Légendes & Lattes : faites des cafés, pas la guerre !

Légendes & Lattes, c’est la recette du roman « tranche de vie » accommodé à l’univers de Donjons & Dragons. Le milieu éditorial appelle cela de la cosy fantasy, un sous-genre auquel je n’avais encore jamais goûté et dont le roman de Travis Baldree serait à l’origine. On y suit Viv, une orc qui renonce à son activité de mercenaire pour devenir barista dans la charmante bourgade de Tuine. Problèmes : personne à Tuine ne sait ce qu’est un café, et la mafia locale lui réclame une rente mensuelle pour exercer paisiblement son nouveau métier.

Évidemment, le terme de « cosy » accolé à ce roman prépare le lecteur à une résolution pacifique autour d’une délicieuse tasse de café et d’un savoureux roulé à la cannelle, ce qui relève d’une vision idéaliste du monde et des rapports interpersonnels. Mais pour peu que le lecteur accepte les règles de cette cuisine littéraire, Légendes & Lattes est un agréable moment de lecture modestement relevé d’une romance F/F. Les personnages sont attachants, l’écriture, sans fioriture. En revanche, le travail de traduction laisse un léger goût amer – un même adverbe répété trois fois dans un même paragraphe.

Légendes & Lattes, c’est donc un peu comme un goûter. Un plaisir de lecture sans prétention.