Cet excellent recueil de vers est entièrement repris dans Faërie et autres textes, également en édition bilingue et avec une nouvelle traduction. Elle n'est pas idéale, bien entendu (comment traduire de la poésie ?), mais a au moins le mérite de corriger quelques faux-pas de l'originale. Du coup, vu qu'il y a plein d'autres textes intéressants dedans, c'est probablement le meilleur choix si vous avez quelques deniers à consacrer à l'achat d'un poche :
http://www.senscritique.com/livre/faerie-et-autres-textes/79124068614739
Créée
le 3 avr. 2012
Critique lue 411 fois
3 j'aime
D'autres avis sur Les Aventures de Tom Bombadil
Si, à la base, ces poémes n’étaient pas écrit pour faire partie des histoires de La Terre du milieu, voilà un recueil qui fait figure de bon petit compléments… Au détour de certains passages du...
le 20 août 2021
3 j'aime
Assez anecdotique et étrange dans la bibliographique de Tolkien, les Aventures de Tom Bombadil ont pourtant un certain succès. Le titre seul justifiant cela : enfin nous en saurons plus sur Tom...
Par
le 21 avr. 2020
3 j'aime
Cet excellent recueil de vers est entièrement repris dans Faërie et autres textes, également en édition bilingue et avec une nouvelle traduction. Elle n'est pas idéale, bien entendu (comment traduire...
Par
le 3 avr. 2012
3 j'aime
Du même critique
Je n'avais aucune attente pour ce quinzième et (jusqu'à nouvel ordre) dernier album studio de Pink Floyd, ce qui m'aide sans doute à ne pas être particulièrement déçu. En revanche, je sors de son...
Par
le 8 nov. 2014
29 j'aime
4
Mon préféré des trois. Vu que l'écriture de Nick Drake n'a quasiment pas évolué pendant sa courte carrière, cette préférence est uniquement due à ce qui se passe derrière lui : ce petit vernis...
Par
le 15 janv. 2012
28 j'aime
1
De mon point de vue, enregistrer un album aussi inécoutable, quand on pourrait enregistrer un album parfaitement écoutable (Beefheart et son groupe ont du talent, c'est indéniable, il suffit...
Par
le 9 sept. 2012
26 j'aime
19
