Traducteurs et traductrices d'honneur
Quand on sent, à la lecture, que la version originale a été non seulement respectée, mais son esprit sublimé dans une autre langue que celle de l'auteur(e)
18 livres
créée il y a environ 1 mois · modifiée il y a 7 jours
Dans l'ombre des Tudors (2009)
Le Conseiller, tome 1
Wolf Hall
Sortie : 7 mai 2013 (France). Roman
livre de Hilary Mantel
DizzyLizzy a mis 9/10.
Annotation :
Fabrice Pointeau
Illska
Sortie : août 2015 (France). Roman
livre de Eirikur Orn Norddahl
DizzyLizzy a mis 9/10.
Annotation :
Eric Boury
Comme des chevaux qui dorment debout
Come cavali che dormono in piedi
Sortie : 26 septembre 2018 (France). Récit
livre de Paolo Rumiz
DizzyLizzy a mis 10/10.
Annotation :
Beatrice Vierne
Dictionnaire amoureux de la traduction (2024)
Sortie : 4 avril 2024. Dictionnaire
livre de Josée Kamoun
Annotation :
L'ouvrage à l'origine de la liste, suite à une critique de moranc :
https://www.senscritique.com/livre/dictionnaire_amoureux_de_la_traduction/critique/323629359
Oeuvre poétique
Sortie : novembre 2005 (France). Poésie
livre de Alejandra Pizarnik
DizzyLizzy a mis 9/10.
Annotation :
Silvia Baron Supervielle (cousine du poète Jules et elle-même auteure)
Les Voix du Pamano (2004)
Les veus del Pamano
Sortie : avril 2009 (France). Roman
livre de Jaume Cabre
DizzyLizzy a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Bernard Lesfargues
Dans la brume électrique avec les morts confédérés (1993)
In the Electric Mist with Confederate Dead
Sortie : décembre 1994 (France). Roman
livre de James Lee Burke
DizzyLizzy a mis 9/10.
Annotation :
Freddy Michalski
(en plus il traduisait aussi James Ellroy, et ça c'est un exploit ^^)
Le Jeu de la mort
Kit's Wilderness
Sortie : avril 2003 (France). Roman
livre de David Almond
DizzyLizzy a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Anita Van Belle
(à part le titre, trompeur)
Giovanni Falcone (2025)
Solo e' il coraggio
Sortie : 6 février 2025 (Italie). Roman, Histoire
livre de Roberto Saviano
DizzyLizzy le lit actuellement.
Annotation :
Laura Brignon
(bien plus fluide que le traducteur précédent)
Sarah changée en souris (1964)
Hubble's bubble
Sortie : 1967 (France). Jeunesse, Roman
livre de Elaine Horseman
DizzyLizzy a mis 10/10.
Annotation :
Isabelle Lambert
La terre nous est étroite
et autres poèmes
Poésie
livre de Mahmoud Darwich
DizzyLizzy a mis 8/10.
Annotation :
Elias Sanbar, lui-même palestinien et poète
Celui qui sait
Тот, кто знает
Sortie : 16 avril 2009 (France). Roman
livre de Alexandra Marinina
DizzyLizzy a mis 9/10.
Annotation :
Galia Ackerman
Travaille souvent en duo.
A aussi traduit certains ouvrages de Svetlana Alexievitch et Anna Politkovskaia, entre autres publications de choix
Les Enfants de l'empereur (2006)
The Emperor's Children
Sortie : mars 2008 (France). Roman
livre de Claire Messud
DizzyLizzy a mis 9/10.
Annotation :
France Camus-Pichon
Six jours (2015)
All involved
Sortie : 26 août 2015 (France). Roman
livre de Ryan Gattis
DizzyLizzy a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Nicolas Richard
(si c'est bien lui qui a traduit tout ce qu'indique sa fiche, chapeau)
Le Chat Noir et autres contes
Sortie : 2017 (France). Recueil de nouvelles, Fantastique
livre de Edgar Allan Poe
Annotation :
Je choisis ce recueil où figure Baudelaire parmi les traducteurs, je me demande bien pourquoi ^^
Merci à RubberChicken pour cette suggestion
Mallarmé a également traduit des poèmes de Poe, mais c'est un tel bazar sur les fiches et dans le catalogue Gallimard que je rends les armes ^^
1793
Sortie : 4 avril 2019 (France). Roman
livre de Niklas Natt Och Dag
Annotation :
Rémi Cassaigne
sur recommandation de RubberChicken.
Le nom de l'auteur est à lui seul une délicieuse histoire ^^
Le Tchékiste (1923)
Chtchepka
Sortie : 15 janvier 1990 (France). Récit, Roman
livre de Vladimir Zazoubrine
Annotation :
Wladimir Berelowitch
suggestion de RubberChicken d'autant mieux acceptée que ce monsieur a également traduit "ma" Svetlana Alexievitch
Éloge de la traduction (2016)
Compliquer l'universel
Sortie : 9 novembre 2016. Essai, Philosophie
livre de Barbara Cassin
