Après la série, j'avais envie de passer un peu de temps à Westeros de nouveau. Les romans sont réputés comme étant de plus en plus différents de la série au fil des tomes avec des personnages supplémentaires notamment, et je me demandais ce que ça donnait en termes de style littéraire.
Il se trouve que les deux premiers tomes font un peu polémique d'après ce que j'ai compris : le traducteur n'en a fait qu'à sa tête.
Toutefois, c'est vraiment agréable à lire. On ne se perd pas dans des pages et des pages de description, le récit est à chaque fois centré sur les personnages (chaque chapitre est en fait un nom de personnage), et si jamais on se tape le 18e chapitre sur Catelyn et qu'on s'en fiche un peu de Catelyn Stark, et bien elle va côtoyer des personnages qu'on aime déjà un peu plus dans le dit chapitre, donc c'est toujours agréable à lire.
C'est beaucoup plus limpide que ce que je pouvais craindre d'une œuvre aussi importante (je parle uniquement de l'épaisseur des pavés, pas de sa qualité dans l'Histoire de la littérature) et c'était une agréable surprise. J'espère aimer les tomes suivants !