Voir la série
Je ne ferai pas de critique sur la série elle-même. Je relève qu'au fil des saisons, des incohérences se multiplient mais bon pour les béotiens cela passe inaperçu.
Ce que je trouve pénible par-dessus tout c'est la traduction des grades de la police de New York qui est du grand n'importe quoi.
Le Détective qui est Danny Reagan, se retrouve lieutenant dans la traduction et son supérieur est sergent (ce qui est juste) mais que la traduction rend idiote.
Tous les grades sont mal traduits et c'est vraiment pénible. Pourquoi ne pas traduire Détective ou Enquêteur ? J'ai remarqué que le doublage des séries policières américaines, est souvent aussi mauvais.
D'ailleurs, votre synopsis est faux. Danny n'est pas inspecteur mais enquêteur.
Henry et Franck Reagan était et est commissionner, ce qui peut se traduire par préfet de police ou chef de la police mais pas par commissaire général.
Jamie, le plus jeune, est un officer, ce qui peut se traduire par agent ou patrouilleur.
Créée
le 18 oct. 2019
Modifiée
le 18 oct. 2019
Critique lue 676 fois
D'autres avis sur Blue Bloods
Une série policière de plus ? Mais celle-là présente un intérêt : l'action se déroule sur plusieurs niveaux. La série est centrée sur une famille de policiers : papounet est le big boss de la police...
Par
le 5 juin 2012
5 j'aime
4
J'ai regardé la saison 1 de Blue Blood et ce n'est pas terrible comme série. Pourtant d'une manière générale, j'ai un plaisir coupable à visionner des séries policières et j'apprécie les séries dont...
Par
le 13 janv. 2013
4 j'aime
1
Série intéressante de par sa construction, elle pèche globalement par son côté moralisateur et son message de fond : les flics ont toujours raisons et les démocrates/libéraux/progressistes sont...
Par
le 27 avr. 2020
1 j'aime
Du même critique
Le mérite de ce film est de parler d'une période précédent la 2ème guerre mondiale, souvent méconnu ou insuffamment abordé. Il montre un premier ministre britannique Neuville Chamberlain en fervent...
le 28 janv. 2022
2 j'aime
J'ai tenu un épisode et demi. Une serie insipide et totalement molle...
le 16 févr. 2024
1 j'aime
Je ne suis pas fan de Catherine Deneuve et pourtant, lors des premières images de promotion du film, je me suis dit qu'elle pourrait excellemment campé l'ancienne première dame. Comme beaucoup, j'ai...
le 6 oct. 2023
1 j'aime
