La logique aberrante des rêves est retranscrite à la perfection par Lewis Carroll, et le fait de passer par le prisme enfantin d'une petite fille produit un résultat étonnant de poésie.

La traduction française nuit davantage ici que pour des œuvres plus littérales, les jeux de mots et autres doubles sens étant essentiels.
archibal
8
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Les meilleurs livres britanniques

Créée

le 28 août 2014

Critique lue 463 fois

5 j'aime

archibal

Écrit par

Critique lue 463 fois

5

D'autres avis sur Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

Les Aventures d'Alice au pays des merveilles
Mugi
10

J'ai un sourir de chésir à chacune de mes lecture de ce chef-d'œuvre !

Le chef-d’œuvre ! Que de belles phrases, que de jeux de mots, que de pirouettes linguistiques ! Que de métaphores ! Quelle analyse de notre société, une analyse intemporelle... Carroll Lewis est un...

Par

le 20 sept. 2013

27 j'aime

14

Du même critique

Mad Max - Fury Road
archibal
10

Les fous du volant

Enfin un film qui tient ses promesses, les multiples bandes annonces faisaient plus que saliver et je redoutais qu'elles aient défloré trop de choses sans parler de la déception qui suit...

le 14 mai 2015

92 j'aime

9