Dôme, tome 1 par Kreyket

Habitué de King, je savais à peu près dans quoi je m'embarquais et il a réussi à me surprendre un chouia.

Comme d'habitude dans le Maine, des trucs bizarres se produisent, cette fois-ci c'est un dôme incompréhensible qui apparait autour de la ville merdique de Chester's Mill. A cette occasion, nous découvrons un panel impressionnant de personnages, plus ou moins psychopathes, torturés, traumatisés... et c'est exactement ce pour quoi nous aimons Stephen King. Ici il a plus de personnages que d'habitude (c'est ce qui m'a surpris, sa capacité à faire vivre une petite ville de façon à ce qu'on ai l'impression de tout savoir, de ne rien rater), il le gère très bien et nous dévoile certains de leurs secrets. On vit quelques jours avec les habitants et toutes les emmerdes qui surviennent avec un plaisir sadique et cette facilité de lecture propre à l'auteur. Certains la lui reprocheront, disant qu'il manque de finesse ou autre, moi je suis ravi de le retrouver et je prends ça comme un bon divertissement.

Je voulais d'ailleurs mettre 8, l'histoire, les personnages et l'univers les valent, mais il y a un sacré bémol. La traduction. J'ai cru comprendre que c'était le traducteur habituel, mais pour une raison qui m'échappe il est cette fois-ci à côté de la plaque et nous gave d'expressions plus desuettes les unes que les autres. Vraiment dommage.