Réactions sur Neuromancien

On me dit dans l'oreillette que l'adaptation en mini-série par Apple est confirmée. J'ai envie d'y croire.

Pas très facile à cerner au premier abord (sans doute la faute à la traduction française), le livre offre déjà un bon avant goût de ce que sera le cyberpunk tel qu'on le connait aujourd'hui.

J'y suis, ça y est enfin je rentre dans la matrice, dans ce roman magistral après l'avoir abandonné deux fois par le passé !

Aucune fiche mais le livre qui a semble-t-il inspiré Matrix (je le découvre tout juste) va apparement être adapté au ciné par Tim Miller très prochainement

Oyez ! Oyez, brave gens ! La nouvelle traduction est sortie, enfin ! La comparaison paragraphe par paragraphe avec l'ancienne traduction est édifiante : nous n'avions jamais lu Neuromancien, en fait..

Évitez la traduction en français (effectué en 1985 par différents traducteurs sans penser qu'il tenait de la Littérature entre les mains), incompréhensible et à mille lieux de la version originale.

le style est quand même confus, je me demande si ça vient de la trad...

Le film qui a inspiré Matrix.