Du Bout De La Plume

Comment parler de ce livre de manière objective ? Pour ma part c'est complétement impossible même si je vais essayer de produire une opinion qui ne sera pas aveuglée par mon amour inconditionnel pour ce livre.

L'histoire est d'une efficacité redoutable comme dans pratiquement tous les livres de Sarah Waters, Sue Tinder vit parmi des voleurs depuis sa plus tendre enfance. Elle n'a jamais connu sa mère et vit avec Mme Sucksby et M. Ibbs qui dirigent une boutique aux activités plus ou moins légales. Un jour, on lui propose pour une somme colossale à ses yeux, de forcer une jeune lady de se marier afin de lui voler sa rente. Comme on s'en doute, Sue accepte et elle va découvrir que l'affaire est bien plus complexe que tout ce qu'elle avait pu imaginer.

Ce qui est impressionnant avec cette histoire c'est qu'elle paraît au lecteur aussi facile qu'elle paraît aux yeux de Sue. Je ne peux vraiment pas en dire plus tant l'auteur a produit une histoire en béton armé. Sachez juste qu'il y aura deux points de vue et que les deux sont tellement diamétralement opposés que malgré le fait qu'on relise l'histoire deux fois de suite, on a l'impression de lire deux romans différents.

Les personnages sont d'une puissance incroyable. Le livre étant écrit à la première personne, on les voit évoluer dans leur questionnement et sur leur sentiment de manière juste. Cette oeuvre m'a littéralement transpercée tant les mots étaient juste dans les deux histoires. Jamais je n'aurais cru être aspirée par des mots à ce point. Toute fois, comme j'apprécie lire un livre dans sa version originale, je trouve que la traduction est parfois un poil hautaine notamment pour Sue qui s'exprime avec des mots vulgaires par moment qui sont traduit comme si elle avait brusquement lu un dictionnaire en entier et parlait comme un professeur de lettre (Vous voyez, il y a des points négatifs !)

Autre point faible, une certaine longueur sur la fin mais en même temps comment reprocher à Waters de nous faire douloureusement mariner avant le climax. Prenez un week-end aussi, parce qu'il impossible de le lâcher une seule seconde ou de ne pas y penser dans n'importe quel moment où vos yeux ne sont pas posés sur les pages.

En conclusion, amoureux des bonnes intrigues, lisez le sans tarder !