Merlin est un série qui s'inspire des légendes arthurienne pour créer son propre univers, de ce fait il y a des différences évidentes avec ce que l'on sait ou croit savoir.
Cela n'est pas forcément un mal, car grâce à ceci la série réussi à trouver sa propre identité.
Toute la série est dans la continuité même si on sent que pour la saison 5, la production à mise plus de moyen à la disposition de la série, elle gagne en effets spéciaux, en décors (déjà depuis la saison 4), en moyens technique (slow-motion, imagerie plus graphique, acteurs de renoms dont certains de GOT, etc).
La série est plutôt prenante, même s'il est vrai que certains effets spéciaux font un peu cheap, mais c'est aussi ça qui fait le charme des productions de la BBC.
On marquera également une franche différence entre la VO et la VF, car cette dernière prend le parti prit de donner un ton plus "innocent" et naïf à la série, en donnant des voix plus enfantine aux personnages principaux, les rendant également j'imagine plus sympathique. Je pense qu'ils ont fait ce choix afin d'appuyer le ton évident de la série (qui à un certains goût pour la comédie). Personnellement je ne trouve pas forcément ça mauvais, mais il faut le savoir si l'on veut voir la série en VF plutôt qu'en VO, l'expérience ne sera pas la même.
Je conclurais en disant que c'est une série qui n'a eu de cesse de progresser, que ce soit au niveau technique, qu'en terme d'intrigues et des moyens qu'ils se sont donnés pour améliorer cette série; Si vous n'accrochez pas dès le début, laissez lui au moins une petite chance, en allant voir plus en profondeur.