Avis sur

Un bébé pour Rosemary par DukE

Avatar DukE
Critique publiée par le

Après avoir vu les 3/4 du film (le dernier quart ayant été bouffé par un magnétoscope), je me suis mis à la lecture du roman.
Long malgré ses 120 et quelques pages, éprouvant par sa construction bancale, décevant pour son final clownesque. Le pire de tout étant sans aucun doute la traduction : plate et bourrée de fautes type "Soyez le bienvenu/You're welcome".
Toute l'ambiance terne, passée, crayeuse presque (cette mousse au chocolat au chocolat !), du nouvel immeuble des Woodhouse, hanté par tous ses locataires inquiétants et séniles... Bref tout le travail de Polanski sur la photographie et l'atmosphère sublime largement l'œuvre originale (en VF du moins) et donne à cette histoire de sorcellerie en plein coeur de New York une note franchement angoissante que le bouquin saborde avec bonheur.

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 461 fois
2 apprécient · 4 n'apprécient pas

Autres actions de DukE Un bébé pour Rosemary