Les changements de titre (stupides ou pas) dans les K-dramas

Annotation :

Hangul: 닥터슬럼프 qui veut dire « Médecin en dépression », littéralement « Doctor Slump »
Titre français Netflix : « Aux grand maux... » Perso, je préfère « Doctor Slump »
Netflix a fait n'importe pour le titre selon moi.

Annotation :

Hangul: 기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편 qui veut dire « Les gens de l’agence météo » ou »Chronique cruelle des romances au bureau ou bien « Les employés de la météo : les catastrophes des couples au boulot»
Titre international : Forecasting Love and Weather qui veut dire « Prévoir l’amour et la météo » ou bien « Prévisions météo et amoureuses »
On va dire que ça passe

Annotation :

Hangul: 기생수: 더 그레이 qui veut dire « Parasite : The Grey »
On est donc raccord.

Annotation :

Hangul: 미녀의 탄생 qui veut dire « La naissance d’une beauté » ou bien « La naissance d’une belle femme »
On est donc raccord.

Annotation :

Hangul: 킹더랜드 qui veut dire « King the Land » , en français le monde luxueux de King » Car attention dans le drama King est le nom du groupe hôtelier de luxe. On pourrait traduire encore « Devenir le roi de son propre domaine »
Titre français Netflix : « L'Empire du sourire» Perso je trouve ce titre stupide.

Annotation :

Hangul: 로봇이 아니야 qui veut dire « Ce n’est pas un robot » ou bien « Je ne suis pas un robot »
Donc on est donc raccord

Annotation :

Hangul: 연애대전 qui veut dire « Guerre de l’amour » ou bien « La guerre amoureuse » Traduit en anglais par « Aimer te détester » ou bien « J’adore te détester ». Et la je ne comprends pas Netflix qui n'a pas traduit ce titre en français alors que le drama est en français.

Annotation :

Hangul: 빈센조 qui veut dire...ben « Vincenzo » .On allait pas traduire en « Vincent » non? :)
On est donc raccord.

Annotation :

Hangul: 사랑의 불시착 qui veut dire « L’atterrissage forcé de l’amour » ou bien « Le crash d’amour »
« Crash landing on you » est une version fidèle puisque cela veut dire « m’écraser ou atterrir brutalement sur toi »
On est donc raccord.

Annotation :

Hangul: 이상한 변호사 우영우 qui veut dire littéralement « L’étrange ou bizarre avocate Woo Young-woo ». En Anglais pour faire moins péjoratif, ou a simplement remplacé par le mot extraordinaire pour valoriser le personnage.
On est donc raccord.

Annotation :

Hangul: 쌈, 마이웨이 qui veut dire « Battez-vous, à votre façon » et donc « Fight for My Way » qui colle bien au titre d'origine.
On est donc raccord.

Annotation :

Hangul: 알함브라 궁전의 추억 qui veut dire « Les souvenirs du palais de l’Alhambra ». En anglais on ne met pas Palace quand on se refaire au Palais de l'l’Alhambra donc la traduction est fidèle et correcte.
On est donc raccord.

Annotation :

Hangul: 이 연애는 불가항력 qui veut dire « Cette romance est irrésistible » ou bien « Cet amour est inévitable ». En anglais cela donne « Destined with You » qui veut dire « Destiné à être avec toi ».
Donc je trouve le titre francisé un peu bancal.

Annotation :

Hangul: 편의점 샛별이 qui veut dire « La fille de la supérette » mais davantage « Saet-byeol de la supérette » (le nom du personnage interprétée par Kim You-Jung.) En anglais « Backstreet Rookie » s'éloigne du titre original et Netflix à choisi de traduire celui-ci

Annotation :

Hangul: 사내맞선 qui veut dire « Rendez-vous arrangé au bureau » ou bien « Blind date d’entreprise ». En anglais ce la donne « Business Proposal » qui veut dire « Proposition d’affaires » qui est beaucoup trop vague selon moi

Annotation :

Hangul: 지옥 qui veut dire simplement « Enfer » . Anglicisé, Hellbound veut dire « Condamné à l’enfer » ou « Destiné à l’enfer ». Le titre coréen est meilleur.

Annotation :

Hangul: 이두나! qui veut dire littéralement « Lee Doo-na! » (nom et prénom de l'héroïne)
On donc est raccord

Annotation :

Hangul: 경이로운 소문 qui veut dire L'extraordinaire So Mun » ou bien « L’étonnant So Mun » (So Mun est le héros mis en vedette dans le drama et le webtoon). En anglais le drama a été renommé « The Uncanny Counter » soit Le compteur étrange. Mais Netflix a modifié le titre pour que ça fasse plus vendeur. “Demon Catchers” soit « Les chasseurs de démons ». Pour moi le titre “The Uncanny Counter” est complètement moisi

Annotation :

Hangul: 스위트홈 qui veut dire « Sweet Home »
On est donc raccord

Annotation :

Hangul: 내일 qui veut dire « Demain » donc « Tomorrow »
On est donc raccord

Annotation :

Hangul: 단, 하나의 사랑 qui veut dire « Un seul et unique amour » ou bien « Un amour unique » . La version internationale a choisi “Angel’s Last Mission: Love” soit « La dernière mission d’un ange : l’amour » Pour une fois, je trouve ce titre bien meilleur et explicatif

Annotation :

Hangul: 엄마친구아들 qui veut dire « Le fils de la copine de ma mère »; ce qui est assez drôle je trouve. Pour faire plus vendeur à l'international, “Love Next Door” soit « l’amour près de la porte » ou bien « l’amour d’à côté » . J'aurais bien aimé qu'on conserve le titre original, non?

Annotation :

Hangul: 쌍갑포차 qui veut dire « Le bar (pocha) de Ssang Gap » (un pocha est un commerce ambulant et ici c'est un bar qui s'appelle leSsang Gab). Traduit en « Mystic Pop-up Bar » soit « Bar éphémère mystique. Pour mieux vendre le drama, on insiste sur le coté surnaturel

Annotation :

Hangul: 닥터스 qui veut dire « Doctors » . Netflix l'a transformé en « Doctor Crush » car plus vendeur. Une vrai fausse bonne idée ?

Annotation :

Hangul: 미남당 qui veut dire « L’agence des beaux garçons » ou bien « Le café des beaux mecs / gosses » La version internationale l'a à peine transformé en collant Minam et dang en Minamdang (nom du café)
On est donc raccord

Annotation :

Hangul: 서른이지만 열일곱입니다 qui veut dire « J’ai trente ans, mais j’en ai dix-sept » La version internationale l'a transformé plus simplement en « Still 17 » soit « Toujours 17 ans »
On est donc raccord

Annotation :

Hangul: 일단 뜨겁게 청소하라 qui veut dire « D’abord, nettoie passionnément ! » ou bien « Commence par nettoyer à fond !» . La version internationale reprend donc simplement le titre coréen, mais en l'édulcorant du ton absurde.

Annotation :

Hangul: 악마판사 qui veut dire « Le juge démon » ou bien « Le juge diabolique » la version internationale reprend bien le titre initial
On est donc raccord

Annotation :

Hangul: 이재, 곧 죽습니다 qui veut dire « Yee-Jae, tu vas bientôt mourir » ou bien «Yee-Jae, la mort approche » (Yee-Jae étant le nom du héros). La version internationale a choisit un nom plus vendeur, « Death’s Game » reprise et traduite sur Netflix en France. Je préfère la version coréenne plus directe

Annotation :

Hangul: 어비스 qui veut dire... « Abysse»
On est donc raccord