Sac à puce VS mouche

Malgré toutes les bonnes raisons objectives données ici et là pour expliquer le pourquoi d'une telle adaptation (faire découvrir une série peu connue...) j'ai quand même bien du mal à défendre cette version française, portage copier coller plan par plan sans grande saveur. Cette adaptation n'apporte rien de plus, ni rien de mieux. C'est certes comme l'original, mais en moins bien. Aucune plus value, aucune prise de risque (un générique peu inspiré, la scène d'intro de l'épisode 2 dans le métro est nulle...)

Mais avouons le, le challenge était quasi impossible tant l'original fait figure de pépite unique dans son genre. Une qualité que l'on doit bien sûr à son autrice et actrice Phoebe Waller-Bridge, dont le charme, la finesse de jeu et d'écriture (quels dialogues!) font vraiment des merveilles.

Malgré tout ses efforts, Camille Cottin a bien du mal a recréer la magie (et à faire oublier son personnage de "connasse"), quand bien même ses dialogues sont mots pour mots les mêmes que dans Fleabag. La magie ne fonctionne pas ici c'est un fait, et ce n'est pas uniquement la faute de ce portage copier coller. Personnellement, j'aurais préféré quelqu'un d'autre dans le rôle principal, une tête moins connue et surtout moins abonnée aux personnages peu aimables (et tête à claques). Pour moi, ce choix de l'actrice principale est l'une des principales failles de cette adaptation. Par exemple, quelqu'un comme Vimala Pons aurait selon moi pu faire des merveilles avec son coté un peu lunaire et décalé.

De manière générale, peut-être aurait il fallu aussi s'éloigner un peu de cette version anglaise, et reprendre le concept et le ton sans vouloir à tout prix traduire aux forceps l'humour anglais. Cela aurait pu être une bonne surprise, mais bien sûr, tout le monde aurait alors crier au scandale et à la trahison de l'original...

Bref, il sera de toute façon impossible de réunir les fans de la première heure de l'original et les découvreurs du remake français. Mon seul conseil à ces derniers : que vous ayez aimé ou pas cette adaptation française, jetez vous sans tarder sur l'original pour découvrir le charme unique de fleabag, qui se poursuit également dans une saison 2 encore meilleure !!!