Comme tout cela est pénible. Lorsqu'il y a une petite année, j'attaquai sans trop y croire les premières pages du "Trône de fer", je ne pouvais pas m'imaginer l'intensité du déchirement qui est le mien aujourd'hui, de retrouver ma morne bibliothèque déplumée de 12 plumes de corbac aux volumes impressionants, tout de même. Qui n'a connu le douce euphorie de se vautrer dans son paddock en s'excitant de retrouver le petit pavé coincé au pied du lit ne peut comprendre la joie qui fut mienne de voyager tous ces mois avec Arya, de protéger le mur avc Jon Snow ou d'ourdir de sombres dessins dans le corsage souvent trop ouvert de la reine Cersei. Mon Dieu (x7), quelle belle somme que celle imaginée par cet autre George Martin ! A en croire que ce patronyme in extenso est béni par je-ne-sais-quel-dragon et que les merveilleuses inspirations de Tolkien ou de Druon ont trouvé receptacle foisonnant dans cet esprit fertile et tâtillon qui propulse cette saga en une obligation moderne de la littérature populaire.
Maintenant, qu'en dire ? Faut-il résumer l'aventure ? Non. Il faut la lire, quoique le verbe falloir s'accorde fort mal avec le verbe lire, à mon goût. Pour être plus précis, il est possible de se noyer dedans avec extase, à condition de supporter une absence de relations sociales assez brève au début ("tu sors ce soir ?" "euh, non, j'ai tournoi avec le chevaliers aux fleurs, désolé") et de laisser couler avec bienveillance une traduction faiblarde qui m'empêche toutefois de poser un gros 10 sur mon bonheur récent. C'est pas tout ça, mais j'ai un Amélie Nothomb à finir (on peut déconner). Chienne de vie.
Gingerninja
9
Écrit par

Créée

le 24 janv. 2011

Critique lue 323 fois

Gingerninja

Écrit par

Critique lue 323 fois

D'autres avis sur Le Trône de fer

Le Trône de fer
Jben
9

Critique de Le Trône de fer par Jben

La saga du Trône de fer (en VO "A Song of Ice and Fire") est la grande saga de fantasy du moment. Oubliez La Roue du Temps, George RR.Martin a su, avec ce formidable cycle en pleine construction,...

Par

le 21 nov. 2010

37 j'aime

1

Le Trône de fer
Tipeton
4

Bon pour la TV.

Je tiens a préciser que je lis l'oeuvre en anglais et je souhaites prendre un tome français pour faire une comparaison. Je fais également partis de ceux qui lisent tout même s'ils n'aiment pas. J'en...

le 9 sept. 2011

17 j'aime

5

Le Trône de fer
Fiddler
10

La traduction vaut quant à elle 1/10

Dire Wolves: des loups garous? (Grand Loup..) La seiche, l'emblème des Greyjoy alors que c'est le Kraken? Découper les tomes comme du saucisson pour saigner le lecteur français comme les Lannister le...

le 16 avr. 2011

17 j'aime

Du même critique

Definitely Maybe
Gingerninja
10

Critique de Definitely Maybe par Gingerninja

Ami dont la souffrouteuse existence fait comparer la brit'pop' à Pete Doherty, sort de ta niche, lâche ta piquouse, range le poster de Kate Moss. J'ai ici beaucoup mieux pour toi. Ne me remercie pas,...

le 2 nov. 2012

6 j'aime

1

Et si c'était vrai...
Gingerninja
1

Critique de Et si c'était vrai... par Gingerninja

Dix pages et puis s'en va. La gastronomie avait Mac-Do, le cinéma d'immondes faiseurs (ils se reconnaîtront), l'écrit découvre Marc Lévy, chantre du Mal Lire ou comment déforester la forêt...

le 6 janv. 2011

4 j'aime

Somewhere
Gingerninja
1

Critique de Somewhere par Gingerninja

Où es-tu passée, cinéaste magique des tourments adolescents, cinéaste majeure de l'ennui expatrié ? Dans une cave cocaïnée où périclitent des zonards richissimes traînant leur mollesse sur quelques...

le 5 janv. 2011

4 j'aime

1