Cover Le nom des films français à l'étranger*

Le nom des films français à l'étranger*

*Chez les anglo-saxons plus précisément

On se fout souvent de la gueule des traducteurs français qui ont traduit un titre anglais en un autre titre anglais (
http://www.senscritique.com/liste/Parce_que_des_titres_anglais_traduits_en_anglais_pour_les_fr/277627), ou de ceux qui ...

Afficher plus

Liste de

176 films

créee il y a environ 10 ans · modifiée il y a plus de 6 ans

La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2
6.5

La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

3 h. Sortie : 9 octobre 2013. Drame, Romance

Film de Abdellatif Kechiche

Oberyn a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

BLUE IS THE WARMEST COLOR

(On se rapproche plus de la traduction du roman graphique d'origine, appelé "Le Bleu est une Couleur Chaude")

Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain
7.1

Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

2 h 02 min. Sortie : 25 avril 2001. Comédie romantique

Film de Jean-Pierre Jeunet

Oberyn a mis 7/10.

Annotation :

AMÉLIE

(Pour faire simple)

Si Versailles m'était conté
6.7

Si Versailles m'était conté (1954)

2 h 45 min. Sortie : 10 février 1954 (France). Comédie dramatique, Historique

Film de Sacha Guitry

Oberyn l'a mis en envie.

Annotation :

ROYAL AFFAIRS IN VERSAILLES

Le Père tranquille
6.8

Le Père tranquille (1946)

1 h 35 min. Sortie : 30 avril 1946 (France). Comédie dramatique, Guerre

Film de René Clément et Noël-Noël

Annotation :

MR. ORCHID

Le Roi et l'Oiseau
7.8

Le Roi et l'Oiseau (1980)

1 h 23 min. Sortie : 19 mars 1980. Fantastique, Animation, Romance

Long-métrage d'animation de Paul Grimault

Oberyn a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

THE KING AND THE MOCKING BIRD

(Le roi et l'oiseau … moqueur)

Les Aventures de Rabbi Jacob
6.8

Les Aventures de Rabbi Jacob (1973)

1 h 40 min. Sortie : 18 octobre 1973 (France). Comédie

Film de Gérard Oury

Oberyn a mis 8/10.

Annotation :

THE MAD ADVENTURES OF RABBI JACOB

(On rajoute un petit "folles" au passage)

Les Ripoux
6.3

Les Ripoux (1984)

1 h 47 min. Sortie : 19 septembre 1984. Comédie, Policier

Film de Claude Zidi

Annotation :

MY NEW PARTNER

Les Valseuses
7.1

Les Valseuses (1974)

1 h 57 min. Sortie : 20 mars 1974. Comédie dramatique, Road movie

Film de Bertrand Blier

Oberyn a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

GOING PLACES

Les Petits Mouchoirs
5.7

Les Petits Mouchoirs (2010)

2 h 25 min. Sortie : 20 octobre 2010. Comédie dramatique

Film de Guillaume Canet

Oberyn a mis 5/10.

Annotation :

LITTLE WHITE LIES

(Un "white lie" en anglais est un mensonge inoffensif, en particulier prononcé pour éviter de blesser la personne en face de vous)

Le Pacte des loups
5.7

Le Pacte des loups (2001)

2 h 22 min. Sortie : 31 janvier 2001. Action, Historique, Épouvante-Horreur

Film de Christophe Gans

Annotation :

BROTHERHOOD OF THE WOLF

(La confrérie du loup)

Le Capitan
6.3

Le Capitan (1960)

1 h 51 min. Sortie : 5 octobre 1960 (France). Action, Aventure

Film de André Hunebelle

Annotation :

CAPTAIN BLOOD

Couleur de peau : Miel
7.1

Couleur de peau : Miel (2012)

1 h 10 min. Sortie : 6 juin 2012 (France). Animation, Biopic, Drame

Long-métrage d'animation de Laurent Boileau et Jung

Oberyn a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

APPROVED FOR ADOPTION

À moi seule
6.3

À moi seule (2012)

1 h 31 min. Sortie : 4 avril 2012 (France). Drame

Film de Frédéric Videau

Annotation :

COMING HOME

Les Adieux à la reine
5.7

Les Adieux à la reine (2012)

1 h 40 min. Sortie : 21 mars 2012 (France). Drame, Historique

Film de Benoît Jacquot

Oberyn a mis 6/10.

