Carmilla
7.3
Carmilla

livre de Sheridan Le Fanu (1872)

L’édition « Livre de Poche » de Carmilla débute par un avertissement du traducteur -Jacques Papy- sur le style de l’auteur. Il y défend sa traduction, qu’il a voulue au plus proche du style choisi par Le Fanu, mais il met en garde : certaines tournures frisent le ridicule. Avertissement bienvenu, car le récit surprend, déroute dès le début par ses phrases mal tournées. En effet, le traducteur explique la volonté de l’auteur de respecter la parole de sa narratrice; une jeune fille naïve, aux réflexions parfois lentes. Il faut passer sur ces premières pages pour se laisser prendre par l’intrigue, et remarquer que l’auteur lui-même finit par se laisser entraîner par son propre style; bientôt, les phrases prennent plus d’ampleur, certains passages sont hypnotisants. Les apparitions du vampire dans la chambre de l’héroïne sont parmi les plus inquiétants de la littérature vampirique; on y reconnaît le vampire à ses origines, créature fantomatique, monstrueuse et fascinante.

Une lecture indispensable dans le cycle vampirique.
Sarah_Beaulieu
8
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Littérature fantastique du XIXème siècle

Créée

le 17 janv. 2014

Critique lue 463 fois

Sarah Beaulieu

Écrit par

Critique lue 463 fois

D'autres avis sur Carmilla

Carmilla
Pravda
7

Ce vampire est Meilleur que l'empire Meyer.

On ne présente plus le roman qui inspira à Bram Stoker son chef-d’œuvre, Dracula. Bon, si, un peu. En Styrie, actuel land d’Autriche, Laura coule des jours monotones et solitaires avec son père dans...

le 9 oct. 2013

19 j'aime

Carmilla
EvyNadler
8

Carmilla Court et surnage les romans du genre.

Carmilla est l'histoire d'une jeune femme, Laura, qui nous raconte sa rencontre avec une dénommée Carmilla, recueillie par son père durant quelques temps. Cette nouvelle relation, mystérieuse et...

le 22 déc. 2014

17 j'aime

2

Carmilla
Gand-Alf
8

Les amours interdits.

Bien avant les vampires brillants de Stephenie Meyer, bien avant les dandys dépressifs de Anne Rice et même avant le célèbrissime Comte Dracula de Bram Stoker, il y eu Carmilla, petit brin de femme...

le 29 oct. 2013

10 j'aime

3

Du même critique

Malpertuis
Sarah_Beaulieu
9

Une révélation.

Hypnotique, brillamment écrit, Malpertuis est une révélation. Mon avis : Découpé en plusieurs voix, le récit est en grande partie mené par le jeune Jean-Jacques Grandsire qui, errant dans l’épaisse...

le 15 janv. 2014

11 j'aime

Caligula
Sarah_Beaulieu
8

Caligula et Le Malentendu

La première pièce présentée dans cette édition, Caligula, est la raison principale de l’achat de ce livre, trouvé d’occasion dans une petite librairie il y a quelques jours. Le nom de Camus, imprimé...

le 15 janv. 2014

9 j'aime

Le Moine
Sarah_Beaulieu
8

Eloge de la perversion

Au début du chapitre II, alors que le moine vient, durant un sermon enflammé, de mettre le peuple en face de ses vices (« Chacun des auditeurs fit un retour sur ses offenses passées, et trembla ») il...

le 6 avr. 2014

8 j'aime