Je ne vais pas m'étendre sur l'histoire, le premier livre ayant été quasiment adapté à la lettre dans la première saison de la série. Tout juste aurais-je envie de dire deux mots sur la qualité de traduction : c'est une catastrophe. J'ai eu souvent (mais pas tout le temps, c'est d'autant plus étrange) l'impression de lire un texte de 1ère L qui veut empiler tous les clichés de champs lexicaux et adjectifs balourds liés à la fantasy. Sacrément indigeste.

NicoBax
5
Écrit par

Créée

le 12 nov. 2017

Critique lue 269 fois

NicoBax

Écrit par

Critique lue 269 fois

D'autres avis sur Le Trône de fer

Le Trône de fer
Jben
9

Critique de Le Trône de fer par Jben

La saga du Trône de fer (en VO "A Song of Ice and Fire") est la grande saga de fantasy du moment. Oubliez La Roue du Temps, George RR.Martin a su, avec ce formidable cycle en pleine construction,...

Par

le 21 nov. 2010

37 j'aime

1

Le Trône de fer
Tipeton
4

Bon pour la TV.

Je tiens a préciser que je lis l'oeuvre en anglais et je souhaites prendre un tome français pour faire une comparaison. Je fais également partis de ceux qui lisent tout même s'ils n'aiment pas. J'en...

le 9 sept. 2011

17 j'aime

5

Le Trône de fer
Fiddler
10

La traduction vaut quant à elle 1/10

Dire Wolves: des loups garous? (Grand Loup..) La seiche, l'emblème des Greyjoy alors que c'est le Kraken? Découper les tomes comme du saucisson pour saigner le lecteur français comme les Lannister le...

le 16 avr. 2011

17 j'aime

Du même critique

La Vie est belle
NicoBax
4

Critique de La Vie est belle par NicoBax

J'avais trouvé le film vraiment joli et touchant la première fois que je l'ai vu. Forcément, un papa un peu fou qui fait tout que ses enfants vivent le moins mal possible l'internement en camp de...

le 6 janv. 2011

31 j'aime

8

This is England
NicoBax
8

Critique de This is England par NicoBax

"This Is England '86" ne durait malheureusement que 4 épisodes et c'est dommage parce que c'était vraiment très très bien. Il faut dire que l'entreprise était ambitieuse à tous les niveaux :...

le 15 nov. 2010

24 j'aime

Kids
NicoBax
4

Critique de Kids par NicoBax

Des années que je voulais le voir celui-là mais j'avais jamais la bonne version (et la VF pour un film comme ça, c'est juste une hérésie). Je me souvenais des critiques qui le trouvait provocateur...

le 6 nov. 2010

19 j'aime

1