9
My dear hunter
Avec voyage au bout de l'enfer, l'occasion nous est d'emblée offerte de revenir sur le désastre que peut constituer un titre français par rapport a l'original (désastre qui peut s'appliquer aux...
Par
le 10 mars 2011
154 j'aime
8
Le souffle coupé
C'est ce qui m'est arrivé durant les quelques secondes qu'ont duré cette scène extraordinaire. J'ai retenu ma respiration alors que notre chasseur tenait en joug ce cerf. C'est, je pense, la scène qui m'a le plus émut, tous films confondus.
Je regrette que les traducteurs français n'ai pas compris l'importance de cette scène, et aient évincé du titre français toute trace de l'animal.
Je regrette que les traducteurs français n'ai pas compris l'importance de cette scène, et aient évincé du titre français toute trace de l'animal.
8
Écrit par
Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à ses listes Je ne pleure pas, je transpire des yeux ! et
Créée
le 24 nov. 2010
Critique lue 560 fois
3 j'aime
D'autres avis sur Voyage au bout de l'enfer
10
One bullet.
Loin de moi l'idée de jouer les nostalgiques du dimanche et les vieux cons mais il faut bien avouer qu'à une certaine époque, le cinéma avait une sacrée gueule. Il n'était pas parfait, loin de là, et...
Par
le 26 mai 2014
115 j'aime
6
9
Les jeux sont faits. Rien ne va plus !
Voir The Deer Hunter des années après au cinéma, c'est une expérience à vivre, c'est se rendre compte encore davantage des formidables qualités de ce récit inoubliable qui forme un tout. Un film de...
le 9 oct. 2013
83 j'aime
12
Du même critique
2
Le flop des ... non, juste le flop
− Le prince romain : « Quoi ? Tu parles notre langue ? » − La princesse chinoise : « Lorem ipsum dolor sit amet » − Le prince romain : « Le latin aussi !? » Messieurs les scénaristes… pourriez vous...
Par
le 28 nov. 2011
8 j'aime
1
8
(vivement) recommandée
Écrire des critiques sur des ouvrages de piètre qualité est aisé. Mais prendre la plume pour montrer à quel point on apprécie une œuvre est un acte difficile, qui demande un petit sacrifice de soi,...
Par
le 6 oct. 2011
8 j'aime
5
9
Des solutions cohérentes à des problèmes incohérents
C'est sans hésiter que j'ai attribué la note de ZO BU à ce chef d'œuvre de la culture télévisée, les Shadoks, premier programme diffusé sur le petit écran à user du second sens et de l'absurde...
Par
le 21 nov. 2010
7 j'aime
1
