Critiques de Thiéfaine, poésie souterraine