J(ai commencé ce livre sans savoir du tout de quoi il parlait. J'ai découvert le monde des samouraïs et ronins. Je venais de lire l'histoire de Hiddeyoshi, qui est aussi un personnage important dans l'histoire du Japon et qui se passe quelques années plus tôt que cette présente histoire.Je pensais que ce n'était qu'un roman de fiction mais en fait Musashi est un personnage illustre de l'histoire du Japon aussi.
L'histoire m'a régalée. Le seul bémol c'est la traduction qui est assez mauvaise, je trouve, et,après avoir vérifié ce que je soupçonnais à la lecture, la traduction française (qui date des années 70) est tirée de la version anglaise...Quel gâchis ! J'espère qu'il sera à nouveau traduit à sa source !
Créée
le 29 oct. 2018
Critique lue 134 fois
D'autres avis sur La Pierre et le Sabre
Publié sous forme de feuilletons entre 1935 et 1939 dans le quotidien japonais Asahi Shimbun, Musashi se compose de sept livres, relatant le parcours romancé du sabreur Miyamoto Musashi. En France,...
Par
le 23 nov. 2015
19 j'aime
2
J'ai vu la parfaite lumière: dans ma prochaine vie, je veux sillonner le Japon en tongs, dormir dans des auberges miteuses, boire du thé avec des geishas et surtout, surtout, défier tous les cons qui...
Par
le 27 juin 2012
19 j'aime
2
Certains livre vous assènent une telle gifle que l'idée d'en écrire une "critique" vous met mal à l'aise. Les mots dessinant alors mon ressenti manqueront forcément de puissance et d'impact. Mon but...
le 22 oct. 2011
17 j'aime
3
Du même critique
Attention addiction assurée !! je me freine pour ne pas voir tous les épisodes d'affilée ! Tout sans ce drama me convient ! J'ai hâte de voir la suite mais pas de le terminer trop vite ! quel dilemme...
Par
le 7 févr. 2018
3 j'aime
3
oui, c'est bien lui le gagnant de tous les dramas coréens et chinois que j'ai pu voir jusqu'à maintenant ! Tout y est parfait : l'histoire, l'intrigue, les personnages, les décors ! A voir, revoir et...
Par
le 5 janv. 2018
2 j'aime
J'ai beaucoup aimé ce drama, non seulement d'un point de vue historique car il relate les prémices de l'invasion de la Corée par les japonais, mais aussi pour les acteurs à tous les niveaux. Bravo ...
Par
le 4 déc. 2020
