le retour du trappeur attrapé

Je ne savais pas en l'ouvrant que j'avais déjà vu le film, et que d'ailleurs je ne l'avais pas trop aimé. Il faut dire que je ne regarde pas le quatrième de couverture avant de lire, et que j'avais oublié le titre original de ce film : Many rivers to cross. Alors on n'est pas trop aidé par les traducteurs, il faut dire. Pour le film, le même titre avait été traduit par L'Aventure fantastique, et ici cela donne La piste des cherokees.

https://www.senscritique.com/film/l_aventure_fantastique/critique/333037276

Pendant la lecture, je me suis dit : au moins le film avait le mérite de la fidélité. Cela diverge sur la fin, mais globalement c'est très proche. Jusqu'à ce que wikipedia m'apprenne que ce livre était en fait une novellisation du film. Sortie la même année. on se retrouve, je suppose, dans le cas de 2001 l'Odyssée de l'espace, où le scénariste a voulu donner sa version parallèlement à celle du film.

On peut alors expliquer ma différence de notation par le fait que je "préfère" la littérature au cinéma. C'est vrai que je suis surtout un littéraire. Mais il faut dire que ce livre n'est pas mal du tout. Dans la manière d'écrire, très efficace. Dans son humour, moins appuyé que dans le film, où Eleanor Parker surjouait bien lourdement.

Bon, je n'exclue pas de réévaluer le film un jour, puisque j'ai le DVD.

Quoiqu'il en soit, La piste des cherokees est un roman souvent très drôle, où un trappeur farouchement opposé à l'idée du mariage, du moins en ce qui le concerne, car pour les autres il n'y est point tant opposé, se fait piéger par une jeune femme de caractère.

Le moindre des atouts de ce livre n'est donc pas son personnage féminin, une femme forte qui sait ce qu'elle veut, et ne s'en laisse pas conter.

Mais également, Dan Frazee fait état avec humour d'un tournant dans l'histoire de l'ouest, celui où des trappeurs se sont fixés pour travailler la terre. Et en mettant la femme de pionnier au centre du processus, il rend à celle-ci une place qui lui revient, je pense, de droit.

Ce qu'on peut regretter dans ce roman, aussi enthousiasmant parfois qu'il est court, c'est le peu de présence des indiens, qui ne sont là que comme déclencheur de l'intrigue, et pour remettre le scénario sur des rails. On y perd beaucoup en tension.

On notera en revanche la dignité, quoiqu'empreinte de beaucoup d'humour, de ce vieux guerrier indien veillant sur Stuee, la jeune fille.

En définitive, on dira que l'aspect humoristique est bien réussi, mais que le côté aventures (mis en avant par le titre français du film) est moins convaincant.