Français je vous haime par emneuh

Alors voilà, je suis trop bilingue donc je l'ai lu en anglais, normal quoi, non je dis pas ça pour me la péter hein, mais le livre était amazing... Je pense quand même qu'en lisant la traduction française, on perd un peu du comique du livre, donc j'ai préféré la version originale, et je n'ai pas du tout été déçue. Evidemment, certaines choses sont tirées par les cheveux, le trait est fortement grossi, et on a parfois l'impression que l'auteur s'est bien creusé les méninges pour trouver quelques anecdotes, histoire d'étoffer un peu son histoire. Mais le but n'est pas de faire un portrait réaliste, mais bien une caricature de ces Frenchies que les Grands-Brittons prétendent détester mais qu'ils admirent secrètement (l'amour commence toujours par la haine, dit-on). Il faut tout de même avouer que beaucoup des scènes décrites ressemblent étrangement à notre quotidien (notamment dans nos rapports avec les administrations <3), et il faut sacrément être de mauvaise foi pour affirmer que Stephen Clarke a tout faux et qu'il ne fait que lister des préjugés sur les Français. Un peu d'auto-dérision ne nous ferait pas de mal, au moins pour tordre le cou au cliché selon lequel les Français seraient légèrement chauvins et persuadés que leur mode de vie est THE good one !