Traduction et temps du récit ?!?

Avis sur Juste un regard

Avatar Baly33
Critique publiée par le

Mais pourquoi donc la traductrice utilise t-elle le passé composé (au lieu du passé simple) pour narrer l'histoire ?? C'est inhabituel et très déstabilisant !
"Scott a hoché la tête"..."Scott a jeté un oeil autour de lui"... "elle s'est décollée du mur"...
Dommage de gâcher une belle intrigue par cette traduction non pertinente qui alourdit le récit (j'imagine que ce n'est pas une volonté de l'auteur).

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 70 fois
Aucun vote pour le moment

Autres actions de Baly33 Juste un regard