👉 20 mai : Mise à jour de notre journal de bord (qui devient hebdo)
Le bilan de la nouvelle version du site est accessible ici.

Carence littéraire, traduction affligeante.

J'ai attaqué ce roman avec l'envie de plonger dans une saga de Fantasy même si je me doutais bien que la qualité littéraire ne serait pas forcément au rendez-vous. Grosse déception.

Déjà, la traduction. Honte à monsieur Sola. Jamais vu un travail aussi bâclé. J'ai failli arrêter au bout de cent pages tant la médiocrité de la traduction semblait dire : "je traduis pour des fans de fantasy, je vais pas non plus me fouler à faire des phrases". C'est ça ou un manque consternant de compétence.

Partant de là, on se doute bien (comme ça a été dit par Tipeton qui le lit en anglais et a posté une critique ici) que Martin écrit mal. Mais bon, du moment que l'histoire reste intéressante, on peut faire avec.

Mais non, finalement. C'est haché, maladroitement chaotique, les personnages sont très vite caricaturaux, l'empathie et l'émotion deviennent impossibles. C'est sans vie, sans tension. Lassitude, désintérêt.

Je rejoins encore une fois Tipeton, ça fonctionne mieux en série télé.

Shonagon
3
Écrit par

il y a 10 ans

11 j'aime

1 commentaire

Le Trône de fer
Jben
9

Critique de Le Trône de fer par Jben

La saga du Trône de fer (en VO "A Song of Ice and Fire") est la grande saga de fantasy du moment. Oubliez La Roue du Temps, George RR.Martin a su, avec ce formidable cycle en pleine construction,...

Lire la critique

il y a 11 ans

37 j'aime

1

Le Trône de fer
Fiddler
10

La traduction vaut quant à elle 1/10

Dire Wolves: des loups garous? (Grand Loup..) La seiche, l'emblème des Greyjoy alors que c'est le Kraken? Découper les tomes comme du saucisson pour saigner le lecteur français comme les Lannister le...

Lire la critique

il y a 11 ans

17 j'aime

Le Trône de fer
villou
3

Idéal pour couler un bronze

Y'a des bouquins, après quelques pages, tu sens que ça va être chiant à mourir. Le Trône de fer en fait parti même si on sent que derrière il y a un potentiel qui aurait pu plaire. Je suis parti...

Lire la critique

il y a 10 ans

16 j'aime

46

Plonger
Shonagon
2
Plonger

Beau gosse narcissique et paranoïaque

Faisons court. L'auteur sait écrire, il sait faire des phrases. C'est dit. Le reste est d'un vide à la limite du grotesque. Le narrateur/auteur est un pédant sans imagination. Ça habille de jolis...

Lire la critique

il y a 8 ans

15 j'aime

2

Inception
Shonagon
4
Inception

Dé-ception

J'aime bien le travail de Nolan même s'il est surestimé (ce qui n'est pas sa faute somme toute). Élégant et classique. Un peu autiste au niveau émotionnel (comme Mann d'ailleurs) et je me pose...

Lire la critique

il y a 10 ans

13 j'aime

Le Trône de fer
Shonagon
3

Carence littéraire, traduction affligeante.

J'ai attaqué ce roman avec l'envie de plonger dans une saga de Fantasy même si je me doutais bien que la qualité littéraire ne serait pas forcément au rendez-vous. Grosse déception. Déjà, la...

Lire la critique

il y a 10 ans

11 j'aime

1