L'homme tranquille est une comédie légère bien sympathique. Des gags comme ça, on n'ose plus trop en faire, c'est un peu bon enfant, le genre qui fait bien marrer nos grands parents.
Le scénario comporte quelques coups de mou à cause d'un changement d'objectif et d'une intrigue qui patine parfois un peu. N'empêche que ça reste drôle et intriguant tout du long et qu'on ne s'ennuie pas. Puis, hormis cette transition un peu molle, els deux parties se tiennent bien avec des conflits et des résolutions comme il se doit. Il est amusant et surprenant de constater que les résolutions dépendent principalement d'une logique de coutume d'un pays. Ainsi, voir les problèmes se résoudre grâce à un échange de coups de points, c'est bizarre, mais ça marche quand on a bien en tête que c'est la coutume.
N'empêche que cette violence révèle malgré tout la façon dont la femme est traîtée et humiliée. Surtout que le personnage féminin principal est un peu chiant et avare... Pas vraiment de bonnes qualités. Alors que ce bon vieux Macho Wayne est apprécié de tous parce qu'il tire droit au but. A tel point que tout le village l'aidera à foutre une correction à sa femme. C'est bizarre.
La mise en scène est sobre et efficace ; la caméra ne gêne donc pas les gags burlesques. Seul moment où l'image se mêle plus activement de faire rire : un accéléré des plus burlesques durant un combat. Les acteurs sont bons et le duo principal fonctionne bien. Puis cette belle Maureen O'Hara sait comment se rendre insupportable.
Bref, "L'homme tranquille" est une comédie amusante à caractère sociologique que Danny Boon aurait dû regarder pour faire son "Bienvenue chez les Ch'tis".