Kamé Ha... mais Aaaahhhhh !!!!

Difficile de juger ce "reboot" de DBZ... ce qu'on gagne d'un côté on le perd de l'autre, et je ne parle pas que de la conversion des cellulos du 4/3 au 16/9 ! Certes cette version est censée se rapprocher plus du manga original et le doublage français être plus fidèle aussi, mais je trouve qu'il y a certains partis pris qui étaient plus intéressants dans l'adaptation française de 1993 : pour ma part que les personnages crient le nom de leurs techniques ou pas me laisse un peu indifférent, ce qui compte avant tout c'est l'impact visuel et les sfx qui vont avec. Je trouve bizarre d'avoir remis en vf le nom original de certains persos et pas d'autres (exit les "Satan petit coeur" et "Tortue Géniale" et place à Piccolo et Papy Tortue ?! ^^)

La plupart des comédiens d'origines pour le doublage français ont répondus présent et ça fait plaisir ! Mais quelques voix mythiques manquent vraiment à l'appel et les comédiens n'ont pas repris toutes leurs voix, d'autant plus qu'ils n'ont pas réussi à trouver des comédiens ayant la même aura pour certaines voix (je pense notamment à la voix du narrateur, de Maitre Kaioh, de Tortue Géniale, des forces spéciales, du tout puissant, Ten Shin Han, ...). Paix à vos âmes Georges Atlas, Pierre Trabaud, Georges Lycan.

Gros point noir sur les musiques : il me semble qu'au départ de nouvelles OST ont été composées pour accompagner cette nouvelle version, ce qui est un total sacrilège ! Quel est le sens de ressortir un nouveau cut d'une oeuvre si l'on change la moitié de celle-ci ? Imaginez que Georges Lucas ressorte la trilogie StarWars avec de nouvelles musiques composées par Hans Zimmer ! (mais ne parlons pas de malheur lol).

Après la colère des fans, il se trouve qu'ils ont fini par remettre des OST originales de Dragon Ball Z (tout au moins dans la VF) mais certaines musiques présentes sur des passages cultes de la série ont totalement disparues ou ont été remplacées par des musiques provenant d'arcs différents ! Par exemple la 1ère transformation en super saiyan de Son Goku qui est un des tournants majeurs de la série est dans Dragon Ball Kai totalement muette musicalement, et je ne parle pas du reste de la saga Freezer où beaucoup de musiques de la saga Boo remplacent les thèmes mythiques des super guerriers et de la saga Freezer. Cela pose un véritable problème pour ceux qui comme moi connaissent certaines scènes par coeur et ont tout de suite les images de la série originelle qui reviennent en tête à l'écoute de certains morceaux !

On retrouve ici un problème symptomatique de notre époque dans le cinéma, où la production audiovisuelle n'est plus capable de faire appel à de la musique originale, où l'on a tendance à réutiliser des thèmes de manière totalement fonctionnelle (par exemple prendre n'importe quel thème de combat pour le coller sur n'importe quelle scène). C'est ce qui se passe ici : Shunsuke kikuchi avait créé de merveilleux thèmes pour les personnages de DBZ, qui d'ailleurs portent souvent le nom de ces persos (thème de piccolo, le thème des super saiyan souvent utilisé avec l'apparition de Végéta...). Je ne parle même pas des chansons des génériques, que les Japonais ont l'habitude de multiplier pour vendre plus de produits dérivés et qui sont plutôt quelconques. Par contre spoil maximal pour ceux qui découvrent la série, vu le nombre d'images présentes dans le générique d'intro ! "Battle Unlimited" le mythique thème de l'apparition de Trunk a définitivement disparu (https://www.youtube.com/watch?v=Y8485aasqc0) ce qui n'est pas étonnant vu que c'est une sorte de MégaMix des tubes du groupe Propaganda, probablement sorti sans l'autorisation de ces derniers !

Bref un retour aux sources sympathique mais qui trahi aussi la série originelle, ne gagnant pas forcément en dynamique...