Annotation :

FAREWELL, MY QUEEN

(Joli celui là : Adieu, ma reine)

Cloclo
6.2

Cloclo (2011)

2 h 28 min. Sortie : 14 mars 2012. Biopic, Drame, Musique

Film de Florent-Emilio Siri

Oberyn a mis 5/10.

Annotation :

MY WAY

38 Témoins
5.9

38 Témoins (2011)

1 h 44 min. Sortie : 14 mars 2012. Drame

Film de Lucas Belvaux

Annotation :

ONE NIGHT

À perdre la raison
6.6

À perdre la raison (2012)

1 h 51 min. Sortie : 22 août 2012 (France). Drame

Film de Joachim Lafosse

Annotation :

OUR CHILDREN

Après mai
5.1

Après mai (2012)

2 h 02 min. Sortie : 14 novembre 2012 (France). Drame

Film de Olivier Assayas

Annotation :

SOMETHING IN THE AIR

Les Lyonnais
6.2

Les Lyonnais (2011)

1 h 42 min. Sortie : 30 novembre 2011. Drame, Thriller, Gangster

Film de Olivier Marchal

Annotation :

A GANG STORY

Or noir
6

Or noir (2011)

Black Gold

2 h 09 min. Sortie : 23 novembre 2011 (France). Drame, Aventure, Historique

Film de Jean-Jacques Annaud

Annotation :

DAY OF THE FALCON

(Aussi connu sous le nom de "Black Gold")

Un amour de jeunesse
5.8

Un amour de jeunesse (2011)

1 h 50 min. Sortie : 6 juillet 2011 (France). Comédie dramatique, Drame, Romance

Film de Mia Hansen-Løve

Annotation :

GOODBYE FIRST LOVE

L'Apollonide, souvenirs de la maison close
6.8

L'Apollonide, souvenirs de la maison close (2011)

2 h 02 min. Sortie : 21 septembre 2011 (France). Drame

Film de Bertrand Bonello

Oberyn a mis 8/10.

Annotation :

HOUSE OF TOLERANCE

L'Exercice de l'État
6.9

L'Exercice de l'État (2011)

1 h 52 min. Sortie : 26 octobre 2011 (France). Drame

Film de Pierre Schoeller

Annotation :

THE MINISTER

Jeanne captive
4.4

Jeanne captive (2011)

1 h 32 min. Sortie : 16 novembre 2011 (France). Biopic

Film de Philippe Ramos

Annotation :

THE SILENCE OF JOAN

La Source des femmes
6.7

La Source des femmes (2011)

1 h 44 min. Sortie : 2 novembre 2011 (France). Comédie dramatique

Film de Radu Mihaileanu

Oberyn l'a mis en envie.

Annotation :

THE SOURCE

Arthur et les Minimoys
5.2

Arthur et les Minimoys (2006)

1 h 34 min. Sortie : 13 décembre 2006 (France). Animation, Aventure, Fantastique

Film de Luc Besson

Oberyn a mis 4/10.

Annotation :

ARTHUR AND THE INVISIBLES

Mater Dolorosa

Mater Dolorosa (1933)

Sortie : 6 janvier 1933 (France). Drame

Film de Abel Gance

Annotation :

THE TORTURE OF SILENCE

L'Immortel
5.4

L'Immortel (2010)

1 h 55 min. Sortie : 24 mars 2010. Policier

Film de Richard Berry

Annotation :

22 BULLETS

(22 balles)

Le Nom des gens
6.8

Le Nom des gens (2010)

1 h 40 min. Sortie : 24 novembre 2010 (France). Comédie romantique

Film de Michel Leclerc

Oberyn l'a mis en envie.

Annotation :

THE NAMES OF LOVE

Elle s'appelait Sarah
6.6

Elle s'appelait Sarah (2010)

Sarah's Key

1 h 51 min. Sortie : 13 octobre 2010 (France). Drame, Guerre

Film de Gilles Paquet-Brenner

Oberyn a mis 7/10.

Annotation :

SARAH'S KEY

Oberyn

Liste de

Liste vue 8.7K fois

91
17