Y aurait mieux valu que je le lise en VO bicause la traduction est pourrie, et tout. Bordel.
"Oh Jenny’s wet, poor body, Jenny’s seldom dry:
She dragged all her petticoat Coming through the rye!
Coming through the rye, poor body Coming through the rye,
She dragged all her petticoat Coming through the rye!
If a body meet a body Coming through the rye, If a body kiss a body, Need a body cry?
If a body meet a body Coming through the glen, If a body kiss a body Need the world know?"
Robert Burns
Créée
le 11 juil. 2015
Critique lue 414 fois
1 j'aime
D'autres avis sur L'Attrape-Cœurs
Monsieur Salinger Merci Monsieur d'avoir écrit ce livre. Vous dire pourquoi, j'en suis bien incapable. Ai-je pleuré ? oui. Ai-je ri ? oui. Vous ai-je haïs ? oui. Et vous ai-je aimé ? oh oui,...
Par
le 26 oct. 2010
56 j'aime
3
Je suis tombé sur ce livre grâce à une chanson du groupe Indochine « Des fleurs pour Salinger ». Après une trentaine de pages il y a de ça deux ans, j'avais abandonné. Je trouvais le style (langage...
Par
le 14 janv. 2013
54 j'aime
3
Je crois que j'en attendais peut-être un peu trop. Mais j'en avais entendu tellement de bien : un classique, un chef d'oeuvre, un roman "life-changing", qui te reste dans les tripes des jours après...
Par
le 20 oct. 2012
53 j'aime
7
Du même critique
Tantôt estampillé comédie romantique, drame , romance , science fiction, comédie dramatique/romantique de science-fiction, etc etc, deux heures, une affiche rose : de prime abord Her n'avait vraiment...
le 7 avr. 2014
2 j'aime
Y aurait mieux valu que je le lise en VO bicause la traduction est pourrie, et tout. Bordel. "Oh Jenny’s wet, poor body, Jenny’s seldom dry: She dragged all her petticoat Coming through the...
le 11 juil. 2015
1 j'aime
Six feet under ou la série qui te donne envie de mettre 7/10 juste pour les 10 dernières minutes du dernier épisode de la dernière saison. Sinon le reste, c'est pénible.
le 24 mars 2014
