Le Liseur
7.4
Le Liseur

livre de Bernhard Schlink (1995)

J'ai cherché l'émotion pendant tout le livre, et je ne l'ai pas trouvée. Je n'ai trouvé qu'une traduction horrible, sans âme, dans laquelle pas un mot ne se démarque pour nous faire vibrer : c'est plat et morne, voire carrément ennuyeux.

Je n'ai aimé ni ses digressions dans le procès, ni ses longs monologues intérieurs, ni son fond de Seconde Guerre mondiale, ni ses égarements sur la culpabilité. Le crime d'Hanna ne m'a pas paru si horrible, leur relation ne m'a pas parue touchante... Bref, je n'ai pas tellement aimé.

Jusqu'à ce passage sur l'analphabétisme, vers la fin, dans les cinquante dernières pages. Enfin quelque chose de vivant dans ce livre, enfin une porte ouverte dans l'univers d'Hanna. Jusqu'à ce geste final, qui en dit plus long que tout le roman.
Babalou
5
Écrit par

Créée

le 21 déc. 2011

Critique lue 1.3K fois

11 j'aime

3 commentaires

Babalou

Écrit par

Critique lue 1.3K fois

11
3

D'autres avis sur Le Liseur

Le Liseur
Babalou
5

Critique de Le Liseur par Babalou

J'ai cherché l'émotion pendant tout le livre, et je ne l'ai pas trouvée. Je n'ai trouvé qu'une traduction horrible, sans âme, dans laquelle pas un mot ne se démarque pour nous faire vibrer : c'est...

le 21 déc. 2011

11 j'aime

3

Le Liseur
Diothyme
9

Critique de Le Liseur par Diothyme

Michaël Berg va rencontrer son premier amour dans des circonstances plutôt inhabituelles et pour tout dire pas très romantiques. A quinze ans, il attrape une jaunisse, et il est pris de vomissements...

le 6 mars 2011

11 j'aime

12

Le Liseur
Thomhess
7

Critique de Le Liseur par Thomhess

J'ai enfin lu Le liseur et j'ai été déçu. Peut-être m'attendais-je un peu trop à un raz-de-marée émotionnel qui aurait empreint ma journée de mélancolie. Ça n'eut pas l'effet escompté, laissant...

le 4 août 2010

6 j'aime

Du même critique

Cent ans de solitude
Babalou
10

"C'est comme si le monde faisait des tours sur lui-même"

Quel livre extraordinairement peuplé ! Outre les personnages, hauts en couleur et franchement inoubliables, on y trouve aussi leurs relations incroyables, les légendes du village, les croyances...

le 12 févr. 2011

49 j'aime

15

L'Insoutenable Légèreté de l'être
Babalou
10

"Alors, que choisir ? La pesanteur ou la légèreté ?"

L'insoutenable légèreté de l'être, c'est d'abord un titre magnifique, pour lequel on aurait seul envie de lire ce livre. Puis c'est l'histoire d'hommes et de femmes pris dans la Vie, traçant leur...

le 9 déc. 2011

46 j'aime

3

Subnautica
Babalou
9

Tel est pris qui croyait PRAWN

J'ai signé pour un jeu de survie en milieu aquatique. J'ai découvert un jeu d'une richesse incroyable. [Légers spoilers] Me voilà sonnée, mais vivante, dans un pod de survie, perdue au beau milieu...

le 30 mars 2018

40 j'aime

8