L'Avertissement moderne par BibliOrnitho

Agatha Grice et sa mère sont en villégiature sur les bords du lac de Côme dans le nord de l'Italie. Mrs Grice n'est pas en bonne santé et ses médecins lui ont conseillé de troquer son climat new-yorkais contre un temps plus sec et plus chaud.
Macarthy, le fils, rejoint mère et soeur. Ils ne se sont pas vus depuis longtemps et frangin apprend avec irritation que frangine fréquente de façon assez assidue un lord anglais aussi agréable que gentleman. Mais Macarthy n'aime pas les anglais. Pour plein de bonnes raisons. Il obtient que frangine mette un terme à cette relation naissante.
Seulement voila, maman eut la mauvaise idée de succomber à sa maladie alors que frangin avait regagné le sol américain. Sir Rufus, ayant appris la nouvelle, s'empressa de venir consoler l'orpheline : en tout bien tout honneur car il était réellement un parfait gentleman. Et le mariage fut décidé. Pourtant les deux beaux-frères ne devaient jamais tomber dans les bras l'un de l'autre. L'américain nourrissait de solides préjugés à l'égard du vieux continent corrompu et à bout de souffle et l'anglais avait beaucoup d'idées préconçues sur la jeune Amérique frivole et sauvage.
Pourtant, le mariage fut très heureux. Du moins, jusqu'à ce que Sir Rufus se mette en tête de rendre un immense service à son pays en rédigeant un livre révélant l'horrible vérité sur le nouveau monde. Du moins, sa vérité, nettement teintée de partialité. L'ouvrage intitulé "l'avertissement moderne" blessa profondément son épouse américaine.
Désormais, il y eut de l'eau dans le gaz...
Une nouvelle sur le thème de prédilection de Henry James sur les relations impossible entre anglais et américains. Sur leurs unions orageuses, sur les nombreux préjugés et méfiances respectives qui opposent les deux nations.