Avis sur

Le Seigneur des anneaux - Intégrale par Scarlett

Avatar Scarlett
Critique publiée par le

Je ne dénigre pas l'immense travail de Tolkien ni son imagination débordante, mais c'est un roman que je voulais lire, pas un guide touristique, ni un arbre généalogique, et encore moins une encyclopédie.

C'est fou qu'une histoire aussi passionnante et truffée d'aventures, de monstres, de capes et d'épées paraisse si longue et si chiante à la lecture...
Pourtant, je ne suis pas contre les descriptions, au contraire. Mais juste j'aime qu'elles soient bien écrites. Pas qu'elles ressemblent à un exercice de description d'une photographie avec le plus de détails et de vocabulaire possibles.
Je ne suis pas contre l'univers inventé non plus, mais le talent d'un écrivain, c'est de nous plonger dans l'action sans pour autant qu'on en saisisse chacun des tenants et des aboutissants (par exemple les histoires d'amour de la grand-mère du deuxième cavalier à droite, si vous voyez ce que je veux dire).

Il paraît que c'est principalement dû à la traduction. Alors retraduisez-le, par pitié !!! Je n'ai jamais autant essayé de lire un livre que celui-ci, et je n'ai jamais aussi souvent abandonné !

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 3050 fois
41 apprécient · 28 n'apprécient pas

Scarlett a ajouté ce livre à 2 listes Le Seigneur des anneaux - Intégrale

  • Livres
    Illustration Abandonnés en cours de route

    Abandonnés en cours de route

    Avec : Le Seigneur des anneaux - Intégrale, Le Grand Meaulnes, Si par une nuit d'hiver un voyageur, La Consolante,

  • Livres
    Illustration J'ai préféré le film

    J'ai préféré le film

    Avec : Madame Bovary, L'Étrange Histoire de Benjamin Button, Le Livre de la jungle, Le Seigneur des anneaux - Intégrale

Autres actions de Scarlett Le Seigneur des anneaux - Intégrale