Des yeux gris bordés de rimmel noir. Les yeux de quelque animal cloué dans le faisceau des phares d'une voiture.
Case sentit le poids de la nuit retomber sur lui comme un sac de sable mouillé jeté derrière ses yeux.
Les filles ressemblaient à de grandes herbivores exotiques, élancés, ondulant avec une grâce inconsciente au rythme des mouvements du train, leurs talons hauts comme des sabots polis sur le métal gris du plancher de la voiture.
Mais la porte cloisonnée se repliait déjà selon une douzaine d'angles impossibles, culbutant dans le cyberspace comme une grue en origami.
« Donc, ce premier qu'ils envoient, c'était un sacré numéro. Des réflexes comme t'as jamais vu, des implants, du style à en remontrer à dix malfrats ordinaires. Mais le second, çui-là, je ne sais pas, c'étais comme un moine. Cloné. Tueur dans l'âme. Il avait ça dans la peau, la mort, ce silence, il te filait ça dans un nuage... »
« — Dixie, tu crois que ce truc va marcher ?
— Tu crois que les ours vont chier dans les bois ? »
Traduction par Jean Bonnefoy.