Un amour de roman

Akira Mizubayashi est un auteur japonais qui maîtrise parfaitement le français. À tel point qu'il a écrit Un amour de mille-ans – splendide roman sur l'amour, aussi bien physique que porté sur la musique – directement dans notre langue. Ce roman raconte l'histoire de Sen-nen, un japonais marié à Mathilde, une française qu'il a rencontré à Montpellier, alors qu'il étudiait en France. Leur amour commun pour la musique se transformera en amour tout court et Mathilde suivra Sen-Nen à Tokyo, avant que le couple ne revienne s'installer en France, à Paris. Le récit s'étale sur une quarantaine d'années et gravite autour de l'amour et de la musique.

Mais, plus que cette histoire d'amour physique entre Sen-Nen et Mathilde, l'auteur, à travers ce roman, raconte surtout son amour pour la musique en général et pour Les noces de Figaro – le célèbre opéra de Mozart qu'il s'ingénie à commenter et à analyser lors de nombreux passages – en particulier, ainsi que le lien singulier qui le lie à notre langue.

Cependant, au-delà des qualités littéraires certaines de cet ouvrage, ce sont l'habileté de l'auteur à s'exprimer dans la langue de Molière et sa maîtrise parfaite de cet idiome, ô combien différent de sa langue maternelle, qui m'ont bluffé. Akira Mizubayashi a certes appris à parler et écrire français, il ne s'agit pas de xénoglossie, mais quand bien même ! J'ai étudié l'anglais de nombreuses années et je ne le maîtrise pas autant, alors que les dissemblances entre le français et l'anglais sont autrement plus ténues que le gouffre séparant le français et le japonais. Ce n'est pas compliqué, Un amour de mille-ans est trois fois mieux écris que certains romans français que j'ai pu lire – c'est dire le niveau de l'auteur japonais !

Je ne peux donc que vous conseiller de vous jeter les yeux fermés sur ce livre qui mérite toute votre attention, et ce aussi bien pour ses qualités littéraires intrinsèques que pour la prouesse de l'écriture rayonnante dans une langue qui n'est pas celle de son auteur.