Le Trône de fer par Z3D

Après m'être réconcilié avec la fantasy grâce au premier livre de Feldrik Rivat, je souhaité me lancer dans un des grand cycle de fantasy (la roue du temps, la compagnie noire ou le trône de fer). Après avoir regardé la première saison de la série de HBO, j'avais éliminé le trône de fer. Je n'avais, en effet, que moyennement apprécié la série que tout le monde louait pour sa qualité et sa fidélité au roman. Je me dirigeais plus vers la compagnie noire mais le père noel en a décidé autrement.
S'agissant d'un cadeau, je n'ai eu d'autre choix que de lire le tome 1 de l'intégral du trône de fer.
Je réponds tout de suite à la question suivante: peut on apprécier le roman lorsque la série ne nous a pas emballé? pour ma part, la réponse est oui. Je ne savais pas vraiment ce que je reprochais à la série qui est, somme toute, très bien réalisée et effectivement, très fidèle au roman. Maintenant, je sais. Je n'étais pas parvenu à m'attacher aux très nombreux personnages. Tout était lisse, limite fade (en dehors de Tyrion). Dans le roman, tous les sentiments sont exacerbés, on sent notamment davantage l'inimitié Catelyn - Jon et le poids d'être un batard dans les grandes maisons!
Fatalement, il n'y avait plus d'effet de surprise et finalement il ne s'agit que d'une mise en place des très (trop) nombreux personnages! J'aurais, si j'avais eu le choix, lu ce livre en VO, suite au nombreuses polémiques de la versions françaises. Il est vrai que dans ce premier tome, certaines phrases sont assez obscures ou bizarrement formées ce qui rend pénible la lecture de certains passages! Cependant, on m'a assuré que la traduction s'améliorait par la suite!
Je continuerai ce cycle au moins avec le second tome de l'intégral que je lirai cette fois avant d'avoir vu la série!