Traduction horrible

Ok, l'histoire est très sympa, du grand Carrisi, et ça fait plaisir de retrouver Marcus et Sandra après l'excellent Tribunal des Âmes... qu'il n'est d'ailleurs pas nécessaire d'avoir lu pour apprécier cette nouvelle aventure.
Mais alors, disons les choses comme elles sont, quelle traduction de merde ! Pourtant, c'est la même traductrice que pour les premiers romans. Alors certes, la traduction d'une langue latine vers une autre langue latine est traître en termes de calques, de faux amis, et de néologismes affreux, mais là, on a dépassé les limites de l'horreur ! Heureusement que l'intrigue est un brin captivante, même si c'est pas non plus du King, parce que ça pique tellement les yeux que ça ne donne pas envie de rouvrir le livre.