Je suis entrée dans l'univers de Dostoïevski par ce livre. Mon avis sur celui-ci est mitigé. Disons que le "crime" survient assez rapidement dans le déroulement du récit; logiquement la suite est consacrée au "châtiment".

Pour autant, la lecture ne m'a pas transportée avant l'arrivée de la mère du narrateur et sa sœur à Saint-Pétersbourg. Cet évènement a eu pour effet d'accélérer le récit qui selon moi s'enlisait dans le délire de Raskolnikov. (Je vais éviter d'en dévoiler davantage quant au récit.)

J'ignore si c'est dû à la traduction (je ne suis pas bilingue français/russe hélas), mais le langage précis et concis utilisé a été un vrai régal pour moi. Un contraste avec la simplicité dans l'écriture recherchée par beaucoup d'auteurs aujourd'hui. L’œuvre aborde différents thèmes et ce de façon assez judicieuse.

Je le conseille vivement. Il faut simplement s'accrocher un peu.
jrm_k
7
Écrit par

Créée

le 11 févr. 2014

Critique lue 272 fois

jrm_k

Écrit par

Critique lue 272 fois

D'autres avis sur Crime et Châtiment

Crime et Châtiment
guyness
10

Traduit en justice

En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...

le 8 sept. 2014

102 j'aime

39

Crime et Châtiment
Alexis_Bourdesien
9

Crime et Châtiment

Après plusieurs mois à prendre la poussière sur ma modeste étagère submergée de livres, j’ai enfin pris mon courage à deux mains afin de m’attaquer à ce petit pavé russe, considéré comme un chef...

le 29 juin 2014

89 j'aime

11

Crime et Châtiment
Pariston
10

Chacun se montre tel qu'il est.

Que dire ? J'ai l'impression, justifiée, d'avoir passé des semaines à me plonger dans ce livre, à suivre la pénitence de Raskolnikov dans un Saint-Pétersbourg macabre et étrange. Ce que je redoutais...

le 24 déc. 2012

47 j'aime

2

Du même critique

Cannibale
jrm_k
9

Une page bien sombre de l'histoire de France

J'ai découvert ce livre dans le cadre de mon cursus scolaire. Dire qu'il fut une révélation pour moi serait sans doute exagéré. Et pourtant. Grâce à M. Daeninckx, j'ai eu connaissance de l'horreur de...

le 23 déc. 2013

3 j'aime

Seigneur (EP)
jrm_k
8

"Appelez-moi Seigneur ou Majesté!"

Lomepal, une de mes découvertes rap de 2015! Mieux vaut tard que jamais. Le dyptique Seigneur et Majesté m'a vraiment séduite. Si l'artiste lui-même conseille d'écouter d'abord Majesté afin d'entrer...

le 3 janv. 2016

2 j'aime

Le Deuxième Sexe, I
jrm_k
7

La féminité dans tous ses états

"On ne naît pas femme, on le devient." Cette phrase à elle seule justifierait la lecture de cet ouvrage. Et pourtant, elle ne parvient pas à le résumer. Cette première partie se veut être un e...

le 20 déc. 2013

2 j'aime