989)
2 h 05 min. Sortie : 6 décembre 1989 (France). Policier
Film de Ridley Scott
Annotation :
... le chef d'oeuvre d'Imamura. Pourtant, rien de commun, ni dans le sujet ni dans la forme !
Angel (2007)
2 h 14 min. Sortie : 14 mars 2007 (France). Drame, Romance
Film de François Ozon
Annotation :
Bon, c'était culotté de la part de Ozon de reprendre le titre de l'un des plus fameux Lubitsch...
Ange (1937)
Angel
1 h 31 min. Sortie : 17 novembre 1937 (France). Comédie dramatique
Film de Ernst Lubitsch
Eric BBYoda a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
... mais il est vrai que tellement de femmes sont des anges !
La Vie est belle (1997)
La vita è bella
1 h 56 min. Sortie : 21 octobre 1998 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Roberto Benigni
Annotation :
En fait, c'est cette similitude de titre qui m'a donné envie de faire cette liste... Car y a-t-il quelque chose de pire que de donner le même titre à l'obscénité stupide de Benigni...
La vie est belle (1946)
It's a Wonderful Life
2 h 10 min. Sortie : 28 juillet 1948 (France). Drame, Fantastique
Film de Frank Capra
Eric BBYoda a mis 10/10 et a écrit une critique.
Annotation :
... et à la merveille de Capra ? Quelqu'un devrait avoir été fusillé pour ça !
Chocolat (2016)
1 h 50 min. Sortie : 3 février 2016. Biopic
Film de Roschdy Zem
Eric BBYoda a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Tout le monde adore le chocolat, donc il n'y a pas de mal à se faire du bien en attirant le public avec ce titre-là... Bien sûr, il n'y a rien à voir entre la vie du clown Chocolat...
Le Chocolat (2000)
Chocolat
2 h 01 min. Sortie : 28 février 2001 (France). Drame, Romance
Film de Lasse Hallström
Eric BBYoda a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
... le sucre qui gâte les dents de Hallstrom, et...
Chocolat (1988)
1 h 45 min. Sortie : 18 mai 1988. Comédie dramatique
Film de Claire Denis
Annotation :
... et la fascination africaine de Claire Denis.
Merci à Nord pour m'avoir rafraîchi la mémoire !
Le Convoi (2016)
1 h 42 min. Sortie : 20 janvier 2016. Action, Drame, Thriller
Film de Frédéric Schoendoerffer
Annotation :
Schoendoerffer connaissait certainement le film le plus commercial de la carrière de Peckinpah...
Le Convoi (1978)
Convoy
1 h 45 min. Sortie : 16 août 1978 (France). Comédie dramatique, Action
Film de Sam Peckinpah
Annotation :
... on supposera qu'il a voulu se placer sous la tutelle du vieux maître !
Legend (2015)
2 h 11 min. Sortie : 20 janvier 2016 (France). Thriller, Gangster, Biopic
Film de Brian Helgeland
Annotation :
Même si le Ridey Scott est un film culte, il n'est pas non plus très bon, mais avec le même titre...
Legend (1985)
1 h 34 min. Sortie : 28 août 1985. Aventure, Fantasy, Romance
Film de Ridley Scott
Annotation :
... il n'est pas sûr que le film de Helgeland le devienne, culte !
Merci à Nord !
Heat (1995)
2 h 50 min. Sortie : 21 février 1996 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Michael Mann
Eric BBYoda a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
On ne saurait accuser Michael Mann pour l'un de ses plus grands films d'avoir chercjé à récupérer l'aura...
Heat (1972)
1 h 40 min. Sortie : 6 octobre 1972 (États-Unis). Comédie dramatique
Film de Paul Morrissey
Annotation :
... du "classique" homo-friendly de Morrissey et Warhol. Même si Dalessandro aurait fait un beau personnage chez Mann !
Merci à Nord !
Le Général (1998)
The General
2 h 04 min. Sortie : 25 novembre 1998 (France). Biopic, Policier, Drame
Film de John Boorman
Annotation :
Beau film de Boorman...
Le Mécano de la Générale (1926)
The General
1 h 18 min. Sortie : 24 février 1927 (France). Muet, Action, Aventure
Film de Clyde Bruckman et Buster Keaton
Eric BBYoda a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
... et puis surtout, même s'il m'a fallu Cyril Abadie pour me le rappeler, homonyme du magnifique classique de et avec Buster Keaton !
L'Empreinte de l'ange (2008)
1 h 35 min. Sortie : 13 août 2008 (France). Drame
Film de Safy Nebbou
Eric BBYoda a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Merci à Nord !
L'Empreinte de l'ange (2004)
13 min. Sortie : 11 octobre 2004 (France).
film de Chris Reynaud
Annotation :
Merci à Nord !
Sunshine (2007)
1 h 47 min. Sortie : 11 avril 2007 (France). Science-fiction, Thriller
Film de Danny Boyle
Annotation :
Le soleil brille pour tout le monde : sur Danny Boyle (un type incapable de filmer quoi que ce soit avec le minimum d'honnêteté, et pourtant fort bien considéré par la "jeunesse") comme sur...
Sunshine (1999)
2 h 59 min. Sortie : 3 mai 2000 (France). Drame, Historique
Film de István Szabó
Annotation :
... Istvan Szabo (un grand réalisateur pas forcément reconnu chez nous...).
Merci à Nord !
L'Enfer (2005)
1 h 35 min. Sortie : 30 novembre 2005 (France). Drame
Film de Danis Tanović
Annotation :
Merci à Nord !
Les twist ici, c'est qu'Emanuelle Béart...
