J'ai beaucoup aimé les livres, malgré que j'ai eu du mal à adhérer au début à cause de la traduction française. M'enfin ça n'est qu'un détail qui n'enlève rien à la qualité de l'œuvre. Alors la question est : ai je aimé l'adaptation en série que j'attendais avec tant d'impatience ? Ma foi, j'ai eu beaucoup de mal à le décider.
Comme tout le monde, j'ai été fortement enthousiasmée par les premiers épisodes. Je me suis dis que c'était bien adapté, tant au niveau des personnages que des lieux et des actions. La présentation de l'univers et des nombreux personnages me semblait claire et agréable pour quelqu'un qui ne connaîtrait pas l'œuvre. Bon, mon copain pour qui c'est le cas m'a montré le contraire, car le pauvre à vraiment eu du mal à suivre. Je me demande si ça été le cas pour d'autres personnes.
Mais bref, globalement, la série est bonne (normal vu que le livre est bon me direz vous) et fidèle aux romans, malgré les quelques libertés et énormes raccourcis de plus en plus pris vers la fin. Premier point qui m'a un peu chiffonnée. À mon sens, certains passages et certains personnages auraient du être davantage exploités et développés dans la série (le couple Daenerys – Drogo notamment au début et ensuite la blessure de Drogo, les évolutions des enfants Stark, surtout les garçons Rob, Bran et Rickon, la découverte des crânes de dragons par Arya, et pleins d'autres passages trop nombreux pour être cités et qui sont quasi-inexistants à l'écran). Il y aurait eu le temps, en enlevant par exemple certaines scènes totalement inutiles ou dialogues un peu trop longuets dont je reparlerais plus tard (certains monologues qui n'apportent rien à l'intrigue, surtout ceux avec Little Finger par exemple)... De même, les loups des enfants Stark sont carrément sous exploités, on a l'impression qu'il faut de la figuration, un acte de présence pour remplir les quotas d'animaux à l'écran ! XD Alors qu'ils possèdent toute une symbolique très importante dans le roman... D'ailleurs, où est passé dans la série le moment où Sansa se morfond après le meurtre de Lady ? Où sont passés les nuits de veille et de hurlements d'Été lorsqu'il est éloigné de Bran durant sa convalescence ? Où sont passées les remords de Ned Stark d'avoir tué Lady lorsqu'il comprend qu'il a fait erreur, et par là même condamné/abandonné sa fille en la privant de son protecteur offert par les Dieux ? Bon, je vais arrêter là, ce ne sont pas des choses très graves, c'est juste dommage d'avoir privilégié le sensationnalisme, le cul et les rebondissements programmés comme du papier à musique alors que tant d'autres choses auraient pu être enrichies...
Bon parlons-en de ce sensationnalisme. C'est l'autre point qui m'a un peu déroutée. Très rapidement, au fil des épisodes, je commençais à me dire que vraiment, il y avait beaucoup de nudité et de scènes explicites de sexe, même pour une série mature tirée d'un livre tout aussi mature et réaliste. Je ne dis pas qu'il aurait fallu supprimer tout cela, non, GoT c'est aussi cette ambiance. D'ailleurs certaines scènes de ce genre sont directement nécessaires à l'histoire, comme par exemple la toute dernière scène du dernier épisode où Daenerys est nue. Maiiis voilà, j'ai eu l'impression que dans la série, on en faisait vraiment beaucoup trop. On aurait eu la même ambiance sordide, adulte avec davantage de suggérés, un peu moins d'étalage de corps nus à l'écran et de scènes de cul. Scènes qui au final, lassent énormément. Le pire a été atteint avec le monologue de LittleFinger, énormément loooong et inutile (5 minutes ? Plus?), durant lequel on peut voir en gros plan deux prostituées en train de s'entrainer ensemble, où pour le dire crûment, en train de baiser quoi. J'avoue m'être demandée « pourquoi ? ... » d'autant que l'insistance des gros plans et des attouchements des femmes entre elles (et pas gentiment sur le bras hein, si vous voyez ce que j'veux dire) durait vraiiiiiment longtemps. Okay, il y a du sexe dans le livre, mais je n'ai pas souvenir d'avoir lu pendant 15 pages des descriptions détaillées du genre... Bref, à part ça, la moindre scène est prétexte à montrer des corps nus, et du coup souvent sans motivation légitime. Il y en aurait eu moins, ça aurait été largement suffisant à retranscrire l'ambiance du livre hein. Mais trop, c'est trop, ce qui me donne cette impression sensationnaliste et vendeuse de cul pour du cul, uniquement pour faire vendre à ceux qui trouvent trop cool ce genre d'exhibitions dans une série (qui est censée passer en première partie de soirée, là ya un décalage je comprend pas, surtout qu'on passe Walking Dead à minuit alors que c'est moins choquant enfin breeef je m'égare ! =D)
Ce coté sensationnaliste qui m'a déçue se manifeste également selon moi dans les rebondissements hyper calculés, histoire que le spectateur soit sans cesse impressionné. J'veux dire, il se passe des trucs dans le roman oui, mais pas comme ça x) , la série est un condensé hyper vitaminé des actions, qui se développent sur des dizaines ou des centaines de pages dans le roman...
Pour le coté violence, j'ai parfois été choquée dans la série par certaines scènes, et pour ce point je l'ai trouvé à la fois bien géré et un peu étalage comme pour le sexe. Bien géré dans le sens où le roman est extrêmement violent et sanglant, et que la série a su l'être sans tomber du tout dans le gore, et mal géré dans le sens où, comme pour le sexe, dès qu'il faut placer un monologue ou dialogue un peu trop long, hop on fout derrière (ou plutôt devant) soit une scène de cul, soit une scène violente ou dégueulasse... ça me donne l'impression que c'est calculé, qu'il ne faut absolument pas que le spectateur se calme pendant une seule seconde... Pour moi, ce genre de procédé nuit à l'œuvre, dans le sens où ce genre de procédé n'est pas, justement, un signe de qualité, au contraire... Dans quoi trouvons nous le plus de sexe et de sang ? Dans les mauvaises production, dans les feuilletons bas de gamme genre Compagnie des glaces... alors qu'à la lecture du roman, on juste une impression de chef d'œuvre.
C'est à cause de tout cela que j'ai failli mettre 5 ou 6 à la série, mais je lui met 7, qui est une relative bonne note, sans être formidable. C'est dommage, car j'aurais pu sans problème mettre 8 ou même 9 sans tout cela. Globalement, j'ai bien aimé, surtout les premiers et derniers épisodes en réalité, le milieu étant assez moyen à mon sens. N'empêche que je préfère les livres... Mon copain quant à lui est du même avis que moi pour le sensationnalisme vendeur, sauf qu'en plus il a trouvé ça chiant et compliqué. ^^'
Conclusion : assez bonne adaptation avec des défauts d'une très bonne œuvre.
-------------------
Ajout quelques mois plus tard :
Saison 2 en cours de visionnage => la note passe (pour le moment) à 6, suite de la critique à venir.
