L'an 2000 était le futur, il fallait une date dans le titre français.
Ces films qui se sont vus attribués une date dans leur titre français alors que l'original n'a parfois rien à voir, une tendance courante chez certains distributeurs qui se disaient sans doute "Ouai coco, ça fait futuriste" sans même penser qu'un jour ce serait périmé et déjà naze dès la sortie. Ne ...
Afficher plusListe de 13 films
créee il y a plus de 9 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
New York 1997 (1981)
Escape from New York
1 h 39 min. Sortie : 24 juin 1981 (France). Action, Science-fiction
Film de John Carpenter
Cyberslan a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Ecoutes coco, les français comprennent pas l'anglais et évasion de NY ça fait naze, donc on met la date de l'histoire après NY, voilà c'est FUTURISTE."
C'était...il y a 33 ans.
Los Angeles 2013 (1996)
Escape from L.A.
1 h 41 min. Sortie : 13 novembre 1996 (France). Action, Science-fiction
Film de John Carpenter
Annotation :
Même affaire, après tout c'est la suite...
Apocalypse 2024 (1975)
A Boy and His Dog
1 h 31 min. Sortie : 21 avril 1976 (France). Comédie, Drame, Science-fiction
Film de L.Q. Jones
Cyberslan a mis 6/10.
Annotation :
Le film se passe bien en 2024 après une apocalypse, le titre original ne devait pas sonner assez SF pour le distributeur.
Absolom 2022 (1994)
No Escape
1 h 58 min. Sortie : 20 juillet 1994 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Martin Campbell
Cyberslan a mis 5/10.
Godzilla 2000 (1999)
Gojira ni-sen mireniamu
1 h 39 min. Sortie : 11 décembre 1999 (Japon). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Takao Okawara
Alien 3000 (2004)
Unseen Evil 2
1 h 21 min. Sortie : 23 novembre 2004 (États-Unis). Épouvante-Horreur
Film de Jeff Leroy
Annotation :
Pour celui là le distributeur a pris de l'avance.
Les Gladiateurs de l'an 3000 (1978)
Deathsport
1 h 22 min. Sortie : 13 septembre 1978 (France). Action, Science-fiction
Film de Allan Arkush, Nicholas Niciphor et Roger Corman
Annotation :
Là aussi, sans doute en prévision d'une ressortie en HD relief holographique au XXVe siècle
Les Révoltés de l'an 2000 (1976)
¿Quién puede matar a un niño?
1 h 47 min. Sortie : 2 février 1977 (France). Fantastique, Épouvante-Horreur
Film de Narciso Ibáñez Serrador
Cyberslan a mis 5/10.
Annotation :
Le titre n'a vraiment RIEN A VOIR avec l'original.
Gangland 2010
Gangland
1 h 30 min. Action, Science-fiction
Film de Art Camacho
Annotation :
Gangland en VO, mais ça suffsait pas alors il fallait rajouter 2010 et apocalypse dans le titre pour que ça se voit mieux au fin fond du vidéoclub parmi la tripoté de bouses du même genre.
Holocauste 2000 (1977)
Holocaust 2000
1 h 46 min. Sortie : 22 mars 1978 (France). Épouvante-Horreur
Film de Alberto De Martino
Annotation :
Titre original : Rain of Fire, là encore ça claque moins, alors que le titre français fait vraiment peur! (dans tous les sens du terme).
En 2000, il conviendra de bien faire l'amour (1975)
Conviene far bene l'amore
1 h 37 min. Sortie : 1975 (France). Comédie, Érotique, Science-fiction
Film de Pasquale Festa Campanile
Annotation :
Décidemment c'était la mode dans les années 70. Se contenter de traduire le titre original ne suffisait pas ou alors c'était un avertissement pour dire qu'il s'agissait d'un film de GENRE et peut être même POPULAIRE! "Argh! Mais c'est sale" devaient se dire les cultureux de l'époque.
Titanic : Odyssée 2012 (2010)
Titanic II
1 h 30 min. Sortie : 24 août 2010 (États-Unis). Action, Aventure, Catastrophe
Film DTV (direct-to-video) de Shane Van Dyke
Annotation :
ça se passe de commentaires, nanar spotted!
Les Traqués de l'an 2000 (1982)
Turkey Shoot
1 h 33 min. Sortie : 15 juin 1983 (France). Drame, Épouvante-Horreur, Science-fiction
Film de Brian Trenchard-Smith
Cyberslan a mis 3/10.
Annotation :
Tir aux pigeons ( l'expression anglaise signifie tire à la dinde mais l'idée est la même)
